CLOTTED CREAM - Перевод английский на немецкий

clot·ted cream [ˌklɒtɪdˈ-] СУЩ. брит.

clotted cream

stichfester Rahm mit sehr hohem Fettanteil

clotted cream брит.

dicker Rahm von erhitzter Milch

I. cream [kri:m] СУЩ.

1. cream no pl КУЛИН. (from milk):

cream

Sahne ж. <-> ФРГ

cream

Rahm м. <-(e)s> ФРГ, австр., швейц.

cream

Obers ср. <-> австр. регион.

strawberries/peaches and cream

Erdbeeren/Pfirsiche mit Sahne [o. австр. Obers]

clotted cream брит.

dicker Rahm von erhitzter Milch

double [or heavy]cream америк.

Crème double ж.

single [or light]cream америк.

Kaffeesahne ж.

single [or light]cream америк.

Kaffeeobers ср. австр.

single [or light]cream америк.

Kaffeerahm м. швейц.

2. cream КУЛИН. (soup, dessert):

cream

Creme ж. <-, -s>

cream of asparagus/mushroom soup

Spargel-/Pilzcremesuppe ж.

salad cream

Salatcreme ж.

3. cream КУЛИН. (sweet):

chocolate cream

Praline ж. mit Cremefüllung ср.

chocolate cream

Cremehütchen ср.

chocolate cream

Cremecornet ср. швейц.

orange/peppermint cream

Praline ж. mit Orangen-/Pfefferminzfüllung

4. cream (for body):

cream

Creme ж. <-, -s>

antiseptic cream

antiseptische Creme

face/hand cream

Gesichts-/Handcreme ж.

5. cream no pl (colour):

cream

Creme ср. <-, -s>

Выражения:

the cream [америк. also of the crop]

die Crème de la Crème

the cream of this year's graduates/American society

die Elite der diesjährigen Absolventen/der amerikanischen Gesellschaft

II. cream [kri:m] СУЩ. modifier

cream (sauce, soup):

cream

Creme-

cream biscuits

cremegefüllte Kekse

cream cake

Sahnetorte ж. <-, -n>

cream cake

Rahmtorte ж. швейц.

cream cake

Topfentorte ж. австр.

to have a peaches-and-cream complexion

eine Pfirsichhaut haben

III. cream [kri:m] ПРИЛ. неизм.

cream

cremefarben

IV. cream [kri:m] ГЛ. перех.

1. cream (beat):

to cream sth

etw cremig rühren

cream the butter and sugar together

die Butter mit dem Zucker schaumig rühren

creamed potatoes

Kartoffelpüree ср. <-s> kein pl

creamed potatoes

австр. a. Erdapfelpüree ср.

creamed potatoes

Kartoffelstock м. <-(e)s> kein pl швейц.

2. cream (remove cream):

to cream milk

Milch entrahmen

3. cream (add cream):

do you cream your coffee?

möchten Sie Sahne in den Kaffee?

4. cream (apply lotion):

to cream sth

etw eincremen

5. cream америк. жарг. (beat up):

to cream sb

jdn zusammenschlagen разг.

6. cream америк. разг. (defeat):

to cream sb

jdn schlagen [o. besiegen]

I. clot [klɒt, америк. klɑ:t] СУЩ.

1. clot (semi-solid lump):

clot

Klumpen м. <-s, ->

[blood] clot

[Blut]gerinnsel ср.

2. clot брит. dated шутл. разг. (stupid person):

clot

Dummkopf м. <-(e)s, -köpfe> уничиж.

clot

Trottel м. <-s, -> уничиж.

II. clot <-tt-> [klɒt, америк. klɑ:t] ГЛ. неперех.

clot blood, liquid:

clot

gerinnen <gerann, geronnen> спец.

clot

koagulieren

an anti-[blood] clotting agent

ein Blutverdünnungsmittel ср.

Present

I	cream
you	cream
he/she/it	creams
we	cream
you	cream
they	cream

Past

I	creamed
you	creamed
he/she/it	creamed
we	creamed
you	creamed
they	creamed

Present Perfect

I	have	creamed
you	have	creamed
he/she/it	has	creamed
we	have	creamed
you	have	creamed
they	have	creamed

Past Perfect

I	had	creamed
you	had	creamed
he/she/it	had	creamed
we	had	creamed
you	had	creamed
they	had	creamed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

People with hemophilia usually need a replacement of clotting factor, which is a small part of whole blood.

en.wikipedia.org

There are a dozen proteins that travel along the blood plasma in an inactive state and are known as clotting factors.

en.wikipedia.org

These clots often occur in multiple and sometimes unusual locations in the body and are often difficult to treat.

en.wikipedia.org

Blood is purged from meat by rinsing and soaking in water (to loosen clots), salting and then rinsing with water again several times.

en.wikipedia.org

This is due to excessive consumption of coagulation factors and subsequent activation of fibrinolysis using all of the body's available platelets and clotting factors.

en.wikipedia.org