англо » немецкий

Переводы „genetic“ в словаре англо » немецкий (Перейти к немецко » английский)

ge·net·ic [ʤəˈnetɪk, америк. -t̬-] ПРИЛ.

gen·et·ic ˈblue·print СУЩ.

ge·net·ic ˈbot·tle·neck СУЩ. БИОЛ.

gen·et·ic ˈdrift СУЩ. no pl БИОЛ.

gen·et·ic ˈelite СУЩ. no pl

gen·et·ic en·gi·ˈneer·ing СУЩ. no pl

gen·et·ic ˈfin·ger·print·ing СУЩ. no pl

gen·et·ic in·for·ˈma·tion СУЩ. no pl

gen·et·ic ˈtest СУЩ. no pl

gen·et·ic ˈtest·ing СУЩ. no pl

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

genetic trait
genetic endowment
genetic defect
genetic disease
genetic counselling
genetic throwback
Atavismus м. спец.
genetic inheritance
Показать ещё

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mexico hosts extraordinary biological and cultural diversity.

It was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.

GIZ, Mexico, Nagoya Protocol, genetic resources, equitable access and benefit sharing, traditional knowledge, biological diversity, conservation and sustainable use of biodiversity, indigenous peoples

www.giz.de

Mexiko besitzt eine außerordentliche biologische und kulturelle Vielfalt.

Als eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.

GIZ, Mexiko, Nagoya-Protokoll, genetische Ressourcen, gerechter Vorteilsausgleich, Access and Benefit Sharing, traditionelles Wissen, biologische Vielfalt, Schutz und nachhaltige Nutzung der Biodiversität, indigene Völker

www.giz.de

Its value creation capacity therefore needs to be boosted, existing knowledge must be utilised and innovations need to be applied.

Objective Key stakeholders apply rules and guidelines on access to genetic resources and traditional knowledge, ensure fair and equitable sharing of the benefits arising, and thus create incentives for the conservation and sustainable use of biological diversity.

Approach The project is one of the first bilateral projects to address the equitable sharing of the benefits arising from biodiversity use.

www.giz.de

Dazu müssen ihre Fähigkeiten zur Wertschöpfung gestärkt, vorhandene Kenntnisse genutzt und Innovationen angewendet werden.

Ziel Schlüsselakteure wenden Regeln und Orientierungen für den Zugang zu genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen an, sie stellen den gerechten und ausgewogenen Ausgleich der sich daraus ergebenden Vorteile sicher und schaffen so Anreize zum Schutz und zur nachhaltigen Nutzung der biologischen Vielfalt.

Vorgehensweise Das Vorhaben ist eines der ersten bilateralen Projekte zum gerechten Vorteilsausgleich bei der Nutzung biologischer Vielfalt.

www.giz.de

sustainable use of its components ;

the fair and equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.

Although significant progress has been made in terms of conservation and sustainable use of biodiversity, the 193 parties to the CBD have not achieved the target they set for 2010, which was to significantly reduce biodiversity loss worldwide.

www.giz.de

Die nachhaltige Nutzung ihrer Bestandteile.

Die gerechte Aufteilung der Gewinne oder Vorteile, die aus der Nutzung genetischer Ressourcen entstehen.

Trotz wichtiger Fortschritte bei Schutz und nachhaltiger Nutzung von Biodiversität haben die 193 Vertragsstaaten ihr für 2010 gestecktes Ziel, den weltweiten Verlust von Biodiversität signifikant zu reduzieren, verfehlt.

www.giz.de

© GIZ

Context The Kingdom of Morocco is home to a great diversity of ecosystems, species and genetic resources – an important basis for the livelihoods of rural communities and the country’s economic development.

The economic potential of ecosystem services such as natural products, genetic resources, water purification and regulation or recovery are currently being inadequately or unsustainably used.

www.giz.de

© GIZ

Ausgangssituation Das Königreich Marokko besitzt eine große Vielfalt an Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen – wichtige Grundlagen für den Lebensunterhalt der ländlichen Bevölkerung und die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.

Die wirtschaftlichen Potenziale der Ökosystemleistungen, beispielsweise Naturprodukte, genetische Ressourcen, Wasserreinigung und -regulierung oder Erholung, werden bisher nur unzureichend oder nicht nachhaltig genutzt.

www.giz.de

It was one of the first countries to ratify the Nagoya Protocol on access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising from their use.

GIZ, Mexico, Nagoya Protocol, genetic resources, equitable access and benefit sharing, traditional knowledge, biological diversity, conservation and sustainable use of biodiversity, indigenous peoples

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Als eines der ersten Länder ratifizierte es das Nagoya-Protokoll über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die gerechte Beteiligung an den Vorteilen aus ihrer Nutzung.

GIZ, Mexiko, Nagoya-Protokoll, genetische Ressourcen, gerechter Vorteilsausgleich, Access and Benefit Sharing, traditionelles Wissen, biologische Vielfalt, Schutz und nachhaltige Nutzung der Biodiversität, indigene Völker

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Morocco.

Morocco is home to a rich range of biodiversity, ecosystems, species and genetic resources.

© GIZ

www.giz.de

Marokko.

Marokko besitzt eine hohe Vielfalt an Biodiversität und Ökosystemen, Arten und genetischen Ressourcen.

© GIZ

www.giz.de

by 2012 the number of members had risen to 28.

The members have developed and implemented their own projects, for instance the foundation of a research and innovation centre and laboratories that are involved in researching various genetic diseases.

MORE CLOSE

www.giz.de

bis 2012 konnte die Mitgliederzahl auf 28 erhöht werden.

Die Mitglieder haben eigene Projekte entwickelt und umgesetzt, zum Beispiel die Gründung eines Forschungs- und Innovationszentrums sowie von Labors zur Erforschung verschiedener genetischer Krankheiten.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

When necessary for further clarification, referral to other departments / services of the University Hospitals

What happens during a genetic counselling session?

Appointments for the Outpatient Clinic can be made in writing or by telephone.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

sofern dies für die Klärung der Fragestellung erforderlich ist, Organisation von weiteren Untersuchungen in anderen Abteilungen des Klinikums.

Wie läuft eine genetische Beratung ab?

Sie können sich schriftlich oder telefonisch an die Genetische Poliklinik wenden und einen Termin vereinbaren.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Therefore, it is possible that we can only estimate the risk of recurrence in unclear cases.

Who is eligible for genetic counselling?

Both families and individuals can consult the Outpatient Clinic

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Bei unklaren Diagnosen können wir das Wiederholungsrisiko nur abschätzen.

Für wen kommt eine genetische Beratung in Frage?

An die Genetische Beratungsstelle können sich Familien oder Einzelpersonen wenden,

www.klinikum.uni-heidelberg.de

Documentation of medical check-ups for each child ( yellow booklet )

Who pays for the genetic counselling service?

Usually these costs are covered by most health insurances and members of those health insurance schemes are required to submit a referral slip ("Überweisung").

www.klinikum.uni-heidelberg.de

die gelben Untersuchungshefte der Kinder

Wer trägt die Kosten genetische Beratung?

Die Kosten der genetischen Beratung werden in der Regel von den Krankenkassen übernommen.

www.klinikum.uni-heidelberg.de

The cause is unknown.

In only a small group of patients who suffer from a condition called neurofibromatosis type 2 is there a genetic defect.

This generally leads to multiple neurinomas of different cranial nerves and in the region of the spinal cord.

www.mh-hannover.de

Die Ursache ist unbekannt.

Nur bei einer kleinen Gruppe von Patienten, die an einer so genannten Neurofibromatose Typ 2 leiden, liegt ein genetischer Defekt vor.

Dieser führt in der Regel zu multiplen Neurinomen an verschiedenen Hirnnerven und im Bereich des Rückenmarkes.

www.mh-hannover.de

To make clear that discrimination no longer is based on superficial things like the color of your skin there is a black character now or then, but except for Uma Thurman ’ s character I wasn ’ t able to spot any women in exposed positions.

Are we to conclude that a second X-chromosome is a genetic defect that prevents the bearer from rising to the higher ranks?

www.gesehen-und-gelesen.de

Um zu verdeutlichen, daß Diskriminierung nicht mehr auf Äußerlichkeiten wie Hautfarbe basiert, wurde ab und zu mal ein schwarzer Charakter eingebaut, aber wenn man von Uma Thurman mal absieht gab es da keine Frau in irgendeiner herausragenden Position.

Darf man daraus schließen, daß ein zweites X-Chromosom als genetischer Defekt gewertet wird, der einen Aufstieg in die oberen Ränge verhindert?

www.gesehen-und-gelesen.de

Consequently 70 % of Europeans aged 60 cannot digest lactose.

Secondary lactose intolerance This is not a genetic defect, but a disorder of the intestinal mucosa.

The enzyme lactase is formed in the epithelium of the small intestine.

www.produktqualitaet.com

So können 70 % der Europäer im Alter von 60 Jahren keine Laktose mehr verdauen.

Sekundäre Laktoseintoleranz Hier liegt kein genetischer Defekt, sondern eine Störung der Darmschleimhaut vor.

Das Enzym Laktase wird im Dünndarmepithel gebildet.

www.produktqualitaet.com

In some patients, a gene controls the onset of the disease.

However, many fall ill without a genetic defect being detected.

Medical experts hypothesise that the metabolism of the nerve cells is defective in these patients.

blogs.fau.de

Bei einigen Patienten steuert ein Gen den Ausbruch der Krankheit.

Viele erkranken hingegen, ohne dass sich ein genetischer Defekt nachweisen lässt.

Mediziner vermuten, dass bei diesen Patienten der Stoffwechsel in den Nervenzellen gestört ist.

blogs.fau.de

Dwarfism can be caused by numerous and manifold conditions.

A genetic defect, malnutrition or other diseases can cause a growth disturbance.

Dwarfism is not only associated with social problems but also with health problems.

www.endokrinologen.de

Kleinwuchs kann unterschiedliche und vor allem sehr vielfältige Ursachen haben.

Ein genetischer Defekt, eine mangelhafte Ernährung oder verschiedene Krankheiten können eine Wachstumsstörung verursachen.

Nicht nur soziale Probleme, sondern auch gesundheitliche gehen daher mit der Kleinwüchsigkeit einher.

www.endokrinologen.de

“ You can detect changes in human genetic material, cut it out and replace it with a new gene.

This helps treat genetic diseases though it has so far only worked in individual cells.” In the meantime, more and more scientists are working with TAL effectors.

They are improving the functionality and experimenting with additional enzymes.

www.magazin.uni-halle.de

„ Man kann Veränderungen im menschlichen Erbgut aufspüren, ausschneiden und durch ein neues Gen ersetzen.

Das hilft bei der Behandlung von Erbkrankheiten, funktioniert jedoch bislang nur in einzelnen Zellen.“ Inzwischen arbeiten immer mehr Wissenschaftler mit den TAL-Effektoren.

Sie verbessern die Funktionsweise und experimentieren mit anderen ergänzenden Enzymen.

www.magazin.uni-halle.de

Mutation initially occurred in Newfoundland

Scientists have thrown light on the genetic mutation that causes a particularly severe genetic disease (ARVC5) on the Canadian island Newfoundland in 2008.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mutation trat zunächst auf Neufundland auf

Die Genmutation, die einer besonders schweren Form der Erbkrankheit (ARVC5) zugrunde liegt, klärten Wissenschaftler im Jahr 2008 auf der kanadischen Insel Neufundland auf.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

This becomes apparent when the sugar is missing, as is among others the case with Leukocyte-Adhesion-Deficiency ( LAD II ) patients.

In this rare genetic disease, cells are incapable to dock molecules of the sugar fucose to proteins.

Patients with the LAD II-syndrome can hardly speak, walk only insecurely and are retarded in their growth.

www.mpi-muenster.mpg.de

Bemerkbar macht sich das, wenn der Zucker fehlt, wie es unter anderem bei Leukozyten-Adhäsions-Defizienz ( LAD II ) -Patienten der Fall ist.

Bei dieser seltenen Erbkrankheit sind die Zellen nicht in der Lage, Moleku ̈ le des Zuckers Fucose an Proteinen anzubringen.

Patienten mit dem LAD II-Syndrom können kaum sprechen, nur unsicher gehen und bleiben in ihrem körperlichen Wachstum weit zuru ̈ ck.

www.mpi-muenster.mpg.de

Research on rare diseases

Why is it that researchers invest so much effort in studying such rare genetic diseases?

"If these occur early in life, they are usually due to mutations of individual genes," says Schindler.

www.uni-wuerzburg.de

Forschung an seltenen Krankheiten

Warum beschäftigen sich die Wissenschaftler eigentlich mit solch seltenen Erbkrankheiten?

„Wenn sie bereits in einem frühen Lebensalter auftreten, sind in der Regel Mutationen von einzelnen Genen dafür verantwortlich“, sagt Schindler.

www.uni-wuerzburg.de

Preventing sudden cardiac death through genetic diagnostics

Genetic disease ARVC more common than hitherto assumed

All patients share the same genetic origin

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Plötzlichen Herztod per Gendiagnostik verhindern

Erbkrankheit ARVC weiter verbreitet als angenommen

Alle Betroffenen haben gemeinsamen genetischen Ursprung

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

The entire proceeds will benefit the „ Association Monégasque contre les Myopathies “ ( AMM ).

The charity organization established in 2001 and residing at Monaco is devoted to help finance the research for Duchenne Muscular Dystrophy, a genetic disease.

The “Only Watch” is under the patronage of HSH Prince Albert II of Monaco, organizers of the event are, besides of the AMM, the auctioneers of Antiquorum and the Monaco Yacht Show.

www.watchsea24.com

Der komplette Erlös kommt der „ Association Monégasque contre les Myopathies “ ( AMM ) zugute.

Die 2001 gegründete und in Monaco ansässige Wohltätigkeitsorganisation setzt sich für die Erforschung der Erbkrankheit Muskeldystrophie Duchenne ein.

Schirmherr der „Only Watch“ ist Fürst Albert II. von Monaco, Organisatoren des Events sind neben der AMM das Auktionshaus Antiquorum und die Monaco Yacht Show.

www.watchsea24.com

The extent to which our body not only preserves, but also develops its form, is the extent of its health, physical well being and feeling of freedom.

The shape of our exterior Gestalt is affected by many factors during our development genetic inheritance, acquired poor habits of posture and movement ( for example slouching for a long time ) and traumatic occurrences ( small and big accidents, emotional and physical stresses ).

When our body is not balanced to an optimum, we move less fluidly, lightly and elegantly and breathe with more difficulty and shallower than we needed to.

www.rolfingb.de

Das Maß, in dem unser Körper nicht nur seine Form erhält sondern auch entwickelt, ist das Maß für Gesundheit, physisches Wohlbefinden und Freiheitsgefühl im Körper.

Unsere Körperhaltung wird im Laufe unserer Entwicklung von vielen Faktoren beeinflußt: genetisches Erbe, erworbene Haltungs- und Bewegungsgewohnheiten ( z.B. langes und zusammengesunkenes Sitzen ) und traumatische Ereignisse ( kleine und große Unfälle, physischer und emotionaler Stress ).

Wenn unser Körper nicht optimal ausbalanciert ist, bewegen wir uns weniger flüssig, leicht und elegant und atmen schwerer und flacher als wir es könnten.

www.rolfingb.de

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文