GUILT TRIP - Перевод английский на немецкий

ˈguilt trip СУЩ. разг.

guilt trip

Schuldgefühle pl

to lay a [heavy] guilt trip on sb

jdm [starke] Schuldgefühle einreden

ˈguilt-trip ГЛ. перех.

to guilt-trip sb

jdm Schuldgefühle [o. ein schlechtes Gewissen] einreden

guilt [gɪlt] СУЩ. no pl

guilt

Schuld ж. <-, -en>

guilt (shame for wrongdoing)

Schuldgefühl ср. <-(e)s, -e>

feelings of guilt

Schuldgefühle pl

collective guilt

Kollektivschuld ж. <-> kein pl

to admit one's guilt

seine Schuld zugeben

to establish sb's guilt

jds Schuld beweisen [o. nachweisen]

to feel [or be overcome by]guilt

sich вин. schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

I. trip [trɪp] СУЩ.

1. trip (stumble):

trip

Stolpern ср.

2. trip (journey):

trip

Reise ж. <-, -n>

trip

Fahrt ж. <-, -en>

business trip

Geschäftsreise ж. <-, -n>

round trip

Rundreise ж. <-, -n>

3. trip esp брит. (outing):

trip

Ausflug м. <-(e)s, -flüge>

trip

Trip м. <-s, -s>

to go on [or take] a trip

einen Ausflug machen

4. trip (experience):

trip

Erfahrung ж. <-, -en>

5. trip (self-indulgence):

trip

Trip м. <-s, -s>

an ego trip

ein Egotrip м.

to be on a power trip

auf einem starken Egotrip sein

6. trip (hallucination):

trip

Trip м. <-s, -s> жарг.

to have a bad trip

auf einen schlimmen Trip kommen жарг.

II. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. неперех.

1. trip (unbalance):

trip

stolpern

to trip on [or over] sth

über etw вин. stolpern

to trip over one's own feet

über seine eigenen Füße stolpern

2. trip (be hindered):

to trip over sb/sth

über jdn/etw stolpern

to trip over each other

übereinander stolpern

3. trip (mispronounce):

to trip over one's tongue

sich вин. versprechen

to trip over one's words

über seine Worte stolpern

4. trip (be uttered):

to trip off the tongue

leicht von der Zunge gehen

5. trip (walk):

to trip somewhere

irgendwohin tänzeln

6. trip разг. (be on drugs):

trip

auf einem Trip sein жарг.

to trip [out] on LSD

auf einem LSD-Trip sein жарг.

7. trip (journey):

to trip somewhere

irgendwohin reisen

III. trip <-pp-> [trɪp] ГЛ. перех.

1. trip (unbalance):

to trip sb

jdm ein Bein stellen

2. trip (activate):

to trip sth

etw anschalten

Выражения:

to trip the light fantastic dated шутл.

das Tanzbein schwingen разг. шутл.

Запись в OpenDict

trip ГЛ.

to trip sth перех.

etw [versehentlich] einschalten [od aktivieren]

to trip неперех. ЭЛЕКТР.

sich [automatisch] abschalten (als Sicherhaltsmaßnahme)

Present

I	trip
you	trip
he/she/it	trips
we	trip
you	trip
they	trip

Past

I	tripped
you	tripped
he/she/it	tripped
we	tripped
you	tripped
they	tripped

Present Perfect

I	have	tripped
you	have	tripped
he/she/it	has	tripped
we	have	tripped
you	have	tripped
they	have	tripped

Past Perfect

I	had	tripped
you	had	tripped
he/she/it	had	tripped
we	had	tripped
you	had	tripped
they	had	tripped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, two years later when her photos were again leaked, instead of going on a guilt-trip she sued www.moejackson.com for posting them and invading her privacy.

www.firstpost.com

It dawned on the researchers that affinity might make it easier for one venture capitalist to guilt-trip another into making a bad deal -- doing a favor for a friend.

hbswk.hbs.edu

That was a guilt trip and that was manipulation...

www.thebarrieexaminer.com

It even attempts to guilt trip the victim, claiming the money extorted is all for a good cause.

www.businessinsider.com.au

But to many consumers, the pitch feels like a guilt trip.

www.theglobeandmail.com