ANNOUNCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

an·nounce [əˈnaʊn(t)s] ГЛ. перех.

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. anzeigen]

to announce sth result

etw verkünden

to announce that ...

bekannt geben, dass ...

we joyfully announce the birth of our son

wir freuen uns, die Geburt unseres Sohnes bekanntzugeben

немецкий

английский

etw vermelden

to announce [or report] sth

etw zu vermelden haben высок.

to have sth to announce [or report]

etw über Funk durchgeben

to announce sth on the radio

[jdm] etw verkünden

to announce sth [to sb]

[jdm] verkünden, dass ...

to announce [to sb] that ...

einen Beschluss verkünden

to announce a decision

etw ansagen

to announce sth

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

sich вин. [bei jdm] [für etw вин./zu etw дат.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

ansagen

to announce itself/themselves лит.

eine Verlobung auflösen/bekannt geben

to break off/announce an engagement

etw durchsagen

to announce sth

seine Rücktrittserklärung bekannt machen

to announce one's resignation

etw annoncieren

to announce sth

Present

I	announce
you	announce
he/she/it	announces
we	announce
you	announce
they	announce

Past

I	announced
you	announced
he/she/it	announced
we	announced
you	announced
they	announced

Present Perfect

I	have	announced
you	have	announced
he/she/it	has	announced
we	have	announced
you	have	announced
they	have	announced

Past Perfect

I	had	announced
you	had	announced
he/she/it	had	announced
we	had	announced
you	had	announced
they	had	announced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The celibate seeks to assume his own affectivity and sexuality with maturity, living them serenely and joyfully on a shared journey....

en.wikipedia.org

The nymphs and satyrs danced joyfully at the news.

en.wikipedia.org

Let us joyfully partake of them in their simplicity and plainness.

www.deseretnews.com

The entire family is still joyfully discussing her boyfriend when the doorbell rings.

en.wikipedia.org

All the rest of us would eagerly and joyfully follow you.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

On 29 May 2012 in London The Guardian, a leading British newspaper, announced that SABMiller and the Water Futures partnership had won the Sustainable Business Award 2012 in the category ‘collaboration’.

www.giz.de

Am 29. Mai 2012 verkündete The Guardian, eine der führenden britischen Zeitungen, in London, dass SABMiller und die Water-Futures Partnership den Sustainable Business Award 2012 in der Kategorie 'Zusammenarbeit' gewonnen hat.

www.giz.de

However, by joining the OECD, Chile undertook a commitment to climate change mitigation and has announced some ambitious targets in this respect.

www.giz.de

Chile hat sich mit seinem OECD-Beitritt jedoch dem Klimaschutz verpflichtet und ehrgeizige Treibhausgas-Minderungsziele verkündet.

www.giz.de

To his great joy, Bringmann could solemnly announce that Professor Alfred Forchel, President of the University of Würzburg, will continue the sponsorship, like a legacy of Axel Rethwilm.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Zur großen Freude dieses Studenten konnte Bringmann feierlich verkünden, dass Professor Alfred Forchel, Präsident der Uni Würzburg, gerne die Patenschaft weiterführt, gewissermaßen als Vermächtnis von Axel Rethwilm.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.

www.bmbf.de

Bei den Fachgesprächen in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA (www.sena.edu.co) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.

www.bmbf.de

At the specialized discussions in Bogotá in 2012, the Colombian training service - SENA announced that it would be founding a research institute for vocational training and education.

www.bmbf.de

Bei den Fachgespräche in Bogota 2012 hat der kolumbianischen Ausbildungsservice - SENA ( www.sena.edu.co ) verkündet, ein Forschungsinstitut für Berufsbildung zu gründen.

www.bmbf.de