BREATH - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

breath [breθ] СУЩ.

1. breath:

breath (air)

Atem м. <-s>

breath (act of breathing in)

Atemzug м. <-(e)s, -züge>

bad breath

Mundgeruch м. <-(e)s> kein pl

with bated breath

mit angehaltenem Atem

to take a deep breath

tief Luft holen

in the next/same breath перенос.

im nächsten/gleichen Atemzug

to be out [or short] of breath

atemlos [o. außer Atem] sein

to catch one's breath [or get one's breath back]

verschnaufen

to draw breath

Luft [o. Atem] holen разг.

to gasp for breath

nach Atem ringen

to hold one's breath

die Luft anhalten

to hold one's breath перенос. (wait anxiously)

den Atem anhalten

don't hold your breath разг.

rechne nicht heute oder morgen damit

... but I am not holding my breath

... aber das glaube ich auch erst, wenn es sofort ist

... but I am not holding my breath

... aber ich rechne nicht damit

to mutter [sth] under one's breath

[etw] leise vor sich вин. hin murmeln

to take sb's breath away

jdm den Atem rauben

to waste one's breath

in den Wind reden

2. breath no pl (wind):

a breath of air

ein Hauch м.

a breath of air

ein Lüftchen ср.

it's like a breath of fresh air when she visits перенос.

es ist so erfrischend, wenn sie zu Besuch kommt

to go out for a breath of fresh air

an die frische Luft gehen

to go out for a breath of fresh air

frische Luft schnappen gehen

Выражения:

to be the breath of life [to sb]

für jdn so wichtig sein wie die Luft zum Atmen

to save one's breath [брит. to cool one's porridge]

sich дат. die Worte sparen

ˈbaby's breath СУЩ. no pl

baby's breath

Schleierkraut ср. <-(e)s> kein pl

ˈbreath fresh·en·er СУЩ.

people often suck a peppermint as a breath freshener

viele lutschen Pfefferminz, um ihren Atem zu erfrischen

ˈbreath test СУЩ.

breath test

Alkoholtest м. <-(e)s, -s>

ran·dom ˈbreath test СУЩ., RBT СУЩ. австрал.

random breath test

[stichprobenartig durchgeführter] Alkoholtest (bei Autofahrern)

немецкий

английский

Schnauf

breath

atemberaubend

breath-taking

Odem

breath

Atemzug

breath

in einem [o. im selben] Atemzug

in one [or the same] breath

einen Atemzug lang

for [the count of] one breath

Alkoholtest

breath test разг.

breath cycle СУЩ.

breath cycle

Atmungszyklus

Alkoholtest

breath test

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The operator was given a roadside breath test and failed.

www.northumberlandtoday.com

The specificity and sensitivity of this test is high compared with histopathological examination or urea breath test.

en.wikipedia.org

After detecting a strong alcohol odor, doctors at a hospital conducted a breath test which displayed the man's blood alcohol content at 0.914%.

en.wikipedia.org

He was given the breath test and had a reading of 210 mg -- 2 1/2 times the legal limit.

www.thetelegram.com

She refused to give an on-the-spot breath test.

www.connexionfrance.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mouthwash without fluoride with black cumin Xylitol Tooth care fresh breath feel without peppermint Suitable homoepathic treatment Since ancient times black cumin seeds have been used strengthen immune system organic black cumin seed used this mouthwash contains valuable polyunsaturated fatty acids that help fighting problems like infections bleeding Extracts organic sage carvone ensure pleasant fresh breath neutral production Ingredients from

amazingy.com

Mundwasser ohne Fluoride Schwarzkümmel Frische Pflege ohne Pfefferminz geeignet während homöopathischer Behandlung Schwarzkümmelsamen werden schon seit uralten Zeiten Stärkung Immunsystems verwendet gewonnene Bio-Öl enthält wertvolle mehrfach ungesättigte Fettsäuren welche Mundwasser integriert Zahnfleischproblemen sehr empfehlen sind Auszüge Bio-Salbei Carvon sorgen einen angenehmen frischen Atem CO2-neutral produziert Inhaltsstoffe natürlichem Ursprung Ohne synthetische Farb- Duft- Konservierungsstoffe Ohne Fluoride Ohne Süßstoffzusatz Vegan Paraben frei

amazingy.com

It is essential to emphasize that this tunnel not only serves as a passageway, but it takes one’s breath away at the very gate with beautiful plant life and small caves where conger eels and groupers frequently reside.

www.neptun-silo.com

Es ist sehr wichtig zu erwähnen, dass dieser Tunnel nicht nur als Durchgang dient, sondern er raubt einem den Atem, wenn man am Eingang die wunderschönen Bewucherungen sieht, sowie kleine Höhlen, in denen häufig Meeraale und Drachenköpfe hausen.

www.neptun-silo.com

These luxurious living quarters will truly take your breath away!

www.teneues.com

Diese luxuriösen Wohnräume rauben dem Betrachter wahrlich den Atem!

www.teneues.com

Particularly for yoga teachers and related professions which focus on the therapeutic aspects of breathing, on body work with the help of the breath or with relaxation techniques and meditation these seminars are an enriching offer of further education for the professional practice.

www.shrikrishna.de

Speziell für Yogalehrer/innen und verwandte Berufe, die sich mit den therapeutischen Aspekten der Atmung, der Körperarbeit mit dem Atem, oder mit Entspannungstechniken und Meditation befassen, sind diese Seminare ein besonders bereicherndes Angebot als Weiterbildung für die Berufspraxis.

www.shrikrishna.de

"Dear God, protect and bless everything that has breath, keep her from all evil and let it sleep."

www.merke.ch

„Lieber Gott, schütze und segne alles, was Atem hat, bewahre es vor allem Übel und lass es ruhig schlafen.“

www.merke.ch