COLOUR TELEVISION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

col·our ˈtele·vi·sion СУЩ.

1. colour television no pl (broadcasting):

colour television

Farbfernsehen ср. <-s> kein pl

2. colour television (set):

colour television

Farbfernseher м. <-s, ->

colour television

Farbfernsehgerät ср. <-(e)s, -e>

в словаре PONS

английский

немецкий

colour [or америк. color]television

Farbfernseher м. <-s, ->

немецкий

английский

Farbfernsehen

colour television [or TV]

Farbfernsehgerät

colour television [or TV] set

Farbfernseher

colour television [set] [or разг. TV]

в словаре PONS

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, америк. -lə-] СУЩ.

1. television (device):

television

Fernsehgerät ср. <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat м. <-(e)s, -e>

television

Fernseher м. <-s, -> разг.

colour [or америк. color]television

Farbfernseher м. <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ср. <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, америк. -lə-] СУЩ. modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung ж. <-, -en>

I. TV [ˌti:ˈvi:] СУЩ. television

1. TV (appliance):

TV

Fernseher м. <-s, ->

2. TV no pl (programming):

TV

Fernsehen ср. <-s>

what's on TV tonight?

was kommt denn heute Abend im Fernsehen?

satellite TV

Satellitenfernsehen ср. <-s> kein pl

II. TV [ˌti:ˈvi:] СУЩ. modifier

TV → television film, interviewer, reporter, series, show

TV

TV-

TV

Fernseh-

TV channel

[Fernseh]kanal м.

TV commercial

Fernsehwerbung ж. <-> kein pl

TV producer

Fernsehproduzent(in) м. (ж.)

TV production

Fernsehproduktion ж.

TV screen

Bildschirm м. <-(e)s, -e>

TV set

Fernseher м. <-s, ->

TV set

Fernsehapparat м. <-(e)s, -e>

TV station

[Fernseh]sender м.

I. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, америк. -lə-] СУЩ.

1. television (device):

television

Fernsehgerät ср. <-(e)s, -e>

television

Fernsehapparat м. <-(e)s, -e>

television

Fernseher м. <-s, -> разг.

colour [or америк. color]television

Farbfernseher м. <-s, ->

to turn down/up the television

den Fernseher leiser/lauter stellen

to turn on/off the television

den Fernseher an-/ausschalten

2. television no pl (TV broadcasting):

television

Fernsehen ср. <-s>

on television

im Fernsehen

to watch television

fernsehen

to work in television

für das Fernsehen arbeiten

II. tele·vi·sion [ˈtelɪvɪʒən, америк. -lə-] СУЩ. modifier

television (advertisement, journalism, reporter):

television

Fernseh-

television broadcasting

Fernsehübertragung ж. <-, -en>

I. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. colour (red, blue etc):

colour

Farbe ж.

what colour is her hair?

was hat sie für eine Haarfarbe?

colour photos

Farbfotos pl

favourite colour

Lieblingsfarbe ж.

rich jewel colours

satte, leuchtende Farben

primary colour

Grundfarbe ж.

primary colour

Primärfarbe ж. спец.

to be ablaze with [or be a riot of]colour

in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] colour to the garden

dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a colour

in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend]colour to sth

etw дат. [mehr] Farbe verleihen

to give [or lend]colour to sth food

etw дат. Würze verleihen

2. colour (vigour):

colour

Farbe ж.

to add some [or a little]colour to sth

etw ein wenig auflockern [o. lebendig machen]

to give [or lend]colour to a story

eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. colour (dye):

colour

Färbemittel ср.

colour

Farbstoff м.

4. colour (ruddiness of complexion):

colour

Gesichtsfarbe ж.

she hasn't much colour

sie sieht so blass aus

to have colour in one's cheeks

gerötete Wangen haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look healthy)

eine gesunde Gesichtsfarbe haben

to have a high [or америк. a lot of]colour (look feverish)

[ganz] rot im Gesicht sein

5. colour (skin colour):

colour

Hautfarbe ж.

6. colour ШКОЛА, УНИВЕР.:

colours pl

Sportabzeichen ср.

to be awarded one's colours for a sport , to gain , [or get] one's colours for a sport

sein Sportabzeichen bekommen

7. colour (flag):

colours pl

Fahne ж.

colours pl

Flagge ж.

regimental colours

Regimentsfahne ж.

to display one's colours

Farbe bekennen

to salute the colours

die Fahne grüßen

Выражения:

to pass with flying colours

glänzend abschneiden

to see sb in their true colours

jdn näher kennenlernen

to show one's true colours

sein wahres Gesicht zeigen

II. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

1. colour (change colour of):

to colour sth

etw färben

to colour one's hair

sich дат. die Haare färben

to colour a room blue

ein Zimmer blau streichen

2. colour:

to colour sth (distort)

etw beeinflussen

to colour sth (misrepresent)

etw beschönigen

to colour an attitude/a judgment

eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

colour ed report

gefärbter Bericht

III. col·our, америк. col·or [ˈkʌləʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

colour face

rot werden высок.

colour face

erröten

colour leaves

sich вин. verfärben

to colour with embarrassment

vor Verlegenheit rot werden

Запись в OpenDict

colour СУЩ.

a person of colour

jd, der keine weiße Hautfarbe hat

Запись в OpenDict

television СУЩ.

television (TV broadcasting)

Television ж. редко

Present

I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past

I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect

I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect

I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By 1963 a quarter of Venezuelan households had television; a figure rising to 45% by 1969 and 85% by 1982.

en.wikipedia.org

Extensive credits in film/television production, documentary and sound recording.

en.wikipedia.org

Newspapers, magazines, blogs, television and film documentaries may use graphic design to inform and entertain.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The representation of the "spectral colours" is a hard test for every method of rendition of coloured pictures, for printing, colour film, cathode ray tubes (colour television and computer screens) and in particular also the flat screens.

www.itp.uni-hannover.de

Die Darstellung der "Spektralfarben" ist ein harter Test für jedes Verfahren der Wiedergabe von bunten Bildern, für Druck, Farbfilm, Kathodenstrahlröhren (Farbfernsehen und Computerbildschirme) und insbesondere auch die Flachbildschirme.

www.itp.uni-hannover.de

The representation of the " spectral colours " is a hard test for every method of rendition of coloured pictures, for printing, colour film, cathode ray tubes (colour television and computer screens) and in particular also the flat screens.

www.itp.uni-hannover.de

Die Darstellung der " Spektralfarben " ist ein harter Test für jedes Verfahren der Wiedergabe von bunten Bildern, für Druck, Farbfilm, Kathodenstrahlröhren (Farbfernsehen und Computerbildschirme) und insbesondere auch die Flachbildschirme.

www.itp.uni-hannover.de

The introduction of colour television led Alfred Otto Ritter to recognise the new opportunities offered by communicating in colour.

www.ritter-sport.de

Mit der Einführung des Farbfernsehens erkannte Alfred Otto Ritter die Zeichen der Zeit und die neuen Möglichkeiten der bunteren Kommunikation.

www.ritter-sport.de

The conventional colour television makes itself the same effect too uses.

mikroanalytik.de

Den gleichen Effekt macht sich das konventionelle Farbfernsehen zu Nutze.

mikroanalytik.de

The hotel has 32 excellently furnished rooms that all have colour television, bath/shower/toilet as well as a telephone and internet access.

de.hostelbookers.com

Das Hotel hat 32 luxuriös ausgestattete Zimmer, mit Farbfernsehen, Bad/Dusche/WC, sowie Telefon und Internetzugang.

de.hostelbookers.com