HOPE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. hope [həʊp, америк. hoʊp] СУЩ.

hope

Hoffnung ж. <-, -en>

is there any hope that ...?

besteht da irgendeine Hoffnung, dass ...?

I don't hold out much hope of getting a ticket

ich habe nicht sehr viel Hoffnung, dass ich noch eine Karte bekomme

there is little hope that ...

es besteht wenig Hoffnung, dass ...

there is still hope [that ...]

es besteht immer noch Hoffnung[, dass ...]

in the hope that ...

in der Hoffnung, dass ...

it is my hope that ...

ich hoffe, dass ...

glimmer [or ray] of hope

Hoffnungsschimmer м. <-s, ->

sb's best/last/only hope

jds größte/letzte/einzige Hoffnung

to have great [or high]hopes

große Hoffnungen haben

to have no hope

keine Hoffnung haben

to abandon [or give up]hope

die Hoffnung aufgeben

to be beyond [or past] [all] hope

[völlig] hoffnungslos sein

to dash sb's hopes

jds Hoffnungen zerstören

to give hope

Hoffnung geben

to live in hope

hoffen

to pin [or put] [all] one's hopes on sb/sth

seine ganze Hoffnung auf jdn/etw setzen

to raise sb's hopes

jdm Hoffnung machen

to see hope for sb/sth

für jdn/etw Hoffnung sehen

in the hope of doing sth

in der Hoffnung, etw zu tun

Выражения:

to not have a hope in hell

nicht die geringste Chance haben

some hope , not a hope

schön wär's

hope springs eternal посл.

und die Hoffnung währet ewiglich посл.

II. hope [həʊp, америк. hoʊp] ГЛ. неперех.

hope

hoffen

it's good news, I hope

hoffentlich gute Nachrichten

to hope for the best

das Beste hoffen

to hope against hope [[that] ...]

wider alle Vernunft hoffen[, dass ...]

she was hoping against hope [that] ...

sie hoffte wider aller Vernunft, dass ...

to hope and pray [that] ...

hoffen und beten, [dass] ...

to hope for sth

auf etw вин. hoffen

to hope [that] ...

hoffen, dass ...

ˈhope chest СУЩ. америк. (trousseau)

hope chest

Aussteuertruhe ж.

немецкий

английский

Aussteuertruhe ж.

hope chest

hoffentlich ...

I/we hope (that) ...

Hoffnungsfunke

glimmer of hope

Hoffnungsschimmer

glimmer of hope

hoffentlich nicht

I/we hope not

hoffentlich!

let's hope so!

Hoffnungsträger(in)

sb's hope

sie ist unsere Hoffnungsträgerin

she's our hope

Lichtblick

ray of hope

[sich дат.] etw [von jdm/etw] erhoffen

to hope for sth [from sb/sth]

Present

I	hope
you	hope
he/she/it	hopes
we	hope
you	hope
they	hope

Past

I	hoped
you	hoped
he/she/it	hoped
we	hoped
you	hoped
they	hoped

Present Perfect

I	have	hoped
you	have	hoped
he/she/it	has	hoped
we	have	hoped
you	have	hoped
they	have	hoped

Past Perfect

I	had	hoped
you	had	hoped
he/she/it	had	hoped
we	had	hoped
you	had	hoped
they	had	hoped

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The hope is that offering closed captions will entice some people who may have given up going out to the movies.

www.timminspress.com

He was particularly commended for his strong and persistent message of hope within the young black disabled community.

en.wikipedia.org

We hope these recipes inspire you to get into the kitchen and cook up these delicious shellfish.

www.nzherald.co.nz

These are undiluted poems, beautifully calculated, informed - even in their darkest moments - with courage and hope.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

www.sixpackfilm.com

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

www.sixpackfilm.com

In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.

www.ducati.de

In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.

www.ducati.de

She wants to give happiness, hope and liveness with her work.

www.teneues.com

Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.

www.teneues.com

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

www.olymp.com

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

www.olymp.com

The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.

www.ethnocineca.at

Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.

www.ethnocineca.at