GREETINGS CARD - Перевод английский на немецкий

ˈgreet·ings card, америк., австрал. ˈgreet·ing card СУЩ.

greetings card

Grußkarte ж. <-, -n>

greetings card

швейц. a. Postkarte ж.

английский

немецкий

greeting card

Glückwunschkarte ж. <-, -n>

greeting card

Grußkarte ж. <-, -n>

немецкий

английский

Billett

greetings [or америк. greeting] card

Grußkarte

greetings card

Glückwunschkarte

greetings [or америк. greeting] card

I. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ.

1. card no pl (paper):

card

Pappe ж. <-, -n>

card

Karton м. <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card

Karte ж. <-, -n>

blank card

Leerkarte ж.

blank card

Blankokarte ж.

business [or visiting]/index card

Visiten-/Karteikarte ж.

3. card (postcard):

card

[Post]karte ж.

card

Ansichtskarte ж.

4. card (with a message):

card

[Glückwunsch]karte ж.

anniversary/birthday/Christmas card

Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte ж.

get-well card

Genesungskarte ж.

greeting card

Grußkarte ж. <-, -n>

greeting card

Glückwunschkarte ж. <-, -n>

valentine card

Grußkarte ж. zum Valentinstag

5. card (game):

card

[Spiel]karte ж.

playing card

Spielkarte ж. <-, -n>

[game of] cards pl

Kartenspiel ср. <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards

ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also перенос.

Kartenhaus ср. <-es, -häuser>

pack [or америк. also deck] of cards

Kartenspiel ср. <-(e)s, -e>

pack [or америк. also deck] of cards

Karten pl

to deal/shuffle the cards

die Karten austeilen/mischen

to play cards

Karten spielen

6. card (for paying):

card

Karte ж. <-, -n>

cash card

Geldautomatenkarte ж.

cash card

Bank[omat]karte ж. швейц., австр.

charge card

Kundenkreditkarte ж.

cheque [or banker's][or америк. bank]card

Scheckkarte ж. <-, -n>

credit/phone card

Kredit-/Telefonkarte ж.

7. card (proof of identity):

card

Ausweis м. <-es, -e>

identity [or ID]card

Personalausweis м. <-es, -e>

identity [or ID]card

Identitätskarte ж. <-, -n> швейц.

membership card

Mitgliedskarte ж.

membership card

Mitgliedsausweis м. <-es, -e>

membership card

швейц. a. Mitgliederausweis м.

party card

Parteibuch ср. <-(e)s, -bücher>

8. card брит. разг. (employment papers):

cards pl

[Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards

sich дат. seine Papiere geben lassen

to get one's cards

entlassen werden

to give sb his/her cards

jdn entlassen

to give sb his/her cards

jdm kündigen [o. швейц. künden]

Выражения:

the last card разг.

die letzte Chance

to have a card up one's sleeve

noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards

alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest

sich дат. nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or америк. in] the cards

zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card

seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]

geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table

seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards

sich вин. geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. modifier

1. card (using cards):

card

Karten-

card catalogue [or америк. catalog]

Zettelkatalog м.

card catalogue [or америк. catalog]

Kartei ж. <-, -en>

card index

Kartei ж. <-, -en>

card index

Kartothek ж. <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick)

Karten-

III. card¹ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех. америк.

to card sb

sich дат. jds Ausweis zeigen lassen

to be carded

seinen Ausweis vorzeigen müssen

greet·ing [ˈgri:tɪŋ, америк. -t̬ɪŋ] СУЩ.

greeting

Begrüßung ж. <-, -en>

she smiled at me in greeting

sie begrüßte mich mit einem Lächeln

greetings pl

Grüße pl

warm greetings to you all

herzliche Grüße an euch alle

greetings to you, my friends and colleagues

seid gegrüßt, meine Freunde und Kollegen шутл. офиц.

birthday greetings

Geburtstagsglückwünsche pl

to exchange greetings

sich вин. [gegenseitig] begrüßen

card² [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. dated разг.

card

Spaßvogel м. <-s, -vögel>

card

Witzbold м. <-(e)s, -e>

I. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] СУЩ. МЕХАН.

card

Wollkamm м.

card

Kratze ж. спец.

card

Karde ж. <-, -n> спец.

II. card³ [kɑ:d, америк. kɑ:rd] ГЛ. перех.

to card cotton/wool

Baumwolle/Wolle kämmen

Запись в OpenDict

card СУЩ.

the red card

die Rote Karte

to get the red card перенос. букв.

die Rote Karte bekommen

to get the red card перенос.

eine Abmahnung bekommen

Present

I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past

I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect

I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect

I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

With the internet rife with cat-related memes, it is perhaps no surprise that the physical greetings card industry has some of the same content.

www.bbc.co.uk

This year the process had changed slightly, with the application now being sent out with the greetings card.

www.shropshirestar.com

When e-cards came out, everyone said they were going to be the death of the greetings card business.

www.bbc.co.uk

Everyone predicted the end of the greetings card, but it's the one area of print communication that proved extremely resilient.

www.telegraph.co.uk

We demonstrate how to personalise a greetings card.

www.pcadvisor.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It comes either in credit-card format with a greetings card, or as a PDF file for downloading. It costs 18 euro (plus an advance sales fee).

www.vda.de

Das Ticket im Scheckkartenformat mit Grußkarte oder als PDF zum Download kostet 18 Euro (plus VVK).

www.vda.de