INDULGENCE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·dul·gence [ɪnˈdʌlʤən(t)s] СУЩ.

1. indulgence (treat, pleasure):

indulgence

Luxus м. <->

indulgence food, drink, activity

Genuss м. <-es, Ge·nụ̈s·se>

2. indulgence no pl:

indulgence (leniency) of

Nachsichtigkeit ж. <-> gegenüber +дат.

indulgence (softness) of

Nachgiebigkeit ж. <-> gegenüber +дат.

she treats her son's laziness with indulgence

sie kommt der Faulheit ihres Sohnes mit Nachsicht entgegen

3. indulgence no pl (in food, drink, pleasure):

indulgence

Frönen ср.

his indulgence in casual affairs is unfortunate

leider frönt er allzu gerne seinen Affären

indulgence in drink/food/etc.

übermäßiges [o. unmäßiges] Trinken/Essen/etc.

gross indulgence , over-indulgence

übermäßiger Genuss

gross indulgence , over-indulgence in rich food

Völlerei ж. <-, -en>

gross indulgence , over-indulgence in alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

self-indulgence

[ausschweifendes [o. übermäßiges]] Genießen

4. indulgence РЕЛИГ. ист. (Catholic doctrine):

indulgence

Ablass м. <-es, Ạb·läs·se>

to sell indulgences

Ablasshandel treiben ист.

self-in·ˈdul·gence СУЩ.

1. self-indulgence no pl (hedonism):

self-indulgence

Luxus м. <->

to afford self-indulgence

es sich дат. gut gehen lassen

2. self-indulgence (act):

self-indulgence

Hemmungslosigkeit ж. <->

to me chocolate connotes pleasure and indulgence

Schokolade assoziiere ich mit Freude und Genuss

plenary indulgence

umfassende [o. völlige] Absolution

plenary indulgence

Freisprechung ж. von allen Sünden

немецкий

английский

Indulgenz ж. ЮРИД., РЕЛИГ.

indulgence

Ablass (Nachlass von Fegefeuerstrafe)

indulgence

Ablass (Urkunde)

letter of indulgence

Ablassbrief м. РЕЛИГ.

letter of indulgence

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

An indulgence may be plenary or partial, according as it remits all or only part of the temporal punishment due to sin.

en.wikipedia.org

It is one of the artists striking achievements that his work, despite all spectral indulgence, never seems flat.

en.wikipedia.org

He was treated with special indulgence because of his personal popularity and delicate health.

en.wikipedia.org

In a certain sense they survive, for the granting of indulgences is based on the periods of penance, years, day and quarantines.

en.wikipedia.org

People willingly took part in religious life: masses, indulgences and pilgrimages.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

From the stunning 19th floor lounge with 360º views, to the vast health club, to the spa, to the luxurious materials, to the exceptional service, everything about the 5 star Porto Palácio Congress Hotel and Spa contributes towards an atmosphere of pure indulgence.

www.portugal-live.net

Die atemberaubende Lounge in der 19. Etage mit 360º Aussicht, der eindrückliche Health Club, das Spa, die luxuriösen Materialien und der ausgezeichnete Service tragen dazu bei, dass die Atmosphäre im 5-Sterne Hotel Porto Palácio Congress geprägt ist von purem Luxus.

www.portugal-live.net

Elegance, indulgence and inspiring city views.

www.sofitel.com

Eleganz, Luxus und ein inspirierender Blick auf die Stadt.

www.sofitel.com

Whatever you choose, the stylish setting and design and the friendly and professional service ensure that you’ll leave rejuvenated and with wonderful memories of this special indulgence.

www.portugal-live.net

Unabhängig davon, was Sie wählen, das stilvolle Ambiente und das Design sowie der freundliche und professionelle Service sorgen dafür, dass Sie das Spa jünger und mit herrlichen Erinnerungen an diesen Luxus verlassen.

www.portugal-live.net

From the king-size suite to the standard-rooms the guests are spoiled by comfortable extravagance and modern indulgence.

www.gourmet-connection.de

Von der Kingsize Suite bis zum Einzelzimmer werden die Gäste von behaglichem Luxus und modernstem Komfort verwöhnt.

www.gourmet-connection.de

For guests looking for indulgence, pure Italian style, the Aldo suite makes a grand statement, accented with rich gold and sapphire tones and a striking black and white marble bathroom with a whirlpool tub.

splendid.zaccherahotels.com

Für Gäste, die sich nach Luxus – reinem italienischen Stil – sehnen, ist die Aldo Suite von großer Bedeutung, die sich durch starke Gold- und Saphirtöne und ein Marmorbad im Kontrast von Schwarz und Weiß mit Whirlpool auszeichnet.

splendid.zaccherahotels.com