JUSTIFICATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

jus·ti·fi·ca·tion [ˌʤʌstɪfɪˈkeɪʃən, америк. -təfɪˈ-] СУЩ. no pl

1. justification (reason):

justification

Rechtfertigung ж. <-, -en>

to provide justification for [or of] sth

Gründe für etw вин. geltend machen

we expect you to provide a justification for your actions

wir erwarten von Ihnen eine plausible Erklärung für Ihr Verhalten

to say sth with some justification

etw nicht ganz ohne Berechtigung sagen

2. justification ТИПОГР.:

justification

Bündigkeit ж. <->

3. justification МАТЕМ.:

with justification

mit Begründung

self-jus·ti·fi·ˈca·tion СУЩ.

self-justification

Rechtfertigung ж. <-, -en>

attempt at self-justification

Versuch м. , sich zu rechtfertigen

немецкий

английский

Begründung (Rechtfertigung) ж.

justification

Blocksatz

justification

Rechtfertigungsgrund

legal justification

Begründetheit

reasonable justification

Rechtfertigung

justification

zur Rechtfertigung einer S. род.

in justification of sth

Justierung

justification

berechtigterweise

with full justification

mit Fug und Recht высок.

with complete justification

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

What is the legal justification or excuse for such conduct?

en.wikipedia.org

See here for the justification for this definition.

en.wikipedia.org

One must therefore provide a justification for the justification.

en.wikipedia.org

It has the power to create constituencies and redistrict them, with the justification of preventing malapportionment.

en.wikipedia.org

The primary justification has been the negative health effects of second-hand smoke.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

www.marxists.de

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

www.marxists.de

We are interested in theoretical, practical and theological justifications of both theoretical and practical rationality.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Wir interessieren uns für theoretische, praktische und theologische Rechtfertigungen von theoretischer wie auch praktischer Rationalität.

www.philosophie.uni-muenchen.de

For example, the Arabic equivalent for the term ‘curator’ is still debated as its root translation into Arabic has to find its justification in a historical reference.

universes-in-universe.org

Zum Beispiel wird noch immer über eine arabische Entsprechung für den Begriff "Kurator" debattiert, weil für die Übersetzung der Wurzel des Wortes ins Arabische ein historischer Bezug als Rechtfertigung gefunden werden muss.

universes-in-universe.org

We discuss attempts (and failures) to provide a justification of reason from within itself.

www.philosophie.uni-muenchen.de

Wir diskutieren Versuche (auch misslungene), eine Rechtfertigung von Vernunft aus ihr selbst heraus zu bieten.

www.philosophie.uni-muenchen.de

The justification of such a name is that it’s using an FM label to avoid sanctions for doing something illegal without permission from the authorities.

republicart.net

Die Rechtfertigung der Bezeichnung als solcher besteht darin, dass das Flash Mob-Label genützt wird, um einer Bestrafung wegen illegaler Aktionen ohne Erlaubnis der Behörden zu entkommen.

republicart.net