DIRT CHEAP - Перевод английский на немецкий

I. dirt ˈcheap неизм. ПРИЛ. разг.

dirt cheap

spottbillig разг.

II. dirt ˈcheap неизм. НАРЕЧ.

to sell sth dirt cheap

etw verschleudern

английский

немецкий

dirt cheap

spottbillig разг.

немецкий

английский

für einen Appel und ein Ei разг.

dirt cheap

spottbillig

dirt cheap

spottbillig

dirt cheap

für einen Spottpreis

dirt cheap

etw verramschen

to sell sth dirt cheap разг.

nachgeworfen sein разг.

to be dirt cheap

cheap [tʃi:p] ПРИЛ.

1. cheap (inexpensive):

cheap

billig

cheap

preiswert

cheap

швейц. a. günstig

a cheap ticket

eine ermäßigte Eintritts-/Fahrkarte

dirt cheap

spottbillig разг.

to buy sth cheap

etw billig [o. preiswert] kaufen

they work out cheaper by the box

sie kommen billiger pro Kiste

2. cheap уничиж. (exploited):

cheap

billig

cheap labour

billige Arbeitskräfte

3. cheap (worthless):

cheap

wertlos

4. cheap уничиж. (of bad quality):

cheap

minderwertig

cheap

billig

5. cheap уничиж. (miserly):

cheap

geizig разг.

cheap

knauserig

cheap

knick[e]rig

6. cheap уничиж. (sexually easy):

cheap

leicht zu haben уничиж.

cheap

billig

to feel cheap

sich дат. schäbig vorkommen

to look cheap

ordinär aussehen

7. cheap уничиж. (cruel):

cheap

gemein

cheap joke about sth

billiger Witz über etw вин.

Выражения:

to buy sth on the cheap

etw für 'nen Appel und 'n Ei bekommen разг. регион.

to buy sth on the cheap

etw für ein Butterbrot bekommen

cheap and cheerful брит., австрал. разг.

gut und preiswert

to get sth on the cheap разг.

etw billiger bekommen

cheap at half the price брит., австрал. разг.

äußerst günstig

cheap and nasty брит., австрал. разг.

billig und schäbig

to be cheap and nasty

[billiger] Ramsch sein разг. уничиж.

a cheap shot

ein Schuss м. unter die Gürtellinie

dirt [dɜ:t, америк. dɜ:rt] СУЩ. no pl

1. dirt (filth):

dirt

Schmutz м. <-es>

dirt

Dreck м. <-(e)s>

to be covered in dirt

ganz schmutzig sein

to live in dirt

im Dreck leben

to show dirt of cloth, etc.

den Schmutz sehen lassen

2. dirt:

dirt (soil)

Erde ж. <-, -n>

dirt (soil)

Boden м. <-s, Böden>

dirt (mud)

Schlamm м. <-(e)s, -e>

dirt (mud)

Morast м. <-(e)s, -e>

3. dirt (obscenity):

dirt

obszöne [o. vulgäre] Sprache pl

dirt

unflätige Reden

don't talk dirt

rede nicht so obszön daher

4. dirt:

dirt (rumour)

[üble] Verleumdung [o. Nachrede]

dirt (rumour)

schmutzige Wäsche м.

dirt (rumour)

Schmutz м. <-es>

dirt (gossip)

Klatsch м. <-(e)s> kein pl разг.

dirt (gossip)

Tratsch м. <-(e)s> разг.

the dirt on everyone

der neueste Klatsch zu allen und jeden

to dig for dirt

nach Skandalen suchen

5. dirt разг. (excrement):

dirt

Dreck м. <-(e)s>

dirt

Kot м. <-(e)s>

dirt

Scheiße ж. <-> разг.

dog dirt

Hundedreck м.

dog dirt

Hundescheiße ж. <-> kein pl разг.

Выражения:

to eat dirt разг.

Beleidigungen schlucken

to eat dirt разг.

sich вин. widerspruchslos demütigen lassen

to treat sb like dirt

jdn wie [den letzten] Dreck behandeln разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Not only are the shares dirt cheap, the company is growing and trading on a 5.6% fully franked dividend yield.

www.fool.com.au

And because it has become so plentiful, it's dirt cheap compared with oil.

www.theglobeandmail.com

You can fit dozens of them on a penny and the good news is that they're dirt cheap to manufacture.

gizmodo.com

Back then people didn't go to charity shops so much, so everything was dirt cheap.

www.dailymail.co.uk

Compared to many a mission in the offing, that's dirt cheap.

techcrunch.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ticket prices are just too dirt cheap compared to BlizzCon (125 dollars).

diablogamer.com

Die Eintrittspreise sind im Vergleich zur BlizzCon (125 Dollar) gerade zu spottbillig.

diablogamer.com