DOWN-AND-OUT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. down-and-ˈout ПРИЛ. определит.

1. down-and-out (destitute):

down-and-out

heruntergekommen разг.

down-and-out

erledigt разг.

down-and-out lifestyle

Pennerleben ср. уничиж. жарг.

down-and-out lifestyle

Sandlerleben ср. австр. разг.

2. down-and-out БОКС:

down-and-out

k. o​.

II. down-and-ˈout СУЩ. уничиж.

down-and-out

Penner(in) м. (ж.) <-s, -> уничиж. жарг.

down-and-out

Sandler(in) м. (ж.) <-s, -> австр. уничиж. разг.

немецкий

английский

he·run·ter·ge·kom·men ПРИЛ. уничиж.

1. heruntergekommen (abgewohnt):

heruntergekommen

run-down

heruntergekommen

dilapidated

2. heruntergekommen (verwahrlost):

heruntergekommen

down-at-[the-]heel брит.

heruntergekommen

down-and-out

He·rum·trei·ber(in) <-s, -> СУЩ. м.(ж.) уничиж.

1. Herumtreiber (Mensch ohne feste Arbeit, Wohnsitz):

Herumtreiber(in)

down-and-out

Herumtreiber(in)

tramp

Herumtreiber(in)

loafer

Herumtreiber(in)

vagrant esp dated

2. Herumtreiber разг. (Streuner):

Herumtreiber(in)

layabout

Herumtreiber(in)

good-for-nothing

ab|half·tern ГЛ. перех.

1. abhalftern разг. (entlassen):

jdn abhalftern

to give sb the push [or shove]

2. abhalftern разг. (heruntergekommen):

ein abgehalfterter Schauspieler

a down-and-out actor

3. abhalftern (vom Halfter befreien):

ein Pferd abhalftern

to remove the halter from a horse

he·run·ter|kom·men ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or разг. get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen разг. (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen разг. (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or брит. down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen разг. (wegkommen):

von etw дат. herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit жарг.

vom Rauchen herunterkommen

to quit разг. [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit жарг.

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

At least it provides a shelter for those who are down-and-out and it is also not far from the city centre.

www.freemalaysiatoday.com

At the same time, they agreed she had an evil side brought on by the stress of caring for her down-and-out tenants.

en.wikipedia.org

It is a coming-of-age story about a boy who spends his summer connecting with a guy who runs a down-and-out water park.

entertainment.time.com

The movie is basically a film noir, where a self-destructive, down-and-out investigator takes on a case that may be more than he can handle.

en.wikipedia.org

Not in terms of the character -- he'd played down-and-out, apathetic types before -- but in terms of the intimacy of his performance.

www.salon.com