CONDESCENDING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·de·scend·ing [ˌkɒndɪˈsendɪŋ, америк. ˌkɑ:n-] ПРИЛ.

condescending

herablassend

he's condescending to his staff

er behandelt seine Angestellten von oben herab

con·de·scend [ˌkɒndɪˈsend, америк. ˌkɑ:n-] ГЛ. неперех.

1. condescend лит. (patronize):

to condescend to sb

jdn herablassend behandeln

2. condescend usu шутл. (lower oneself):

to condescend to do sth

sich вин. herablassen, etw zu tun bes шутл. ирон.

немецкий

английский

lehrhaft

condescending

herablassend

condescending

[zu jdm] herablassend sein

to be condescending [or patronizing] [towards sb]

sich вин. zu etw дат. bequemen sich вин. [dazu] bequemen, etw zu tun (herablassend)

to condescend [or офиц. deign] to do sth a. ирон.

sich вин. [dazu] herablassen, etw zu tun

to condescend [or deign] to do sth

jdn von oben herab behandeln

to be condescending to sb

Present

I	condescend
you	condescend
he/she/it	condescends
we	condescend
you	condescend
they	condescend

Past

I	condescended
you	condescended
he/she/it	condescended
we	condescended
you	condescended
they	condescended

Present Perfect

I	have	condescended
you	have	condescended
he/she/it	has	condescended
we	have	condescended
you	have	condescended
they	have	condescended

Past Perfect

I	had	condescended
you	had	condescended
he/she/it	had	condescended
we	had	condescended
you	had	condescended
they	had	condescended

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Journalists still condescend, when we bother to notice the poor at all.

www.ft.com

He knows better than to condescend to his audience in his art, or to berate it, or to subject it to bland cliches.

www.brisbanetimes.com.au

He would never condescend to be in cliques, though his good nature sometimes was used for such purposes.

en.wikipedia.org

The six swans, still offering fresh water to passers-by, were late additions, the artist condescending the audience's apprehension of the sculpture as mere luxuriousness.

en.wikipedia.org

Not to mention, his use of truly inspiring, and often humorous copy that did not condescend or talk down to the reader.

www.psfk.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

His texts were too instructive, often too condescending, too, to be much liked.

www.heinrich-pestalozzi.de

Seine Texte waren zu belehrend, oft auch zu herablassend, als daß sie hätten besonderen Gefallen finden können.

www.heinrich-pestalozzi.de

Who here tactless, arrogant or condescending adopt, playful his chance at a possibly later inquiry into the company.

de.mimi.hu

Wer sich dabei taktlos, arrogant oder herablassend gibt, verspielt seine Chance auf eine eventuell spätere Anfrage in dem Unternehmen.

de.mimi.hu