DESPAIR - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. des·pair [dɪˈspeəʳ, америк. -ˈsper] СУЩ. no pl

despair (feeling of hopelessness):

despair

Verzweiflung ж. <-, -en>

a sense of despair seems to have settled on the team

es scheint sich eine verzweifelte Stimmung in der Mannschaft auszubreiten

to be in despair about [or over] sth

über etw вин. [o. wegen einer S. род.] verzweifelt sein

to do sth out of despair

etw aus Verzweiflung tun

to drive sb to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to be filled with despair

voller Verzweiflung sein

to the despair of sb

zu jds Verzweiflung

Выражения:

to be the despair of sb

jds Sorgenkind sein

II. des·pair [dɪˈspeəʳ, америк. -ˈsper] ГЛ. неперех.

to despair [at [or over] sth]

[an etw дат.] verzweifeln

to despair of sb/sth

an jdm/etw verzweifeln

to despair of doing sth

die Hoffnung aufgeben, etw zu tun

to vacillate between hope and despair

zwischen Hoffnung und Verzweiflung schwanken

a slough of despair/self-pity

ein Sumpf м. der Verzweiflung/des Selbstmitleids лит.

irredeemable despair, gloom

völlig

irredeemable despair, gloom

absolut

in utter despair

in völliger Verzweiflung

in utter despair

völlig verzweifelt

there was an overtone of despair in what he said

aus seinen Worten sprach Verzweiflung

the actress threw herself to the ground centre stage in despair

die Schauspielerin warf sich verzweifelt in der Mitte der Bühne auf den Boden

немецкий

английский

Hoffnungslosigkeit (Verzweiflung)

despair no мн., no арт.

Verzweiflung (Gemütszustand)

despair

in Verzweiflung geraten

to despair

jdn zur Verzweiflung bringen [o. treiben]

to drive sb to despair

verzweifeln

to despair

[nur] nicht verzweifeln!

don't despair!

an jdm verzweifeln

to despair of sb

es ist zum Verzweifeln mit dir!

you drive me to despair

Present

I	despair
you	despair
he/she/it	despairs
we	despair
you	despair
they	despair

Past

I	despaired
you	despaired
he/she/it	despaired
we	despaired
you	despaired
they	despaired

Present Perfect

I	have	despaired
you	have	despaired
he/she/it	has	despaired
we	have	despaired
you	have	despaired
they	have	despaired

Past Perfect

I	had	despaired
you	had	despaired
he/she/it	had	despaired
we	had	despaired
you	had	despaired
they	had	despaired

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But even at home, he would not utter a word, even to his wife.

en.wikipedia.org

They may sing for a long time around dawn but at other times of the day they often utter sharp single or two note whistles.

en.wikipedia.org

When flushed, they utter a sharp note that sounds like "scape, scape" and fly off in a series of aerial zig-zags to confuse predators.

en.wikipedia.org

In the instant case, the speech was professional speech, as it was uttered by a lawyer.

en.wikipedia.org

This drove women to utter frustration and desperation.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

By this time, Schumann had been suffering from depression for many years, which is doubtless responsible for the almost helpless, calm despair of this work which, no longer occupied with dramatic effect, frees itself from accustomed tonal structures (Schumann claimed that the theme had been ?dictated by angels?).

www.oehmsclassics.de

Der deprimierte Zustand, in welchem sich Schumann in diesen Jahren seit langem befand, ist zweifellos verantwortlich für die fast ohnmächtige und leise Verzweiflung dieses Werks, das sich, nicht mehr auf dramaturgischen Effekt bedacht, gängigen Hörgewohnheiten entzieht (Schumann behauptete, das Thema sei ihm von ?Engeln diktiert? worden).

www.oehmsclassics.de

On time, I was confronted with a, from my point of view, very hard puzzle with numbers and in my despair I finally wrote a little program which solved the puzzle within seconds..

www.adventure-archiv.com

Bei einem meiner Meinung nach extrem schweren Zahlenrätsel habe ich mir z. B. aus lauter Verzweiflung schließlich ein kleines Programm geschrieben, das das Rätsel innerhalb von Sekunden löste.

www.adventure-archiv.com

Suicidal persons are often hopeless and in despair about themselves, their life and its perspectives.

www.nar.uni-heidelberg.de

Suizidale Personen sind meist hoffnungslos und verzweifelt über sich selbst, das eigene Leben und seine Perspektiven.

www.nar.uni-heidelberg.de

Instead of putting the shadows of his musical past to rest, Binder & Krieglstein has always rather merged various genres into a fine-sounding whole, which has often led music critics of this country to despair when it comes to classifying the sound of Binder & Krieglstein.

www.musicaustria.at

Die Schatten der musikalischen Vergangenheit lässt Binder & Krieglstein allerdings nicht ruhen, sondern verwebt jegliche Genres zu zu einem wohlklingenden Ganzen, was die Musikkritiker dieses Landes allerdings zur Verzweiflung führt, wenn es darum geht, den Sound à la Binder & Krieglstein in einen bestimmten Typus einzuordnen.

www.musicaustria.at