DISTURBED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·turbed [dɪˈstɜ:bd, америк. -tɜ:r-] ПРИЛ.

1. disturbed (worried):

disturbed

beunruhigt

to be disturbed about [or at] sth

über etw вин. beunruhigt sein

to be disturbed that ...

beunruhigt sein, dass ...

2. disturbed ПСИХОЛ.:

disturbed

[geistig] verwirrt

disturbed behaviour

gestörtes Verhalten

emotionally/mentally disturbed

emotional/psychisch gestört

I. dis·turb [dɪˈstɜ:b, америк. -tɜ:rb] ГЛ. перех.

1. disturb (interrupt):

to disturb sb/sth

jdn/etw stören

to disturb the peace

die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören

to disturb the peace

Unruhe stiften

2. disturb (worry):

to disturb sb

jdn beunruhigen

to be disturbed by sth

von etw дат. beunruhigt werden

3. disturb (disarrange):

to disturb sth

etw durcheinanderbringen

no frown ever disturbed his placid countenance

ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene

to disturb sb's hair

jds Haare zerzausen

II. dis·turb [dɪˈstɜ:b, америк. -tɜ:rb] ГЛ. неперех.

disturb

stören

“do not disturb”

„bitte nicht stören“

psychologically disturbed

psychisch gestört

emotionally disturbed

seelisch gestört

emotionally disturbed

blockiert

немецкий

английский

gemütskrank

emotionally disturbed

Gemütskranke(r)

emotionally disturbed person

Geistesgestörte(r)

mentally disturbed person

lärmbeeinträchtigt

disturbed by noise

verhaltensgestört

disturbed

ein verhaltensgestörtes Kind

a disturbed child

gestört

disturbed

eine gestörte Familie

a disturbed [or problematic] family background

Present

I	disturb
you	disturb
he/she/it	disturbs
we	disturb
you	disturb
they	disturb

Past

I	disturbed
you	disturbed
he/she/it	disturbed
we	disturbed
you	disturbed
they	disturbed

Present Perfect

I	have	disturbed
you	have	disturbed
he/she/it	has	disturbed
we	have	disturbed
you	have	disturbed
they	have	disturbed

Past Perfect

I	had	disturbed
you	had	disturbed
he/she/it	had	disturbed
we	had	disturbed
you	had	disturbed
they	had	disturbed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There was evidence that the tumulus had been previously disturbed.

en.wikipedia.org

This does not mean that the found mark should be disturbed in any way.

en.wikipedia.org

They can make a hissing sound when touched or otherwise disturbed, which can resemble the hissing of a bat.

en.wikipedia.org

It grows in many types of moist and wet habitat, including disturbed areas such as ditches, and sometimes in drier areas.

en.wikipedia.org

It grows is saline soils in desert areas and sometimes in disturbed habitats.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

www.merke.ch

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

www.merke.ch

Within the time of observation of averagely 70 days, the process of about two-third of the patients was disturbed because of complications like pneumonia, falls and infections of the urinary tract.

www.gero.uni-heidelberg.de

In der gesamten Beobachtungszeit von durchschnittlich 70 Tagen war bei über zwei Drittel der Patienten der Verlauf durch Komplikationen wie Harnwegsinfekte, Stürze und Pneumonien gestört.

www.gero.uni-heidelberg.de

However, measurement is disturbed by all phenomenon which destroys the capillary waves: rain, very weak winds or strong winds ( higher than 20 m / s ).

de.allmetsat.com

Jedoch wird die Messung durch Einflüsse gestört, die die haarartigen Meereswellen zerstören: sehr schwache Regenwinde oder starke Winde ( höher als 20 m / s ).

de.allmetsat.com

However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.

www.giz.de

Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.

www.giz.de

this applies for road crossings, city gates, tunnels and heritage areas, traffic under bridges and over line sections where catenary lines would disturb or cannot be installed – The trend towards the procurement of passenger-friendly low-floor vehicles is continuing, despite higher costs compared to high-floor vehicles.

www.sci.de

Dies gilt für Straßenkreuzungen, Stadttore, Tunnel und denkmalgeschützte Bereiche, dem Verkehr unter Brücken und über Streckenabschnitte, wo eine Oberleitung stört oder nicht installiert werden kann. – Der Trend zur Beschaffung von fahrgastfreundlichen Niederflurfahrzeugen setzt sich trotz höherer Kosten gegenüber Hochflurfahrzeugen ungebrochen fort.

www.sci.de