COMPLIMENT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. com·pli·ment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] СУЩ.

1. compliment (expression of approval):

compliment

Kompliment ср. <-(e)s, -e>

my compliments to the chef!

mein Kompliment an die Köchin!

that he survived the accident is a compliment to the skill of the medical team

dass er den Unfall überlebt hat, macht dem Ärzteteam alle Ehre

to pay sb a compliment

jdm ein Kompliment machen

he paid me the compliment of trusting me with his secret

er erwies mir die Ehre, mich in sein Geheimnis einzuweihen

to repay [or return] a compliment

ein Kompliment erwidern

to take sth as a compliment

etw als Kompliment auffassen

2. compliment офиц.:

with compliments

mit den besten Empfehlungen высок.

with compliments

zur gefälligen Kenntnisnahme высок.

to supply drinks with one's compliments

eine Runde ausgeben

Выражения:

to be fishing for compliments

auf Komplimente aus sein

compliments of the season

frohes Fest

II. com·pli·ment [ˈkɒmplɪmənt, америк. ˈkɑ:mplə-] ГЛ. перех.

to compliment sb

jdm ein Kompliment machen

I must compliment you on your handling of a very difficult situation

ich muss Ihnen dazu gratulieren, wie Sie die schwierige Situation gemeistert haben

Запись в OpenDict

compliment СУЩ.

back-handed compliment

zweischneidiges Kompliment

com·ˈpli·ment slip СУЩ. ТОРГ.

compliment slip

Kurzantwortkarte ж.

left-hand·ed ˈcom·pli·ment СУЩ.

left-handed compliment

zweifelhaftes Kompliment

double-edged compliment

zweideutiges Kompliment

a backhanded compliment

ein zweifelhaftes Kompliment

don't compliment him any more or he'll get a swollen head

mach ihm keine Komplimente mehr, sonst bildet er sich noch was [drauf] ein

немецкий

английский

Kompliment

compliment

jdm ein Kompliment [o. Komplimente] machen

to pay sb a compliment [or compliments]

jdm ein Kompliment [o. Komplimente] wegen einer S. род. machen

to compliment sb on sth

ein Kompliment zurückgeben

to return a compliment

Höflichkeit

compliment

Present

I	compliment
you	compliment
he/she/it	compliments
we	compliment
you	compliment
they	compliment

Past

I	complimented
you	complimented
he/she/it	complimented
we	complimented
you	complimented
they	complimented

Present Perfect

I	have	complimented
you	have	complimented
he/she/it	has	complimented
we	have	complimented
you	have	complimented
they	have	complimented

Past Perfect

I	had	complimented
you	had	complimented
he/she/it	had	complimented
we	had	complimented
you	had	complimented
they	had	complimented

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

I left him temporarily after he backhanded me across the face one night.

rabble.ca

But don't take the study as a backhanded compliment.

www.seattletimes.com

In some cultures, backhanded compliments are considered a genteel or polite way of expressing disdain.

en.wikipedia.org

The term, which is used in a pejorative or ironic sense, can also be used as a backhanded compliment to someone's perseverance, cleverness, or thrift.

en.wikipedia.org

Everything they would say was very backhanded, and they were always bragging about their success.

www.gigwise.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

After the successful event we can return the compliment to the BITZER team for the great collaboration and we also look forward to the next projects.

www.messebau-keck.de

Nach der gelungenen Veranstaltung können wir das Kompliment für die tolle Zusammenarbeit an das Team von BITZER zurückgeben und freuen uns ebenfalls sehr auf die nächsten Projekte.

www.messebau-keck.de

..But he did it later with a nice compliment to one and a half years of my development in Berlin more than good again.

zoe-delay.de

..Aber er machte es später mit einem netten Kompliment zu anderthalb Jahren meiner Entwicklung in Berlin mehr als wieder gut.

zoe-delay.de

We display a minimum of 30 individual RSS content displays on the aggregate page and these can be customized to integrate any of the sub profiles as a complimenting opportunity.

feedreader.com

Wir zeigen ein Minimum an 30 individuelle RSS-Inhalte angezeigt auf dem Aggregat Seite und diese können individuell an jedem der Sub-Profilen als Komplimente Gelegenheit zu integrieren.

feedreader.com

This prompted Coca-Cola to change its formula for the first time ever and copy Pepsi ? the biggest compliment one competitor can give another.

www.brand-trust.de

Das führte in den 80er Jahren dazu, dass Coca-Cola erstmals seine Rezeptur änderte und Pepsi kopierte ? das größte Kompliment, das man einem Wettbewerber machen kann.

www.brand-trust.de

"I was not aware that research on such a high level is possible in the private sector", was a compliment that may please the whole company.

www.fcp.at

"Mir war gar nicht bewusst, dass in der Wirtschaft auf so hohem Niveau geforscht werden kann" , war ein anschließendes ein Kompliment, über das sich die ganze Firma freuen darf.

www.fcp.at