IDLE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. idle [ˈaɪdl̩] ПРИЛ.

1. idle (lazy):

idle: faul

idle: träge

2. idle (redundant):

idle people: ohne Beschäftigung предикат., nach сущ.

idle people: erwerbslos

3. idle (not working):

idle person: untätig

idle machines: außer Betrieb предикат.

his bike lay idle most of the time: sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

idle capacity: ungenutzte Kapazität

idle resources: unproduktive Ressourcen pl

the idle rich: die reichen Müßiggänger

to lie idle factory: stillstehen

to lie idle factory: stillliegen <stillgelegen>

4. idle moment:

idle: müßig

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches: in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

5. idle (pointless, unfounded):

idle boast: bloße Angeberei

idle chatter: hohles Geschwätz

idle fear: unbegründete Angst

idle rumours: reine Gerüchte

idle speculation: reine Spekulation

idle threat: leere Drohung

6. idle ФИНАНС.:

idle: unproduktiv

idle capital: totes Kapital

money lying idle: nicht angelegtes [o. nicht arbeitendes] [o. brachliegendes] Geld

to sit idle: brach liegen

7. idle machine, telephone line:

idle: bereit <bereiter, am bereitesten>

II. idle [ˈaɪdl̩] ГЛ. неперех.

1. idle (do nothing):

idle: faulenzen разг.

idle: auf der faulen Haut liegen

to idle about [or around]: herumtrödeln разг.

to idle about [or around]: faulenzen

2. idle (engine):

idle: leerlaufen

idle: im Leerlauf laufen

Запись в OpenDict

idle ГЛ.

to be idled (machine, reactor): außer Betrieb nehmen

Запись в OpenDict

idle ПРИЛ.

idle (deed) устар.: müßig

idle away ГЛ. неперех.

to idle away [the] time: die Zeit vertrödeln разг.

ˈbone idle ПРИЛ. брит. уничиж.

to be bone idle: stinkfaul sein жарг.

немецкий

английский

Leerlaufdrehzahl: idle speed

Produktionsreserven: idle capacity

Stillstandskosten ж. мн. ЭКОН.: costs of idle facility

Stillstandskosten ж. мн. ЭКОН.: idle plant expenses

unbeschäftigt: idle

Leerlaufeinstellschraube: idle adjusting screw

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

idle money СУЩ. ФИНАНС.

idle money: brachliegendes Geld ср.

idle resources СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

idle resources: unproduktive Ressourcen ж. мн.

idle capacity СУЩ. РЫН. КОНКУР.

idle capacity: ungenutzte Kapazität ж.

idle balances СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

idle balances: unproduktive Guthaben ср. мн.

немецкий

английский

unproduktive Guthaben: idle balances мн.

unproduktive Ressourcen: idle resources мн.

brachliegendes Geld: idle money

ungenutzte Kapazität: idle capacity

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

idle traffic flow, transport safety

idle: Leerlauf

немецкий

английский

Leerlauf: idle

Present
I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past
I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect
I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect
I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Satan finds work for idle hands saying: Müßiggang ist aller Laster Anfang посл.

his bike lay idle most of the time: sein Fahrrad stand die meiste Zeit unbenutzt herum

the idle rich: die reichen Müßiggänger

to lie idle factory: stillstehen

to lie idle factory: stillliegen <stillgelegen>

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Devices often require extra clock idle time before the first clock or after the last one, or between a command and its response.

en.wikipedia.org

Troops were kept busy to prevent the men from being left idle in the camps.

en.wikipedia.org

According to one superintendent of the reformatory, of all wretched women the idle are the most wretched.

en.wikipedia.org

The use of tax policy was urged to ensure that idle land was put into productive use.

en.wikipedia.org

Even if the player remains idle, the monsters keep advancing and attacking.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

So the girl related all her history, and what had happened to her, and when the mother heard how she came to have such great riches she began to wish that her ugly and idle daughter might have the same good fortune.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Das Mädchen erzählte alles, was ihm begegnet war, und als die Mutter hörte, wie es zu dem grossen Reichtum gekommen war, wollte sie der andern, hässlichen und faulen Tochter gerne dasselbe Glück verschaffen.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

And O’Malley is otherwise not idle:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

Auch sonst ist O’Malley nicht faul:

[...]

www.donaufestival.at

[...]

But fat Trina was no less idle.