CITY - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Bombay is a film city par excellence: Bombay ist eine Filmstadt, wie sie im Buche steht

klieg lights are shining on the city: die Stadt steht momentan im Rampenlicht

the fighter planes buzzed around the city: die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

the hustle and bustle of the city: das Getriebe der Großstadt

to incorporate a city into a county: eine Stadt in einen Verwaltungsbezirk eingemeinden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Services to the inner city has been offered since 1984.

en.wikipedia.org

With the wealth and businesses gone from inner city areas, the tax base decreases, which hurts funding for education.

en.wikipedia.org

It was an inner city area of mainly tenement buildings housing 10,000 people.

en.wikipedia.org

The inner city is functionally split into a number of districts.

en.wikipedia.org

This plan was part of the urban renewal movement and attempted to modernize the inner city.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

From 1933 onwards, anti-Semitic politics led to increasing numbers of Jews arriving in Berlin from the provinces – hoping to find safety in the anonymity of the city and support from Jewish organisations.

[...]

www.berlin.de

[...]

Unter dem Druck der antisemitischen Politik kamen ab 1933 jedoch auch vermehrt Juden aus der deutschen Provinz nach Berlin – in der Hoffnung, durch die Anonymität der Großstadt besser geschützt zu sein und durch jüdische Hilfsangebote besser unterstützt zu werden.

[...]

www.berlin.de

[...]

Drinking water supply and sanitation systems are currently being overhauled in large Algerian towns and cities.

[...]

www.giz.de

[...]

Gegenwärtig werden die Trinkwasserversorgung und die Abwasserentsorgung algerischer Großstädte rehabilitiert.

[...]

www.giz.de

[...]

Under a social policy perspective, the reconstruction of the (crisis) discourse about cities promises conclusions with regard to the still urgent problem of children and young persons in large towns.

[...]

www.philso.uni-augsburg.de

[...]

Unter einer gesellschaftspolitischen Perspektive verspricht die Rekonstruktion des pädagogischen (Krisen-)Diskurses über die Großstadt Rückschlüsse auf die derzeitig immer noch aktuelle Problematik Kinder und Jugendliche in der Großstadt.

[...]

www.philso.uni-augsburg.de

[...]

The concept convinced the jury because, based on its many solutions tailored to the taxi operation in tropical cities, it allows a pure electric mode at lower cost than comparable taxis with gasoline engines.

[...]

www.tum.de

[...]

Das Konzept überzeugte die Jury, weil es mit seinen vielen auf den Taxibetrieb in tropischen Großstädten zugeschnittenen Lösungen einen rein elektrischen Betrieb zu geringeren Kosten als bei vergleichbaren Benzinern ermöglicht.

[...]

www.tum.de

[...]

Economic structures in Windhoek, the capital city, as well as in other selected locations are well developed, while in the populous northern part of the country and rural areas the vast majority of the population lives on small incomes.

[...]

www.giz.de

[...]

In der Hauptstadt Windhoek sowie an weiteren ausgewählten Orten sind die Wirtschaftsstrukturen weit entwickelt, während im bevölkerungsreichen Norden des Landes und in ländlichen Gebieten die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung von geringem Einkommen lebt.

[...]

www.giz.de