IMPRESSED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. im·press [ɪmˈpres] ГЛ. перех.

1. impress (evoke admiration):

to impress sb

jdn beeindrucken

to impress sb

jdm imponieren

to be impressed [by sb/sth]

[von jdm/etw] beeindruckt sein

to be impressed with sb/sth

von jdm/etw beeindruckt sein

it never fails to impress me how elegant the people look in Paris

ich bin immer aufs Neue von der Eleganz der Bewohner von Paris angetan

2. impress (make realize):

to impress sth on [or upon] sb

jdn von etw дат. überzeugen

to impress sth on [or upon] sb

jdm etw einprägen

to impress sth on [or upon] one's memory [or mind]

sich дат. etw einprägen

3. impress (stamp):

to impress sth

etw [auf]drucken

II. im·press [ɪmˈpres] ГЛ. неперех.

impress

Eindruck machen

impress

imponieren

to fail to impress

keinen [guten] Eindruck machen

Запись в OpenDict

impress ГЛ.

to impress with power (person, car etc)

durch Leistung bestechen

to be greatly impressed

tief beeindruckt sein

deeply disappointed, discouraging, impressed

sehr <mehr, am meisten>

deeply disappointed, discouraging, impressed

äußerst

we were impressed by the vigour of the orchestra's playing

wir waren vom dynamischen Spiel des Orchesters beeindruckt

немецкий

английский

beeindruckt

impressed

jdn [mit etw дат.] beeindrucken

to impress sb [with sth]

sich вин. [von etw дат.] nicht beeindrucken lassen

to not be impressed [by sth]

sichtlich beeindruckt sein

to be visibly impressed

[jdm] imponieren

to impress [sb]

[von etw дат.] unbeeindruckt sein

to be not impressed [by sth]

etw lässt jd unbeeindruckt

sth doesn't impress sb

Present

I	impress
you	impress
he/she/it	impresses
we	impress
you	impress
they	impress

Past

I	impressed
you	impressed
he/she/it	impressed
we	impressed
you	impressed
they	impressed

Present Perfect

I	have	impressed
you	have	impressed
he/she/it	has	impressed
we	have	impressed
you	have	impressed
they	have	impressed

Past Perfect

I	had	impressed
you	had	impressed
he/she/it	had	impressed
we	had	impressed
you	had	impressed
they	had	impressed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

These deeply existential themes tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist writers.

en.wikipedia.org

His chivalric fantasies left the estate deeply in debt.

en.wikipedia.org

The dorsal fin is deeply notched between the 10 spines and the 9 to 13 soft rays.

en.wikipedia.org

They deeply tilled and terraced agricultural sites where they manured the thin limy soil with human waste from the settlement.

en.wikipedia.org

The poem is written from the point of view of a woman, who is described as being deeply in love with a man.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

A selection of 232 spacious rooms and suites impresses with contemporary style and breathtaking views over Germany ’ s capital as well as the Memorial Church and Berlin Zoo.

www.berlin.de

Alle 182 Deluxe Zimmer mit mindestens 42 m² Größe, sowie die insgesamt 50 Suiten bieten beeindrucken durch ihren zeitlosen Stil und Blick über die Skyline der Hauptstadt, sowie das geschäftige Treiben um die Gedächtniskirche und den Zoo.

www.berlin.de

The audience was deeply impressed by the apparently automated chess player with an extraordinary command of the game.

www.hnf.de

Das Publikum war beeindruckt von dem scheinbar automatischen Schachspieler, der über eine außergewöhnliche Spielstärke verfügte.

www.hnf.de

"I am impressed by the competence, curiosity and energy of the young participants!"

www.bmbf.de

"Ich bin beeindruckt von der Kompetenz, Neugierde und Energie der jungen Teilnehmer!"

www.bmbf.de

Apart from her studies, she is strongly involved in voluntary tutoring and mentoring for exchange students, works as a student assistant in the faculty and impresses, according to Sonntag-Krupp, by her "open, warm, unprejudiced and always engaging spirit."

www.international.uni-konstanz.de

Neben ihrem Studium engagiert sie sich als ehrenamtliche Tutorin und Mentorin für Austauschstudierende, als Hilfskraft an der Universität Konstanz und beeindrucke, so Sonntag-Krupp, durch ihre „offene, warme, unvoreingenommene und stets verbindliche Art.“

www.international.uni-konstanz.de

„ Chemist Melanie Schnell impressed the jury with her extraordinary results in research and in teaching, which she could achieve during her young career in the area of physical chemistry.

www.cui.uni-hamburg.de

„ Die Chemikerin Melanie Schnell beeindruckte die Jury durch ihre herausragenden Erfolge in Forschung und Lehre, die sie in ihrer jungen Laufbahn im Bereich der physikalischen Chemie erzielen konnte.

www.cui.uni-hamburg.de