FISH CHARACTERISTIC - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, америк. ˌkerəktɚˈ-] СУЩ.

characteristic

charakteristisches Merkmal ср.

characteristic

Charakteristikum ср. <-s, -rịs·ti·ka> высок.

a characteristic of the times

ein Zeichen ср. der Zeit

to display a characteristic

ein Merkmal zeigen

to be a characteristic of sth

ein typisches Merkmal einer S. род. sein

to be a characteristic of bad taste

von schlechtem Geschmack zeugen

II. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, америк. ˌkerəktɚˈ-] ПРИЛ.

characteristic

typisch

characteristic

charakteristisch

she received the bad news with characteristic dignity

sie nahm die schlechte Nachricht wie immer mit Würde auf

to be characteristic of sth

typisch für etw вин. sein

I. fish <pl -es [or -]> [fɪʃ] СУЩ.

1. fish (animal):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

2. fish no pl (as food):

fish

Fisch м. <-(e)s, -e>

3. fish (person):

a cold fish

ein kalter Fisch уничиж. разг.

an odd [or queer]fish

ein komischer Kauz

4. fish ТЕХН. (fastener):

fish

Lasche ж. <-, -n>

Выражения:

to have bigger [or other]fish to fry

Wichtigeres [o. Besseres] zu tun haben

to drink like a fish

wie ein Loch saufen разг.

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other people)

es gibt noch andere auf der Welt

there are [plenty] more fish in the sea (a lot of other opportunities)

es gibt noch andere Möglichkeiten auf der Welt

to be a small fish in a big pond

nur einer von vielen sein

like a fish out of water

wie ein Fisch auf dem Trockenen

II. fish [fɪʃ] ГЛ. неперех.

1. fish:

fish (catch fish)

fischen

fish (with rod)

angeln

to fish for bass/perch/trout

auf Barsche/Flussbarsche/Forellen angeln спец.

to fish for bass/perch/trout

nach Barschen/Flussbarschen/Forellen fischen австр., швейц.

2. fish (look for):

to fish in sth

in etw дат. herumsuchen

she fished in her purse for the keys

sie kramte in ihrer Handtasche nach den Schlüsseln

to fish for sth перенос.

nach etw дат. suchen

he fished for information on her whereabouts

er ist auf Informationen über ihren Aufenthaltsort aus

to fish for compliments

sich дат. gerne Komplimente machen lassen

Выражения:

to fish or cut bait америк. разг. (decide)

eine Entscheidung fällen

to fish or cut bait (marry)

sich вин. für jdn entscheiden

to fish in troubled waters

im Trüben fischen

III. fish [fɪʃ] ГЛ. перех.

to heavily fish a lake/ocean/sea

einen See/Ozean/ein Meer intensiv befischen

Запись в OpenDict

characteristic СУЩ.

characteristic ТЕХН.

Kennlinie (f)

Запись в OpenDict

fish СУЩ.

a fish rots from the head down фразеол.

der Fisch stinkt vom Kopf her

Klett Словарь биологических терминов

fish characteristic СУЩ.

fish characteristic

Merkmal der Fische

Klett Словарь биологических терминов

characteristic, trait, quality, feature СУЩ.

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

FISH СУЩ. (fluorescence “in situ” hybridisation)

FISH

FISH (Fluoreszenz „in situ“ Hybridisierung)

Present

I	fish
you	fish
he/she/it	fishes
we	fish
you	fish
they	fish

Past

I	fished
you	fished
he/she/it	fished
we	fished
you	fished
they	fished

Present Perfect

I	have	fished
you	have	fished
he/she/it	has	fished
we	have	fished
you	have	fished
they	have	fished

Past Perfect

I	had	fished
you	had	fished
he/she/it	had	fished
we	had	fished
you	had	fished
they	had	fished

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

As a characteristic of stoichiometric hydrates, there is a distinctive hysteresis between sorption- und desorption courve of these samples.

www.projekt-messtechnik.de

Die Hysterese zwischen Sorptions- und Desorptionskurve ist bei diesen Proben ausgeprägt, was ein charakteristisches Merkmal stöchiometrischer Hydrate ist.

www.projekt-messtechnik.de

Tail carriage is an important characteristic of the breed: carried either high in a curve or in a rounded semi circle with tip towards the loin region, which gives balance to the body.

www.hund.ch

Die Tragart der Rute ist ein wichtiges charakteristisches Merkmal der Rasse: sie wird entweder hoch im Bogen erhoben getragen, oder halbkreisförmig gerundet mit gegen die Lendengegend gerichteter Spitze, was dem Körper Ausgewogenheit verleiht.

www.hund.ch

Well rounded apple head ( a characteristic of the breed ) without or with only a small fontanel.

www.hund.ch

Schön gerundeter Apfelkopf ( ein charakteristisches Merkmal der Rasse ) ohne oder mit kleiner Fontanelle.

www.hund.ch

Here is apprehended as presentation which not only adds its characteristics to the presented but makes possible specific kinds of observing by using its media conditions (including distribution and reception).

iasl.uni-muenchen.de

Performance wird hier als Vorführung verstanden, die ihre Charakteristika nicht nur dem Vorgeführten hinzufügt, sondern durch ihre medialen Bedingungen (inklusive Distribution und Rezeption) bestimmte Beobachtungsweisen ermöglicht.

iasl.uni-muenchen.de

"Certain characteristics of the non-European ' corporate DNA ' – like having sales in the top tier of management, being pragmatic about developing solutions, doing innovative ways of thinking and staying highly flexible – can be exemplary for European IT providers, too.

www.rolandberger.de

"Bestimmte Charakteristika der nichteuropäischen Unternehmens-DNA wie etwa der Verkauf auf Topmanagement-Ebene oder der Pragmatismus bei der Entwicklung von Lösungen, die innovative Denkweise sowie die hohe Flexibilität haben Vorbildcharakter auch für europäische IT-Provider.

www.rolandberger.de