FOUNDATION STONE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

foun·ˈda·tion stone СУЩ.

foundation stone

Grundstein м. <-(e)s, -e>

to lay the foundation stone

den Grundstein legen

в словаре PONS

Grundsteinlegung

laying of the foundation stone

Grundstein

foundation-stone

в словаре PONS

foun·da·tion [ˌfaʊnˈdeɪʃən] СУЩ.

1. foundation usu pl (of building):

foundation

Fundament ср. <-(e)s, -e>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

das Fundament [zu etw дат.] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinem Fundament erschüttern

2. foundation usu pl перенос. (basis):

foundation

Basis ж. <-, Basen>

to lay the foundation[s] [of [or for] sth]

den Grundstein [zu etw дат.] legen

to shake sth to its foundations

etw in seinen Grundfesten erschüttern

3. foundation no pl (evidence):

foundation

Grundlage ж. <-, -n>

to have no [or be without]foundation

der [o. jeglicher] Grundlage entbehren высок.

4. foundation no pl (establishing):

foundation

Gründung ж. <-, -en>

5. foundation (organization):

foundation

Stiftung ж. <-, -en>

6. foundation no pl (of make-up):

foundation

Grundierung ж. <-, -en>

I. stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ.

1. stone no pl ГЕОЛ.:

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

to have a heart of stone перенос.

ein Herz aus Stein haben

as if turned to stone

wie versteinert

2. stone АРХИТ.:

stone

[Bau]stein м.

3. stone (piece of rock):

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

to be a stone's throw away

[nur] einen Steinwurf [o. Katzensprung] [weit] entfernt sein

to drop [or fall][or sink] like a stone

wie ein Stein zu Boden fallen

to throw stones at sb

mit Steinen nach jdm werfen

4. stone МЕД.:

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

bladder/kidney stone

Blasen-/Nierenstein м.

5. stone (jewel):

stone

[Edel]stein м.

6. stone (in fruit):

stone

Stein м. <-(e)s, -e>

stone

Kern м. <-(e)s, -e>

cherry/peach/plum stone

Kirsch-/Pfirsich-/Pflaumenkern м.

7. stone < pl -> брит. (14 lbs):

stone

britische Gewichtseinheit, die 6,35 kg entspricht

8. stone no pl (colour):

stone

Steingrau ср.

Выражения:

to be carved [or set] in tablets of stone

ein ehernes Gesetz sein высок.

to cast [or throw] the first stone

den ersten Stein werfen

to leave no stone unturned

nichts unversucht lassen

people who live in glass houses shouldn't throw stones посл.

wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen посл.

a rolling stone gathers no moss посл.

ein Vagabund wird es nie zu etwas bringen

II. stone [stəʊn, америк. stoʊn] СУЩ. modifier

stone (floor, staircase, tablet, wall):

stone

Stein-

stone statue

Statue ж. aus Stein

stone statue

steinerne Statue

III. stone [stəʊn, америк. stoʊn] ПРИЛ. определит., неизм.

stone

steingrau

IV. stone [stəʊn, америк. stoʊn] НАРЕЧ. неизм.

1. stone (like a stone):

stone

stein-

stone hard

steinhart

stone still

wie versteinert

2. stone (completely):

stone crazy

total verrückt разг.

stone crazy

übergeschnappt разг.

stone drunk

sturzbetrunken разг.

stone drunk

stockbesoffen жарг.

V. stone [stəʊn, америк. stoʊn] ГЛ. перех.

1. stone (throw stones at):

to stone sb/sth

mit Steinen nach jdm/etw werfen

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

(in execution) to stone sb [to death]

jdn steinigen

2. stone (remove pit):

to stone cherries/plums/olives

Kirschen/Pflaumen/Oliven entsteinen

Выражения:

stone the crows [or me]! брит. dated разг.

ich glaub, mich laust der Affe! жарг.

Запись в OpenDict

stone СУЩ.

to be set in stone перенос.

in Stein gemeißelt sein перенос.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

foundation СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

foundation

Stiftung ж.

Present

I	stone
you	stone
he/she/it	stones
we	stone
you	stone
they	stone

Past

I	stoned
you	stoned
he/she/it	stoned
we	stoned
you	stoned
they	stoned

Present Perfect

I	have	stoned
you	have	stoned
he/she/it	has	stoned
we	have	stoned
you	have	stoned
they	have	stoned

Past Perfect

I	had	stoned
you	had	stoned
he/she/it	had	stoned
we	had	stoned
you	had	stoned
they	had	stoned

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are a brick farmhouse, a stone and frame bank barn (c. 1800), frame outhouse, chicken house, and corn crib.

en.wikipedia.org

At the moment, he still looks coltish and spindly -- even after stacking on more than half a stone in muscle over the off-season.

www.telegraph.co.uk

The public documents which form part of the civil marriage ceremony are completed in public on a stone table in the square.

en.wikipedia.org

His church had been gradually enriched with painted choir stalls, pictures, statues and several altars of stone.

en.wikipedia.org

As the bamboo tube fills with water, it clacks against a stone, empties, then fills with water again.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In June 1890, the foundation stone of the largest industrial facility of Niederlahnstein was laid, the Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, formerly Didier.

www.lahnstein.de

Im Juni 1890 wurde der Grundstein für die größte Industrieanlage in Niederlahnstein gelegt, die Stettiner Chamotte-Fabrik Actien-Gesellschaft, vormals Didier.

www.lahnstein.de

The foundation stone of what will become Berlin ’ s City Palace is laid on the “ Spree island ” in Cölln.

www.berlin.de

Auf der Spreeinsel in Cölln wird der Grundstein zum späteren Berliner Stadtschloss gelegt.

www.berlin.de

August Borsig lays the foundation stone for his machine factory on Chausseestrasse in Wedding.

www.berlin.de

August Borsig legt den Grundstein für seine Maschinenfabrik an der Chausseestraße in Wedding.

www.berlin.de

The first “ Grosse Deutsche Funkausstellung, ” a radio exhibition, is held at the trade fair grounds, and the foundation stone for the radio tower is laid.

www.berlin.de

Auf dem Messegelände wird die „ 1. Große Deutsche Funkausstellung “ veranstaltet und der Grundstein für den Funkturm gelegt.

www.berlin.de

With his work and lectures on the transistor, he laid the foundation stone for the semiconductor technology at the former Technical University and University of Stuttgart today.

www.iht.uni-stuttgart.de

Mit seinen Arbeiten und Vorlesungen zum Transistor hat er den Grundstein für die Halbleitertechnik an der damaligen Technischen Hochschule und heutigen Universität Stuttgart gelegt.

www.iht.uni-stuttgart.de