BATS - Перевод английский на немецкий

bats [bæts] ПРИЛ. предикат. уничиж. разг.

1. bats (confused):

bats

bekloppt разг.

to be bats

nicht [mehr] alle Tassen im Schrank haben разг.

to go bats

überschnappen разг.

2. bats ирон. (enthusiastic):

to be bats

aus dem Häuschen sein разг.

I wasn't exactly bats about that

ich war nicht gerade entzückt darüber

bat¹ [bæt] СУЩ.

1. bat (animal):

bat

Fledermaus ж.

2. bat уничиж.:

an old bat

eine alte Schrulle уничиж. разг.

Выражения:

to be [as] blind as a bat

blind wie ein Maulwurf sein

to have bats in the belfry

eine Meise [o. einen Vogel] haben разг.

like a bat out of hell

als wäre der Teufel hinter einem her

bat² [bæt] ГЛ. перех. (of eyelashes)

to bat one's eyelashes

mit den Wimpern klimpern

to bat one's eyelashes at sb

jdm zuzwinkern

to not bat an eyelid перенос.

nicht mal mit der Wimper zucken

I. bat³ [bæt] СУЩ.

bat (in baseball, cricket):

bat

Schläger м. <-s, ->

bat

Schlagholz ср. <-es, -hölzer>

Выражения:

to do sth off one's own bat брит. разг.

etw auf eigene Faust tun разг.

[right] off the bat америк. (immediately)

prompt

[right] off the bat америк. (immediately)

auf Anhieb

[right] off the bat америк. (immediately)

sofort

II. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. неперех. СПОРТ

bat

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

III. bat³ <-tt-> [bæt] ГЛ. перех.

to bat the ball

den Ball schlagen

bat around <-tt-> ГЛ. перех. америк. разг.

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

eine Idee ausführlich bequatschen разг.

to bat around ⇆ the idea [of doing sth]

lange über einen Plan diskutieren

ˈcrick·et bat СУЩ.

cricket bat

Kricketschläger м.

at bat [америк. ˈætˌbæt] СУЩ.

at bat

Chance ж. zu schlagen

ˈfruit bat СУЩ.

fruit bat

Flughund м. <-(e)s, -e>

pipi·strelle ˈbat СУЩ. ЗООЛ.

pipistrelle bat

Zwergfledermaus ж.

Запись в OpenDict

bat СУЩ.

bumble-bee bat БИОЛ.

Hummelfledermaus ж.

Kitti's Hog-nosed bat БИОЛ.

Schweinsnasenfledermaus ж.

bat pollination, chiropterophily СУЩ.

bat pollination

Bestäubung durch Fledermäuse

bat pollination

Chiropterophilie

Present

I	bat
you	bat
he/she/it	bats
we	bat
you	bat
they	bat

Past

I	batted
you	batted
he/she/it	batted
we	batted
you	batted
they	batted

Present Perfect

I	have	batted
you	have	batted
he/she/it	has	batted
we	have	batted
you	have	batted
they	have	batted

Past Perfect

I	had	batted
you	had	batted
he/she/it	had	batted
we	had	batted
you	had	batted
they	had	batted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many turn a blind eye, assuming their boys would never do that.

en.wikipedia.org

Vitalise also organises group holidays for blind and visually-impaired people, accompanied by sighted guides.

www.allmediascotland.com

Lacking prescience, it implies credulity, the potential for blind hope (in the face of death), less foresight than an antidote to foresight.

en.wikipedia.org

Reg delivered the wholefood orders in between the official deliveries for his boss, who knew what was going on but turned a blind eye even so.

en.wikipedia.org

In each lateral bay is a blind two-light window.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Thousands of wind turbines and some 500 other projects have been authorised without adequate assessments of their effect on Kaliakra's unique habitats and species, and on the thousands of birds and bats that fly over the site each year on their way to and from Africa.

europa.eu

Tausende Windräder und etwa 500 andere Projekte wurden genehmigt, ohne dass ihre Wirkungen auf die einzigartigen Lebensräume und Arten in der Region Kaliakra und auf die Tausende Vögel und Fledermäuse bewertet wurden, die die Region jedes Jahr auf ihrem Weg nach und von Afrika überfliegen.

europa.eu

The relationship between metabolism, energy demand, digestion and habitat use of bats and small mammals has not been studied in this form, and results extend the existing knowledge relevant to the physiological ecology of mammals.

www.uni-giessen.de

Der Zusammenhang zwischen dem Stoffwechsel bzw. Energiebedarf, der Verdauung und der Habitatnutzung von Fledermäusen und Kleinsäugern wurde in dieser Form noch nicht untersucht und lässt Ergebnisse erwarten, die den bisherigen Kenntnisstand zur Ökophysiologie von Säugetieren maßgeblich erweitern können.

www.uni-giessen.de

If birds and bats are prevented by a net from feeding on pests on coffee trees, this lowers the yield.

www.uni-wuerzburg.de

Werden Vögel und Fledermäuse mit einem Netz daran gehindert, Schädlinge an Kaffeesträuchern zu vertilgen, senkt das den Ertrag.

www.uni-wuerzburg.de

“Just as we can draw valid conclusions on aerodynamics from a comparison of the very differently constructed wings of birds and bats, here we are able to draw conclusions about how the brain works by investigating the functional similarities and differences of the relevant brain areas in avian and mammalian brains,” says Professor Andreas Nieder.

www.uni-tuebingen.de

„So wie man durch den Vergleich der grundsätzlich verschieden aufgebauten Flügel von Vögeln und Fledermäusen allgemeine Prinzipien der Aerodynamik ableiten kann, so können wir auch durch die Untersuchung der funktionalen Gemeinsamkeiten und Unterschiede der entsprechenden Areale des Vogel- und Säugergehirns auf allgemeine Prinzipien der Funktionsweise des Gehirns schließen“, erläutert Professor Andreas Nieder.

www.uni-tuebingen.de

The ecology of mammals - especially bats and small mammals - is conveyed and examined by our group in teaching and research, both in the academic environment, but also in non-academic sectors.

www.uni-giessen.de

Die Ökologie von Säugetieren - insbesondere von Fledermäusen und Kleinsäugern - wird von unserer Arbeitsgruppe in Lehre und Forschung, sowohl im universitären Umfeld, als auch außeruniversitären und schulischen Bereichen vermittelt und untersucht.

www.uni-giessen.de