PONS английский ↔ немецкий Переводчик

в словаре PONS

английский

немецкий

cotton wool

Watte ж. <-, -n>

cotton wool

[Roh]baumwolle ж.

cotton ball

Wattebällchen ср. <-s, ->

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

cotton wool pads

Wattebäusche pl

немецкий

английский

Watte

cotton wool no мн. брит.

Wattebällchen

cotton ball

Wattepad

cotton wool pad

Wattebausch

wad of cotton wool

Verbandswatte

surgical cotton wool

в словаре PONS

I. wool [wʊl] СУЩ. no pl

1. wool (sheep's fleece):

wool

Wolle ж. <-, -n>

2. wool (fibre from fleece):

wool

Wolle ж. <-, -n>

ball of wool

Wollknäuel ср. <-s, ->

a cotton and wool mixture

ein Baumwollgemisch ср.

Выражения:

to pull the wool over sb's eyes

jdm Sand in die Augen streuen разг.

II. wool [wʊl] СУЩ. modifier

1. wool (made of wool):

wool (blanket, coat, lining, rug, scarf, sweater)

Woll-

2. wool (like wool):

wool (lead)

-wolle

steel wool

Stahlwolle ж. <-> kein pl

I. cot·ton [ˈkɒtən, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

1. cotton (plant):

cotton

Baumwolle ж. <-> kein pl

2. cotton (material):

cotton

Baumwolle ж. <-> kein pl

made of pure cotton

aus reiner Baumwolle

organic cotton

Biobaumwolle ж. <-> kein pl

3. cotton (thread):

cotton

Garn ср. <-(e)s, -e>

reel [or америк. spool] of cotton

Garnrolle ж. <-, -n>

II. cot·ton [ˈkɒtən, америк. ˈkɑ:-] СУЩ. modifier

cotton (blouse, material, socks, sheets, trousers):

cotton

Baumwoll-

III. cot·ton [ˈkɒtən, америк. ˈkɑ:-] ГЛ. неперех.

1. cotton разг. (understand):

to cotton on

kapieren разг.

to cotton on to sth

etw kapieren

2. cotton америк. (like):

to cotton to sth/sb

mit etw/jdm sympathisieren

I. ball [bɔ:l] СУЩ.

1. ball (for play):

ball

Ball м. <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel м. o ср. <-s, ->

ball of dough

Kugel ж. <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich вин. [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen м. <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen м.

4. ball (formal dance):

ball

Ball м. <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball м.

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen м.

6. ball сниж. (testicles) → balls

balls pl

Eier грубо мн.

Выражения:

the ball is in your court

du bist am Ball разг.

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen перенос.

to have a ball

Spaß haben разг.

to have a ball

sich вин. bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] ГЛ. перех.

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball америк. жарг. (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen вульг.

balls [ˈbɔ:lz] СУЩ. pl сниж.

1. balls АНАТ.:

balls

Eier грубо pl

2. balls (courage):

balls

Eier грубо pl

to have balls

Eier haben грубо

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun жарг.

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Выражения:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben грубо

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein разг. уничиж.

Запись в OpenDict

wool СУЩ.

to pull the wool over sb's eyes перенос.

jdn hinters Licht führen

Klett Словарь биологических терминов

cotton (wool) ball, cotton pad СУЩ.

cotton (wool) ball

Watte

cotton (wool) ball

Wattebausch

cotton (wool) ball

Wattepad

Present

I	cotton
you	cotton
he/she/it	cottons
we	cotton
you	cotton
they	cotton

Past

I	cottoned
you	cottoned
he/she/it	cottoned
we	cottoned
you	cottoned
they	cottoned

Present Perfect

I	have	cottoned
you	have	cottoned
he/she/it	has	cottoned
we	have	cottoned
you	have	cottoned
they	have	cottoned

Past Perfect

I	had	cottoned
you	had	cottoned
he/she/it	had	cottoned
we	had	cottoned
you	had	cottoned
they	had	cottoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This annual show has excellent exhibits of livestock, produce, vegetables, flowers, wool and handicrafts.

en.wikipedia.org

The softness and crimp of the wool would indicate its interest with hand spinners.

en.wikipedia.org

If the military needed wool or cotton to make uniforms, wood could provide adequate clothing substitutes.

en.wikipedia.org

Wool and livestock was the main source of goods traffic on the line throughout its life.

en.wikipedia.org

The first wool store was built in 1909, with another three stores opening by 1915.

en.wikipedia.org