WHISTLE - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] СУЩ.

1. whistle:

whistle (small pipe)

fischietto м.

whistle (siren)

sirena ж.

the factory whistle goes at 5 pm

la sirena della fabbrica suona alle 5

to blow the or one's whistle

fischiare, dare un colpo di fischietto

to blow the whistle for half-time

fischiare la fine del primo tempo

2. whistle (sound):

whistle

(made by mouth, kettle, train, wind, with a small pipe) fischio м.

to give a whistle of surprise

fischiare per la sorpresa

3. whistle МУЗ.:

whistle

zufolo м.

II. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. перех.

whistle

fischiare

whistle (casually) tune, melody

fischiettare

III. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl] ГЛ. неперех.

1. whistle (make noise):

whistle bird, person, kettle, train, wind:

fischiare

to whistle at sb, sth

fischiare a qn, qc

to whistle for dog

fischiare a

he whistled to us to come

ci ha fischiato per farci venire

2. whistle (move fast):

to whistle past or by arrow, bullet:

passare sibilando

to whistle past or by train:

passare fischiando

the arrows whistled past our heads, through the air

le frecce sibilavano sulle nostre teste, nell'aria

IV. whistle [брит. ˈwɪs(ə)l, америк. ˈ(h)wɪsəl]

to blow the whistle on sb

denunciare qn

to blow the whistle on sth

fare la spia su qc

(as) clean as a whistle

tutto lustro

to wet one's whistle разг.

bagnarsi la bocca, il becco

you can whistle for it! разг.

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

to whistle in the dark

= cercare di farsi coraggio

whistle up ГЛ. [ˈwɪs(ə)l -] разг. (whistle up [sb, sth])

whistle up volunteer, object:

whistle up

scovare

tin whistle [брит., америк. tɪn ˈ(h)wɪsəl] СУЩ. МУЗ.

tin whistle

piffero м. (di metallo)

I. whistle-stop [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] СУЩ. америк.

whistle-stop

= piccola stazione nella quale i treni si fermano solo su segnalazione

II. whistle-stop <forma in -ing whistle-stopping, прош. вр., прич. прош. вр. whistle-stopped> [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌstɑp] ГЛ. неперех. америк.

whistle-stop

= fermarsi in ogni piccola stazione

whistle-blowing [брит. ˈwɪs(ə)lbləʊɪŋ, америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊɪŋ] СУЩ. разг.

whistle-blowing

spiata ж.

whistle-blowing

soffiata ж.

whistle-blower [брит., америк. ˈ(h)wɪsəl ˌbloʊ(ə)r] СУЩ. разг.

whistle-blower

spia ж.

whistle-blower

soffiatore м. / soffiatrice ж.

I. wolf whistle [брит. ˈwʊlf wɪs(ə)l, америк. ˈwʊlf ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

wolf whistle

= fischio di ammirazione rivolto a una donna

II. wolf-whistle ГЛ. неперех.

wolf-whistle

fischiare (a una donna)

to wolf-whistle at sb

fischiare a qn

penny whistle [брит., америк. ˈpɛni ˌ(h)wɪsəl] СУЩ.

penny whistle

piffero м.

penny whistle

flautino м.

whistle-stop tour [ˌwɪslstɒpˈtʊə(r), -ˈtɔː(r), ˌhwɪsl-] СУЩ. (by diplomat, president, by candidate on campaign)

whistle-stop tour

= visita che prevede numerose soste, specialmente in piccoli centri

итальянский

английский

zufolo

whistle

в словаре PONS

английский

итальянский

I. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ГЛ. неперех.

whistle

fischiare

to whistle at sb/sth

fischiare a qu/qc

to whistle in admiration

fare fischi di approvazione

II. whistle <-ling> [ˈhwɪ·sl] ГЛ. перех.

whistle

fischiettare

III. whistle [ˈhwɪ·sl] СУЩ.

1. whistle (blowing sound):

whistle

fischio м.

the whistle of the wind

il fischiare del vento

2. whistle (musical device):

whistle

fischio м.

referee's whistle

fischio м. dell'arbitro

to blow a whistle

fischiare

Выражения:

to blow the whistle on sb

denunciare qu

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wolf whistle СУЩ.

wolf whistle

fischio м. di ammirazione

(as) clean as a whistle

pulitissimo

итальянский

английский

zirlo

whistle

fischietto

whistle

sibilare

to whistle

zufolo

tin whistle

fischiare

to whistle

fischiare

to whistle

fischiare

to blow the whistle for

zirlare

to whistle used about thrushes

fischio

whistle

Present

I	whistle
you	whistle
he/she/it	whistles
we	whistle
you	whistle
they	whistle

Past

I	whistled
you	whistled
he/she/it	whistled
we	whistled
you	whistled
they	whistled

Present Perfect

I	have	whistled
you	have	whistled
he/she/it	has	whistled
we	have	whistled
you	have	whistled
they	have	whistled

Past Perfect

I	had	whistled
you	had	whistled
he/she/it	had	whistled
we	had	whistled
you	had	whistled
they	had	whistled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Their music is typified by extremely fast, sometimes percussive, flute and whistle atop complex guitar and bodhrn rhythms.

en.wikipedia.org

When purchasing or appraising, several aspects must be taken into account, basically four; the manufacturer, the condition, the quality of whistle and the case.

en.wikipedia.org

They were dressed in identical uniforms, wore a whistle around their neck and carried a night stick.

en.wikipedia.org

Quantitative tools for comparing animal communication systems: information theory applied to bottlenose dolphin whistle repertoires.

en.wikipedia.org

Mandolin, bag pipes and tin whistle enhance the eclectic style of the songs.

en.wikipedia.org