TOUGH - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. tough [брит. tʌf, америк. təf] ПРИЛ.

1. tough (ruthless):

tough businessman: duro

tough criminal: incallito

a tough guy or customer разг.: un (osso) duro

2. tough:

tough (severe) policy, measure, law: duro, severo

tough stance: rigido

tough opposition: tenace

tough competition: duro

tough criticism: aspro

tough sport (hard): duro

tough (violent): violento

to take a tough line: adottare la linea dura (on sth per qc; with sb nei confronti di, con qn)

you were a bit tough on him: sei stato un po' duro con lui

to get tough with sb: usare le maniere forti con qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation: difficile, duro

tough problem, task: arduo

tough match, decision: difficile

tough challenge: duro

to have a tough time: trovare difficile (doing fare)

she's having a tough time: sta attraversando un periodo difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal: robusto

tough plant: resistente

5. tough (durable):

tough material, skin, layer: resistente

tough уничиж. meat, vegetable: duro, coriaceo

6. tough (rough):

tough area: brutto, difficile

tough school: duro

7. tough (unfortunate) разг.:

that's tough: questa è scalogna!

tough luck!: che sfortuna!

tough luck! (unsympathetically): peggio per te!

tough shit! вульг.: che sfiga di merda! che cazzo di sfiga!

it was tough on them: è stato un duro colpo per loro

8. tough америк. (great):

tough разг.: forte

II. tough [брит. tʌf, америк. təf] СУЩ. (person)

tough: duro м. / dura ж.

III. tough [брит. tʌf, америк. təf] МЕЖД. разг.

tough: peggio per te

IV. tough [брит. tʌf, америк. təf] ГЛ. перех.

tough → tough out

V. tough [брит. tʌf, америк. təf]

this meat is as tough as old boots разг.: questa carne è dura come una suola di scarpa

she's as tough as old boots разг.: è una vera dura

to hang tough америк. разг.: tenere duro

hang tough!: tieniti forte!

tough out ГЛ. [tʌf -] разг. (tough [sth] out)

tough out crisis: superare

tough out recession: affrontare

to tough it out: reggere il colpo

tough out ГЛ. [tʌf -] разг. (tough [sth] out)

tough out crisis: superare

tough out recession: affrontare

to tough it out: reggere il colpo

tough-minded [брит., америк. ˌtəfˈmaɪndəd] ПРИЛ.

tough-minded: deciso

tough-minded: risoluto

tough break СУЩ. разг.

tough break: sfortuna ж.

tough love [брит., америк. ˌtəf ˈləv] СУЩ.

tough love: = responsabilizzazione di tossicodipendenti, criminali ecc. per promuoverne il recupero sociale

tough talk СУЩ. U

tough talk: parole ж. мн. dure (about, on su)

итальянский

английский

tiglioso: tough

coriaceo: tough

essere abbastanza temprato per sopportare qc: to be tough enough to stand sth

legnoso carne: tough

в словаре PONS

английский

итальянский

I. tough [tʌf] ПРИЛ.

1. tough:

tough fabric, substance: resistente

tough meat, skin: duro, -a

to be tough as old boots meat: essere duro come una suola di scarpa

2. tough (hardy):

tough person: forte

3. tough (strict):

tough: severo, -a

tough negotiator: inflessibile

to be tough on sb: essere severo con qn

4. tough (difficult):

tough: arduo, -a

tough exam, question: difficile

5. tough (violent):

tough: violento, -a

6. tough разг. (unlucky):

tough luck: sfortuna nera

II. tough [tʌf] СУЩ. разг.

tough: teppista м. и ж.

tough out ГЛ. перех.

to tough it out (endure): sopportare

to tough it out (face up to): affrontare

a tough cookie: un tipo tosto

when the going gets tough (the tough get going): quando il gioco si fa duro (i duri entrano in gioco)

итальянский

английский

pellaccia: tough cookie

fare il bullo: to act tough

tosto (-a): tough

legnoso (-a): tough

tenace (resistente: filo, colore): tough

è un osso duro: he's a tough cookie

duro (-a): tough cookie

fare il duro: to act tough

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью