DISCRIMINATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·crimi·na·tion [dɪˌskrɪmɪˈneɪʃən] СУЩ. no pl

1. discrimination (prejudice):

discrimination

Diskriminierung ж. <-, -en>

discrimination

Benachteiligung ж. <-, -en>

age discrimination

unterschiedliche Behandlung [o. Benachteiligung] aufgrund des Alters

positive [or reverse]discrimination

Begünstigung ж. benachteiligter Schichten

racial discrimination

Rassendiskriminierung ж. <-, -en>

sexual discrimination , discrimination on grounds of sex

Diskriminierung ж. aufgrund des Geschlechts

2. discrimination (taste):

discrimination

[kritisches] Urteilsvermögen ж.

discrimination

Urteilskraft ж. <-> kein pl

3. discrimination (ability to differentiate):

discrimination

Unterscheidung ж. <-, -en>

anti-dis·crimi·ˈna·tion СУЩ. modifier

anti-discrimination

Antidiskriminierungs-

an anti-discrimination law

ein Antidiskriminierungsgesetz ср.

posi·tive dis·crimi·ˈna·tion СУЩ. брит.

positive discrimination

affirmative [o. bestätigende] Diskriminierung высок.

a policy of positive discrimination

der Grundsatz, weiblichen Bewerberinnen bei gleicher Qualifikation den Vorzug zu geben

ˈsex dis·crimi·na·tion СУЩ. no pl

sex discrimination

Diskriminierung ж. aufgrund des Geschlechts

re·verse dis·crimi·ˈna·tion СУЩ. no pl

reverse discrimination

Diskriminierung von Mehrheiten und damit einhergehende bevorzugte Behandlung von Minderheiten oder benachteiligten Gruppen

немецкий

английский

Schlechterstellung

discrimination

Diskriminierung

discrimination

Diskriminierung der Frau/des Mannes

sex[ual] discrimination

Diskriminierung der Frau/des Mannes

discrimination against women/men

Diskriminierung anderer Rassen

racial discrimination

Diskriminierung von Minderheiten

discrimination against minorities

Rassendiskriminierung

racial discrimination no мн.

Steuerdiskriminierung

tax discrimination

Diskriminierungsverbot

discrimination ban

price discrimination СУЩ. РЫН. КОНКУР.

price discrimination

Preisdiskriminierung ж.

price discrimination СУЩ.

price discrimination

Preisdiskriminierung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In some instances, it looks like a reverse discrimination.

thelinkpaper.ca

The concept of reverse discrimination has two different views: a broad sense and a narrow sense.

en.wikipedia.org

It was formed to address the perceived reverse discrimination inherent in government services through bilingualism.

en.wikipedia.org

In some cases, white parents filed reverse discrimination lawsuits in court.

en.wikipedia.org

As time passed, those seeking affirmative action consideration were born long after segregation had been abolished and created what the critics of the program called reverse discrimination.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.

www.giz.de

Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.

www.giz.de

Just a small chair left for Moroccan women – an exhibition of caricatures like this one draws attention to discrimination against women.

www.giz.de

Für die Frauen in Marokko ist nur ein kleiner Stuhl frei – mit solchen Karikaturen macht eine Ausstellung auf die Diskriminierung von Frauen aufmerksam.

www.giz.de

In so doing, they have pledged to eliminate gender-based discrimination and ensure equal participation by women in all areas of society.

www.giz.de

Sie haben sich damit verpflichtet, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu beseitigen und die gleichberechtigte Teilhabe von Frauen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu gewährleisten.

www.giz.de

At the same time, GIZ together with its partners is engaged in improving treatment and care, supporting those affected and reducing stigmatisation and discrimination.

www.giz.de

Gleichzeitig engagiert sich die GIZ gemeinsam mit ihren Partnern für die Verbesserung von Behandlung und Pflege, die Unterstützung der Betroffenen und den Abbau von Stigmatisierung und Diskriminierung.

www.giz.de

Political and economic discrimination between different ethnic, religious and social sections of the population has created a landscape of unequal development and structural discrimination in Sri Lanka.

www.giz.de

Politische und ökonomische Benachteiligung verschiedener ethnischer, religiöser und sozialer Bevölkerungsgruppen hat in Sri Lanka ungleiche Entwicklung und strukturelle Diskriminierung hervorgebracht.

www.giz.de