DISCIPLINING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] СУЩ.

1. discipline no pl:

discipline (control)

Disziplin ж. <-, -en>

discipline (rules)

Vorschriften pl

discipline (rules)

Regeln pl

2. discipline no pl:

discipline (self-control)

Selbstdisziplin ж. <-> kein pl

discipline (for the mind)

[Gehirn]training ср.

discipline (for the mind)

Gehirnjogging ср.

3. discipline (subject):

discipline

Disziplin ж. <-, -en>

discipline

[Studien]fach ср.

discipline

Fachgebiet ср. <-(e)s, -e>

II. dis·ci·pline [ˈdɪsəplɪn] ГЛ. перех.

1. discipline (have self-control):

to discipline oneself

sich вин. disziplinieren

I'm trying to discipline myself to eat less

ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2. discipline (punish):

to discipline sb for sth

jdn für etw вин. bestrafen [o. züchtigen]

3. discipline (drill):

to discipline sb

jdn schulen [o. ausbilden]

to discipline sb ВОЕН.

jdn drillen

self-ˈdis·ci·pline СУЩ. no pl

self-discipline

Selbstdisziplin ж. <-> kein pl

to have the self-discipline to do sth

die Selbstdisziplin haben, etw zu tun

немецкий

английский

Disziplinierung

disciplining

Dressur

disciplining

Selbstdisziplin

self-discipline

Diszipliniertheit

discipline

Disziplin

discipline

eiserne Disziplin

iron discipline

[strikte] Disziplin halten

to maintain [strict] discipline

Disziplin

discipline

Disziplin

discipline

Verkehrsdisziplin

traffic discipline

Parteidisziplin

party discipline

Mehrkampf

multi-discipline event

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

discipline СУЩ. УПРАВ. КАДР.

discipline

Fachgebiet ср.

market discipline СУЩ. РЫН. КОНКУР.

market discipline (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird)

Marktdisziplin ж.

немецкий

английский

Fachgebiet

discipline

Marktdisziplin (Druck, der durch die Gesetze des Marktes hervorgerufen wird)

market discipline

Klett Словарь географических терминов

discipline [ˈdɪsəplɪn] СУЩ.

discipline

wissenschaftliche Disziplin

Present

I	discipline
you	discipline
he/she/it	disciplines
we	discipline
you	discipline
they	discipline

Past

I	disciplined
you	disciplined
he/she/it	disciplined
we	disciplined
you	disciplined
they	disciplined

Present Perfect

I	have	disciplined
you	have	disciplined
he/she/it	has	disciplined
we	have	disciplined
you	have	disciplined
they	have	disciplined

Past Perfect

I	had	disciplined
you	had	disciplined
he/she/it	had	disciplined
we	had	disciplined
you	had	disciplined
they	had	disciplined

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Crypto analysis gradually developed into a mathematical discipline to crack secret messages.

www.hnf.de

Die Kryptoanalyse entwickelte sich zur mathematischen Disziplin von der Aufklärung geheimer Botschaften.

www.hnf.de

But what do these largely obscure and abstract disciplines really contribute to a computer’s structure and operation?

www.hnf.de

Was aber bedeuten und leisten diese zumeist unanschaulichen und abstrakten Disziplinen für den Aufbau und Betrieb eines Computers?

www.hnf.de

As an ex-combatant, Shahi is incredibly disciplined, which is extremely helpful in our business.

www.giz.de

Shahi hat als Exkämpferin eine große Disziplin, was für unser Geschäft extrem hilfreich ist.

www.giz.de

China aims to create a flexible regulatory model that will strengthen discipline and professional standards in the industry, while allowing provincial governments to tap the full economic potential of private equity activities.

www.rolandberger.de

China will demnach ein flexibles Regulierungsmodell schaffen, das die Disziplin und die professionellen Standards der Branche stärken soll, während Provinzregierungen genügend Spielraum erhalten werden, um das volle wirtschaftliche Potenzial der Private Equity-Aktivitäten ausschöpfen zu können.

www.rolandberger.de

But there is also a sports educational aspect, which focuses on discipline, respect, responsibility, stamina and self-control.

www.giz.de

Es gibt aber natürlich auch die sportpädagogische Seite, bei der es um Disziplin, Respekt, Verantwortungsbewusstsein, Ausdauer, Selbstbeherrschung geht.

www.giz.de