TRICKLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. trickle [брит. ˈtrɪk(ə)l, америк. ˈtrɪk(ə)l] СУЩ.

1. trickle:

trickle (of liquid)

gocciolio м.

trickle (of liquid)

gocciolamento м.

trickle (of powder, sand)

scivolamento м.

the stream is reduced to a trickle

il ruscello è ridotto a un filo d'acqua

2. trickle (tiny amount):

trickle (of investment, orders)

manciata ж.

trickle (of information)

scampolo м.

trickle (of people)

pugno м.

a steady trickle of orders

una quantità esigua ma costante di ordini

the trickle back to work became a flood

la gente che gradualmente tornava al lavoro diventò una fiumana

the number of refugees is down to or has slowed to a trickle

il numero dei rifugiati si è notevolmente ridotto

II. trickle [брит. ˈtrɪk(ə)l, америк. ˈtrɪk(ə)l] ГЛ. перех.

trickle liquid:

trickle

fare gocciolare, stillare (into in; onto su)

III. trickle [брит. ˈtrɪk(ə)l, америк. ˈtrɪk(ə)l] ГЛ. неперех.

to trickle down pane, wall

colare da

blood trickled down his cheek, chin

il sangue gli colava sulla guancia, sul mento

to trickle from tap, spout

gocciolare da

to trickle into liquid: container, channel

cadere goccia a goccia in

to trickle into people: country, organization

infiltrarsi in

to trickle into ball: net

rotolare lentamente in

to trickle into golf ball: hole

finire lentamente in

to trickle out of liquid: crack, wound

fuoriuscire da

to trickle out of people: building

uscire alla spicciolata da

trickle out ГЛ. [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle out information, rumours:

trickle out

trapelare

trickle charger [америк. ˈtrɪkəl ˈtʃɑrdʒər] СУЩ.

trickle charger

caricabatteria м.

trickle back ГЛ. [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle back people:

trickle back

ritornare alla spicciolata (to a)

trickle away ГЛ. [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle away water:

uscire a gocce

trickle away people:

uscire alla spicciolata

trickle in ГЛ. [ˈtrɪk(ə)l -]

trickle in people:

trickle in

arrivare alla spicciolata

trickle down theory [ˌtrɪklˈdaʊnˌθɪərɪ] СУЩ. ЭКОН.

trickle down theory

= teoria secondo cui la ricchezza accumulata da pochi avrà effetti positivi anche sugli strati sociali meno abbienti aumentando il benessere sociale della collettività

итальянский

английский

scivolamento

trickle

gocciolio

trickle

stillicidio

trickle

uno stillicidio di notizie перенос.

a steady trickle of news

в словаре PONS

I. trickle [ˈtrɪ·kl] ГЛ. неперех.

1. trickle:

trickle (flow slowly)

scorrere lentamente

trickle (in drops)

gocciolare

2. trickle перенос. people:

to trickle in/out

entrare/uscire alla spicciolata

to trickle out information

trapelare

II. trickle [ˈtrɪ·kl] СУЩ.

1. trickle of liquid:

trickle

rivolo м.

trickle (drops)

goccia ж.

2. trickle of people, information:

trickle

flusso м.

trickle away ГЛ. неперех.

trickle away

consumarsi poco a poco

Present

I	trickle
you	trickle
he/she/it	trickles
we	trickle
you	trickle
they	trickle

Past

I	trickled
you	trickled
he/she/it	trickled
we	trickled
you	trickled
they	trickled

Present Perfect

I	have	trickled
you	have	trickled
he/she/it	has	trickled
we	have	trickled
you	have	trickled
they	have	trickled

Past Perfect

I	had	trickled
you	had	trickled
he/she/it	had	trickled
we	had	trickled
you	had	trickled
they	had	trickled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Although field observations trickled in from early explorers, modern studies of lemur ecology and behavior did not begin in earnest until the 1950s and 1960s.

en.wikipedia.org

The spring still flows, although it has become a mere trickle.

en.wikipedia.org

The following year, it was also given a belltower, through whose sound holes the rain got in and trickled down into the oor down below.

en.wikipedia.org

It is reduced to a dry bed or a narrow trickle.

en.wikipedia.org

You look at me sorrowfully and shake your fair head: from your eyes trickle the pearly tear-drops.

en.wikipedia.org