FLIRT - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. flirt [flɜ:t, америк. flɜ:rt] ГЛ. неперех.

1. flirt (act playfully):

flirt

flirten

to flirt with sb

mit jdm flirten

2. flirt перенос. (consider):

to flirt with sth

mit etw дат. spielen [o. liebäugeln]

to flirt with the idea of doing sth

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

3. flirt перенос. уничиж. (risk):

to flirt with sth

[leichtfertig] mit etw дат. spielen

you know you're flirting with disaster if you invite Aunt Fern to the wedding

dir ist klar, dass du eine Katastrophe heraufbeschwörst, wenn du Tante Fern zur Hochzeit einlädst

to flirt with danger/death

[leichtfertig] mit dem Feuer/Leben spielen

4. flirt (move):

flirt

sich вин. schnell [o. ruckartig] fortbewegen

flirt butterfly

flattern

II. flirt [flɜ:t, америк. flɜ:rt] СУЩ.

1. flirt:

flirt (man)

[gern] flirtender Mann м.

flirt (man)

Charmeur м. <-s, -e>

flirt (woman)

[gern] flirtende Frau ж.

flirt (woman)

Kokette ж.

he's a dreadful flirt

er kann das Flirten nicht lassen

2. flirt (motion):

flirt

kurze [o. ruckartige] Bewegung

with a flirt of one's hand

mit einer schnellen Handbewegung

немецкий

английский

Flirt

flirt[ation]

Schäker(in)

flirt

Flirtfaktor

flirt factor разг.

[mit jdm] schäkern

to flirt [with sb]

Tandler(in)

flirt

[mit jdm] flirten

to flirt [with sb]

mit jdm poussieren

to flirt with sb

[mit jdm] kokettieren

to flirt [or play the coquette] [with sb]

mit etw дат. kokettieren

to flirt [or toy] with sth

baggern

to flirt

Present

I	flirt
you	flirt
he/she/it	flirts
we	flirt
you	flirt
they	flirt

Past

I	flirted
you	flirted
he/she/it	flirted
we	flirted
you	flirted
they	flirted

Present Perfect

I	have	flirted
you	have	flirted
he/she/it	has	flirted
we	have	flirted
you	have	flirted
they	have	flirted

Past Perfect

I	had	flirted
you	had	flirted
he/she/it	had	flirted
we	had	flirted
you	had	flirted
they	had	flirted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Honeydew flirts with both twins, causing them to become jealous of each other.

en.wikipedia.org

Stylistically, the songs took elements from progressive rock, glam rock (the band had flirted with make-up in the early days) and hard guitar rock.

en.wikipedia.org

A rich widow flirts with a merchant, is discovered by her lover, faints, and is revived by the flutist's music.

en.wikipedia.org

However, the pair continue flirting as are clearly attracted to each other.

en.wikipedia.org

There, as the song said, he finds ex-gangsters, and they all flirt.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Delicious food, romantic candlelight, good conversations, laughing and flirting, that’s what makes a rendezvous what it is.

www.amour-escort.de

Ein nettes Essen bei Kerzenschein, gute Gespräche, lachen und flirten, das macht ein gelungenes Rendezvous aus.

www.amour-escort.de

I always flirt with death I could kill, but I don't care about it I can face your threats

www.golyr.de

Ich flirte immer mit dem Tod Ich könnte töten, aber es ist mir egal Ich kann deine Drohungen

www.golyr.de

And next to the biggest funfair on the Rhine is the Düsseldorf carnival every year, the highlight of the joy of life - you can be masked and unashamed flirt wet and happy and celebrate.

www.goldmember-escorts.de

Und neben der größten Kirmes am Rhein ist der Düsseldorfer Karneval in jedem Jahr das Highlight der Lebensfreude – hier können Sie maskiert und ungeniert, feucht und fröhlich feiern und flirten.

www.goldmember-escorts.de

At the same time, they constantly flirt with their environment and enchant it with their broken charm.

mb.mercedes-benz.com

Dabei flirtet sie permanent mit ihrer Umwelt und betört mit ihrem gebrochenen Charme.

mb.mercedes-benz.com

Oh, she'll flirt alright, but to get it just so?

www.redbull.com

Oh, sie flirtet schon gern, ja, aber wie lockt man sie aus der Reserve?

www.redbull.com