CONVINCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

con·vince [kənˈvɪn(t)s] ГЛ. перех.

to convince sb [of sth]

jdn [von etw дат.] überzeugen

to convince sb to do sth

jdn dazu bringen, etw zu tun

to convince sb that ...

jdn [davon] überzeugen, dass ...

he failed to convince the jury

es ist ihm nicht gelungen, die Jury zu überzeugen

немецкий

английский

jdn überzeugen

to convince sb

jdn von etw дат. überzeugen

to convince sb of sth

jdn davon überzeugen, dass ...

to convince sb that ...

sich вин. [selbst] überzeugen

to convince oneself

überzeugen Sie sich selbst!

[go and] convince [or see for] yourself

sich вин. von etw дат. überzeugen

to convince oneself of sth

es kostete mich redliche Anstrengungen, ihn zu überzeugen

it took a real effort to convince him

jdn belehren

to convince sb that he is wrong

es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen

it would only have taken a smile to convince him

jdm die Gewissheit geben, dass ...

to convince sb that ...

wir konnten sie durchaus nicht vom Gegenteil überzeugen

we were completely unable to [or there was no way we could] convince her otherwise

Sie brauchen sich keine Mühe zu geben, mich vom Gegenteil zu überzeugen!

there's no point trying to convince me otherwise!

ich habe alles versucht, doch ich konnte sie nicht überzeugen

I tried everything, but I couldn't convince her

Present

I	convince
you	convince
he/she/it	convinces
we	convince
you	convince
they	convince

Past

I	convinced
you	convinced
he/she/it	convinced
we	convinced
you	convinced
they	convinced

Present Perfect

I	have	convinced
you	have	convinced
he/she/it	has	convinced
we	have	convinced
you	have	convinced
they	have	convinced

Past Perfect

I	had	convinced
you	had	convinced
he/she/it	had	convinced
we	had	convinced
you	had	convinced
they	had	convinced

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The reporters are initially reluctant, but she convinces them that their station will move heaven and earth to get a story of this magnitude.

en.wikipedia.org

By the end of the season, he managed to convince his father.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the other governors rallied around him, convincing him to remain in the position.

en.wikipedia.org

However, he has trouble convincing the town's selectmen.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Based on these considerations the board of directors is still convinced that the exchange offer is in the best interest of Jelmoli, its shareholders, employees, customers and suppliers.

www.swiss-prime-site.ch

Der Verwaltungsrat von Jelmoli ist gestützt auf diese Überlegungen nach wie vor überzeugt, dass das Umtauschangebot im besten Interesse von Jelmoli, seinen Aktionären, Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten ist.

www.swiss-prime-site.ch

41 per cent stated that the Worker’sPAS enabled them to convince customers of their skills;

www.giz.de

41 Prozent gaben an, dass sie durch den Worker‘sPAS Kunden von ihrer Fähigkeit überzeugen konnten;

www.giz.de

What would be a good strategy to convince them of the need for it?

www.rolandberger.de

Was wäre eine gute Strategie, um sie von ihrer Notwendigkeit zu überzeugen?

www.rolandberger.de

Besides it was a hard fight to convince the man from Europcar that we will bring back the car to the rental station ourselves.

www.ronny-pannasch.de

Es war zudem ein harter Kampf, den Herrn von Europcar davon zu überzeugen, dass wir den Mietwagen selbst an die Station zurück bringen werden.

www.ronny-pannasch.de

'One of the key reasons GIZ IS was awarded this negotiated contract was that we were able to convince Minister of Education Dr Asmat Khalid of our extensive experience of vocational training in Arab countries,' says Josef Fischer, the GIZ IS project manager responsible for projects in Iraqi Kurdistan.

www.giz.de

„Mitentscheidend für die Direktvergabe an GIZ IS war, dass wir den Erziehungsminister, H.E. Dr. Asmat Khalid, von unserer langjährigen Erfahrung im Bereich Berufsbildung im arabischen Raum überzeugen konnten“, so Josef Fischer, Projektmanager bei GIZ IS und verantwortlich für die Projekte in Kurdistan-Irak.

www.giz.de