BOAT HOOK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈboat hook СУЩ.

boat hook

Bootshaken м.

в словаре PONS

I. hook [hʊk] СУЩ.

1. hook (bent device):

hook

Haken м. <-s, ->

coat hook

Kleiderhaken м. <-s, ->

crochet hook

Häkelnadel ж. <-, -n>

hook and eye

Haken und Öse

key hooks pl

Schlüsselbrett ср. <-(e)s, -er>

fish hook

Angelhaken м. <-s, ->

2. hook (in boxing):

hook

Haken м. <-s, ->

3. hook (in cricket):

hook

Schlag beim Cricket

4. hook (telephone cradle):

hook

[Telefon]gabel ж.

to leave the phone off the hook

den Telefonhörer nicht auflegen

5. hook ИНФОРМ.:

hook

Hook м.

Выражения:

by hook or by crook

auf Biegen und Brechen разг.

to fall for [or swallow] sth hook, line and sinker

voll auf etw вин. hereinfallen разг.

to get the hook америк. разг.

entlassen werden

to get one's hooks into [or on] sb

jdn unter Kontrolle haben

this product has really got its hooks into the American market

dieses Produkt hat auf dem amerikanischen Markt wirklich eingeschlagen

to get [or let] sb off the hook

jdn herauspauken разг.

to give sb the hook [for sth] америк. разг.

jdn [für etw вин.] entlassen

to be off the hook

aus dem Schneider sein

to sling one's hook брит. разг.

die Hufe schwingen разг.

II. hook [hʊk] ГЛ. перех.

1. hook (fish):

to hook a fish

einen Fisch an die Angel bekommen

2. hook (fasten):

to hook sth somewhere

etw irgendwo befestigen

to hook sth to sth

etw an etw дат. festhaken

he hooked the trailer to his car

er hängte den Anhänger an seinem Auto an

3. hook (fetch with hook):

to hook sth out of sth she hooked the shoe out of the water

sie angelte den Schuh aus dem Wasser

the lifeguard hooked the troublemaker out of the swimming pool

der Rettungsschwimmer fischte den Störenfried aus dem Schwimmbecken

4. hook esp брит. dated разг. (run away):

to hook it

wegrennen

III. hook [hʊk] ГЛ. неперех. америк. разг.

hook

auf den Strich gehen

I. boat [bəʊt, америк. boʊt] СУЩ.

1. boat:

boat (on river, canal, lake)

Boot ср. <-(e)s, -e>

boat (on sea)

Schiff ср. <-(e)s, -e>

to miss the boat

das Schiff verpassen

to miss the boat перенос. разг.

den Anschluss verpassen

to take the boat

das Schiff nehmen

to travel by boat

mit dem Schiff fahren

2. boat (for gravy):

boat

Soßenschüssel ж.

boat

Sauciere ж. <-, -n>

Выражения:

to float sb's boat разг.

jdn anregen [o. жарг. anmachen]

to push the boat out брит.

ganz groß feiern разг.

to push the boat out брит.

ein Fass aufmachen

to be in the same boat

im selben Boot sitzen

II. boat [bəʊt, америк. boʊt] ГЛ. неперех.

boat

Boot fahren

III. boat [bəʊt, америк. boʊt] ГЛ. перех.

to boat sth somewhere

etw irgendwohin verschiffen

Запись в OpenDict

hook СУЩ.

on one's own hook (by oneself, independently) америк. разг.

auf eigene Faust

Запись в OpenDict

boat СУЩ.

to push the boat out брит. разг.

die Sau rauslassen жарг.

to push the boat out брит. разг.

auf den Putz hauen разг.

Запись в OpenDict

boat СУЩ.

boat (in poker: full house)

Boat ср.

boat (in poker: full house)

Full House ср.

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It dragged the teen underwater and chomped on his foot a second time before a sailor with a boat hook came to the rescue.

www.huffingtonpost.com

Lock-keepers operated the locks and helped manoeuver the barges using a boat hook.

en.wikipedia.org

Caught in a storm, the flying boat hooked a wingtip in a turn while attempting an emergency landing. 25 of 39 on board die.

en.wikipedia.org

Someone in the stern grabbed him with a boat hook and got him aboard.

www.plymouthherald.co.uk

Enough power for transporting some four cubic metres of firewood on the pickup bed and a sail boat hooked up to the trailer coupling, for example.

motioncars.inquirer.net