DISREGARD - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. dis·re·gard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, америк. -gɑ:rd] ГЛ. перех.

to disregard sth/sb

etw/jdn ignorieren [o. nicht beachten]

II. dis·re·gard [ˌdɪsrɪˈgɑ:d, америк. -gɑ:rd] СУЩ. no pl

disregard for

Gleichgültigkeit ж. <-> gegenüber +дат.

disregard (for a rule, the law)

Missachtung ж.

wilful disregard for sth

vorsätzliche Missachtung von etw дат.

to show disregard for sth

gegenüber etw дат. Gleichgültigkeit an den Tag legen

Запись в OpenDict

disregard СУЩ.

total disregard

völlige Gleichgültigkeit

the total disregard of the law

die völlige Missachtung des Gesetzes

recklessly drive, disregard

rücksichtslos

немецкий

английский

Vernachlässigung

disregard no мн.

sich вин. über etw вин. hinwegsetzen

to disregard [or dismiss] sth

über etw вин. hinweggehen

to disregard [or pass over] sth

Außerachtlassung

disregard

unter Außerachtlassung der Regeln

with total disregard for the rules

gröbliche Missachtung

wilful disregard

gröblich missachten

to wilfuly disregard

bitte betrachten Sie dieses Schreiben als gegenstandslos, falls ...

please disregard this notice if ...

Nichtachtung

disregard

Present

I	disregard
you	disregard
he/she/it	disregards
we	disregard
you	disregard
they	disregard

Past

I	disregarded
you	disregarded
he/she/it	disregarded
we	disregarded
you	disregarded
they	disregarded

Present Perfect

I	have	disregarded
you	have	disregarded
he/she/it	has	disregarded
we	have	disregarded
you	have	disregarded
they	have	disregarded

Past Perfect

I	had	disregarded
you	had	disregarded
he/she/it	had	disregarded
we	had	disregarded
you	had	disregarded
they	had	disregarded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He walks with a stiff upper back, and displays signs of senility in his disregard of others opinions and actions.

en.wikipedia.org

It is a purely geographic study and disregards all other factors that contribute to the analysis of the functional city.

en.wikipedia.org

There it disregards whatever trauma the characters went through to provide a shade of a happy ending...

en.wikipedia.org

Many soldiers sleeping deep in the ship's hold disregarded the order because of the engine's heat.

en.wikipedia.org

Medical journalism in this regard is a professional field and is often disregarded.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

or big- and Kleinschreibung disregard:CompileMarkSeparation

xprofan.com

Oder Groß- und Kleinschreibung nicht beachten:KompilierenMarkierenSeparieren

xprofan.com

It disregarded allegations of illegal custody of many of the accused before they were presented in court, which would normally give rise to reasonable doubt that coercion was used.

www.humanrights.de

Es ignorierte die Anschuldigungen vieler der Angeklagten, daß sie mehrere Tage rechtswidrig in Haft gehalten wurden, bevor sie dem Gericht vorgeführt wurden, was normalerweise erheblichen Verdacht auf die Anwendung von Druck begründen müßte.

www.humanrights.de

If the final answer is that strategic default is unlikely, then the right approach is to disregard this problem in designing policies.

insight.kellogg.northwestern.edu

Wenn wir letztlich herausfinden, dass der strategische Tilgungsstopp eher unwahrscheinlich ist, dann besteht der beste Ansatz darin, das Problem bei politischen Entscheidungen zu ignorieren.

insight.kellogg.northwestern.edu

However the local authorities did not halt the evictions pending the outcome of the judicial process and instead completely disregarded it.

www.amnesty.de

Die Behörden hoben die Räumungen jedoch nicht bis zum Ausgang des Verfahrens auf, sondern ignorierten dieses vollständig.

www.amnesty.de

A man of conviction, he travels through the art world at his own pace, disregarding the rules and changing fashions.

www.digigraphie.com

Er ist ein Mann voller Überzeugungen und bewegt sich in seinem eigenen Tempo durch die Kunstwelt, wobei er alle Regeln und die sich ändernden Stile ignoriert.

www.digigraphie.com