INSPIRATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

in·spi·ra·tion [ˌɪn(t)spərˈeɪʃən, америк. -spəˈreɪ-] СУЩ.

1. inspiration no pl (creative stimulation):

inspiration: Inspiration ж. <-, -en>

to provide the inspiration for sth: als Inspiration für etw вин. dienen

to lack inspiration: fantasielos sein

divine inspiration РЕЛИГ.: göttliche Eingebung

2. inspiration (sth inspiring):

inspiration: Inspiration ж. <-, -en>

her work is an inspiration to us all: ihre Arbeit ist uns allen ein Beispiel

3. inspiration (good idea):

inspiration: Einfall м. <-(e)s, -fäl·le>

inspiration: Idee ж. <-, Ide̱·en>

I've had an inspiration!: ich hab' eine super Idee! разг.

4. inspiration МЕД. офиц. (inhalation):

inspiration: Einatmen ср. kein pl

inspiration: Inspiration ж. <-, -en> kein pl спец.

5. inspiration ТЕХН.:

inspiration: Ansaugen ср.

a spark of inspiration: ein Hauch м. an Inspiration

немецкий

английский

Inspiration: inspiration

Erleuchtung: inspiration

eine Erleuchtung haben: to have an inspiration

Initialzündung: inspiration

Inspirationsquelle: source of inspiration

Eingebung: inspiration

göttliche Eingebung: divine inspiration

Geistesblitz: flash of inspiration

bei etw дат. Pate stehen (Dichtung, Kunstwerk): to be the inspiration for sth

sich вин. von etw дат. [zu etw дат.] inspirieren lassen: to get one's inspiration from sth [to do sth]

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

a source of inspiration: eine Quelle der Inspiration высок.

to provide the inspiration for sth: als Inspiration für etw вин. dienen

to lack inspiration: fantasielos sein

her work is an inspiration to us all: ihre Arbeit ist uns allen ein Beispiel

I've had an inspiration!: ich hab' eine super Idee! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The hatchet can also be used to create a fire through sparks and friction.

en.wikipedia.org

The ignition system consisted of two rear-mounted, crankshaft-driven magnetos, each supplying one of a pair of spark plugs fitted to each cylinder.

en.wikipedia.org

While the decision does not mention it, this case sparked a media frenzy at the time due to the circumstances of the underlying incident.

en.wikipedia.org

It sparked a craze for college films that lasted well beyond the 1920s.

en.wikipedia.org

Tim didn't feel there was a spark between them and felt conflicted.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The inspiration of the Bible and the literal interpretation.

[...]

www.immanuel.at

[...]

Die Inspiration der Bibel und die wörtliche Auslegung.

[...]

www.immanuel.at

[...]

This third edition of Collecting Fine Art offers all art lovers both detailed practical guidance as well as inspiration and ideas.

[...]

www.teneues.com

[...]

Die dritte Ausgabe von Collecting Fine Art bietet allen Kunstinteressierten sowohl ausführliche praktische Orientierung als auch Anregung und Inspiration.

[...]

www.teneues.com

[...]

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

[...]

www.physik.uni-jena.de

[...]

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

[...]

www.physik.uni-jena.de

[...]

An inspiration for all adventurous globetrotters

[...]

www.teneues.com

[...]

Eine Inspiration für alle abenteuerlustigen Weltenbummler

[...]

www.teneues.com

[...]

In 238 elegant rooms and 40 luxurious suites you will find both at the same time – relaxing calmness and new inspiration.