BUTTON NOSE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈbut·ton nose СУЩ.

button nose

Stupsnase ж. <-, -n>

в словаре PONS

sich дат. den Bauchnabel/die Nase/die Augenbraue piercen lassen

to get one's belly button/nose/eyebrow pierced

в словаре PONS

I. but·ton [ˈbʌtən] СУЩ.

1. button (fastening device):

button

Knopf м. <-(e)s, Knöp·fe>

to do up/undo one's buttons

seine Knöpfe zu-/aufmachen

to do up/undo one's buttons (on shirt)

sein Hemd zu-/aufknöpfen

2. button ТЕХН.:

button (operating device)

[Schalt]knopf м.

button (of a doorbell)

Klingelknopf м. <-(e)s, -knöpfe>

to push a button

auf einen Knopf drücken

3. button америк. (badge):

button

Button м. <-s, -s>

button

Abzeichen ср. <-s, ->

button

Plakette ж. <-, -n>

Выражения:

cute as a button америк.

goldig

at the push of a button

auf Knopfdruck перенос.

to push [or press] sb's buttons

jdn auf die Palme bringen

to be right on the button esp америк. (be correct)

den Nagel auf den Kopf treffen

to be right on the button (at exact time)

auf den [Glocken]schlag genau sein

it was 10:30 on the button when the doorbell rang

es war genau 10:30, als es klingelte

to not be worth a button

keinen Pfifferling wert sein разг.

II. but·ton [ˈbʌtən] ГЛ. перех.

to button one's coat/jacket

den Mantel/die Jacke zuknöpfen

Выражения:

to button it [or one's lip] esp америк. разг.

den Mund halten разг.

III. but·ton [ˈbʌtən] ГЛ. неперех.

to button down the front/at [or америк. in] the back

sich вин. vorne/hinten knöpfen lassen

I. nose [nəʊz, америк. noʊz] СУЩ.

1. nose (organ):

nose

Nase ж. <-, -n>

runny nose

laufende [o. австр. rinnende] Nase

to blow one's nose

sich дат. die Nase putzen

to breathe/speak through one's nose

durch die Nase atmen/sprechen

2. nose (front):

nose

Nase ж. <-, -n>

nose

Schnauze ж. <-, -n> разг.

nose of aircraft

Flugzeugnase ж.

nose to tail

dicht an dicht

3. nose no pl (smell):

nose

Geruchssinn м. <-(e)s> kein pl

to have a keen nose

einen guten Geruchssinn haben

4. nose офиц. (of wine):

nose

Aroma ср. <-s, -men>

nose

Bouquet ср. <-s, -s> высок.

5. nose (perfumer):

nose

Parfümeur(Parfümeuse) м. (ж.)

Выражения:

with one's nose in the air

mit hoch erhobener Nase

to get up sb's nose брит., австрал. разг.

jdm auf den Wecker gehen разг.

to have a [good] nose for sth разг.

einen [guten] Riecher für etw вин. haben

to keep one's nose clean разг.

seine Weste sauber halten разг.

to keep one's nose out of sth разг.

seine Nase aus etw дат. heraushalten

to keep [or put] one's nose to the grindstone разг.

sich вин. dahinterklemmen разг.

on the nose америк. разг.

genau

on the nose америк. разг.

exakt

at eight on the nose

genau um 8 Uhr

to poke [or stick] one's nose into sth разг.

seine Nase in etw вин. hineinstecken

to put sb's nose out of joint разг.

jdn aus der Fassung [o. aus dem Konzept] bringen

[right] under sb's nose , [[америк. right out] from] under sb's nose

[direkt] vor jds Nase

to win by a nose

knapp gewinnen

II. nose [nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. неперех.

to nose forwards

sich вин. vorsichtig vorwärtsbewegen

to nose through sth

sich дат. einen Weg durch etw вин. bahnen

III. nose [nəʊz, америк. noʊz] ГЛ. перех.

to nose sth somewhere a car

etw irgendwohin bugsieren разг.

to nose one's way forwards/in/out/up

sich вин. vorsichtig seinen Weg vorwärts/hinein-/hinaus-/hinaufbahnen

Запись в OpenDict

button СУЩ.

as bright as a button (usually used for children) фразеол.

hellwach перенос.

as bright as a button (usually used for children) фразеол.

ausgeschlafen перенос.

Запись в OpenDict

button СУЩ.

button ТЕХН., ЭЛЕКТР.

Taste ж.

button ИНЕТ

Schaltfläche ж.

Запись в OpenDict

nose СУЩ.

stuffy nose

verstopfte Nase

Present

I	button
you	button
he/she/it	buttons
we	button
you	button
they	button

Past

I	buttoned
you	buttoned
he/she/it	buttoned
we	buttoned
you	buttoned
they	buttoned

Present Perfect

I	have	buttoned
you	have	buttoned
he/she/it	has	buttoned
we	have	buttoned
you	have	buttoned
they	have	buttoned

Past Perfect

I	had	buttoned
you	had	buttoned
he/she/it	had	buttoned
we	had	buttoned
you	had	buttoned
they	had	buttoned

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Typical features of the famous dolls are the large round eyes as well as the distinctive chubby cheeks and the button nose.

corporate.europapark.com

Typisch für die berühmten Puppen sind neben den unverkennbaren Pausbäckchen und der Stupsnase auch die großen Kulleraugen.

corporate.europapark.com