LATELY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

late·ly [ˈleɪtli] НАРЕЧ.

1. lately (recently):

lately

kürzlich

lately

in letzter Zeit

2. lately (short time ago):

lately

kürzlich

lately

vor kurzer Zeit

until lately

bis vor Kurzem

Dr. Averly, lately of Newcastle General Hospital

Herr Dr. Averly, der vor Kurzem noch am Allgemeinen Krankenhaus von Newcastle tätig war

john·ny-come-ˈlate·ly <pl johnnys-come-lately [or johnnies-come-lately]> СУЩ. уничиж.

johnny-come-lately

Neuling м. <-s, -e> уничиж.

he's been slipping up lately

er hat in letzter Zeit einige Schnitzer gemacht

he's been acting snaky lately

in letzter Zeit reagiert er gereizt

she's been terrifically busy lately

sie hat in letzter Zeit ungeheuer viel zu tun

there have been a great many doings and goings-on lately

in letzter Zeit hat sich einiges getan

my mind has [or I have] been so preoccupied lately

ich hatte in letzter Zeit so viel im Kopf

discipline has become very slack lately

die Disziplin hat in letzter Zeit sehr nachgelassen

немецкий

английский

kürzlich (vor Kurzem)

lately

er hat in letzter Zeit keinen Appetit

he hasn't had much of an appetite lately

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

But heads could roll if you slip up again.

www.avclub.com

I tried so hard to nit pick-tried so hard to find any slip up.

en.wikipedia.org

He joins a long list of presenters to slip up on air.

www.stuff.co.nz

If you slip up and treat fans poorly, online forums can be ablaze without warning.

www.gamesindustry.biz

Maybe somebody will slip up and say something.

www.nj.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Having been on the German jazz scene this 2006 and lately also venturing into the European scene, the Tingvall Trio impresses with strong melodies…more

www.jazzahead.de

Seit 2006 in der deutschen und kürzlich auch der europäischen Szene unterwegs, beeindruckt das Tingvall Trio mit starken Melodien, mitreißenden Grooves un…mehr

www.jazzahead.de

Silver at Silverstone Lately Victor Smolski took part at a sprint race ( 38 laps ) in a Formula Ford car on the Silverstone stowe F1 test circuit.

www.victorsmolski.de

Silber in Silverstone Kürzlich hat Victor Smolski an einem Sprintrennen ( 38 Runden ) in einem Formel Ford Rennwagen auf der F1 Teststrecke in Silverstone teilgenommen.

www.victorsmolski.de

When the London scene club Fabric (whose musical program is similarly ambitious) lately celebrated its tenth anniversary, it was proud to receive a special license to remain open without interruption for the entire weekend.

www.goethe.de

Als etwa der Londoner Szene-Club Fabric, dessen musikalisches Programm ähnlich ambitioniert ist, kürzlich seinen zehnten Geburtstag feierte, war man dort stolz, eine Sonderlizenz zu erhalten, um ein ganzes Wochenende ohne Unterbrechung öffnen zu können.

www.goethe.de

Sebastien Brasseur, Dominic Genet (who lately shot the second best result worldwide, 1415), Pierre-Julien Deloche, Valerie Fabre and Pascale Lebecque.

www.wernerbeiter.com

Mit dabei Sebastien Brasseur, Dominic Genet (kürzlich mit 1415 das zweitbeste Resultat weltweit geschossen!), Pierre-Julien Deloche, Valerie Fabre und Pascale Lebecque.

www.wernerbeiter.com

Lately, novel morphologies and life strategies of Thiomargarita have been reported ( Girnth et al., 2010;

www.mpi-bremen.de

Kürzlich wurden neue Morphologien und Lebensstrategien bei Thiomargarita entdeckt ( Girnth et al., 2010;

www.mpi-bremen.de