LEGAL PROVISIONS - Перевод английский на немецкий | PONS

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?

.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данные Соглашение о конфиденциальности Настройки конфиденциальности

le·gal pro·ˈvi·sions СУЩ. мн.

legal provisions: gesetzliche Bestimmungen pl

Rechtsvorschrift: legal [or statutory] provision

Inventarrecht: legal provisions concerning inventories

I. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, америк. prəˈ-] СУЩ.

1. provision no pl:

provision (providing): Versorgung ж. <->

provision (providing): Bereitstellung ж. <-, -en>

provision (financial precaution): Vorkehrung ж. <-, -en>

to make provision for sb/sth: für jdn/etw Vorsorge treffen

provisions for pensions and similar allowances: Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

2. provision (something supplied):

provision of: Vorrat м. <-(e)s, -rä·te> an +дат.

3. provision (stipulation):

provision: Auflage ж. <-, -n>

with the provision that ...: unter der Bedingung, dass ...

II. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, америк. prəˈ-] ГЛ. перех. офиц.

to provision sb/sth: jdn/etw versorgen

III. pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, америк. prəˈ-] ГЛ. неперех.

provision: vorsorgen

to provision against sth: gegen etw вин. Vorkehrungen treffen

pro·vi·sions [prə(ʊ)ˈvɪʒənz, америк. prəˈ-] СУЩ. мн.

provisions: Vorräte pl

to be low on provisions: [nur noch] wenig Vorräte haben

le·gal [ˈli:gəl] ПРИЛ.

1. legal (permissible by law):

legal: legal

is abortion legal in your country?: ist Abtreibung in Ihrem Land gesetzlich zulässig?

2. legal (required by law):

legal: gesetzlich [vorgeschrieben]

legal obligation/requirement: gesetzliche Verpflichtung/Erfordernis

3. legal (according to the law):

legal: rechtmäßig

he adopted the boy as his legal son: er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn

to be of legal age: volljährig sein

4. legal (concerning the law):

legal: rechtlich

to take legal action [or do legal battle] against sb: rechtliche Schritte gegen jdn unternehmen

legal constraints: rechtliche Einschränkungen

to make legal history: Rechtsgeschichte schreiben

to have/seek legal redress: rechtliche Wiedergutmachung erhalten/verlangen

legal system: Rechtssystem ср. <-s, -e>

5. legal:

legal (of courts): gerichtlich

legal (of lawyers): juristisch

legal advice: Rechtsberatung ж. <-, -en>

legal counsel: Rechtsbeistand м. <-(e)s, -stände>

legal counsel: Rechtsberater(in) м. (ж.) <-s, -; -, -nen>

legal fee: Anwaltshonorar ср. <-s, -e>

legal malpractice: Verletzung ж. des juristischen [Berufs]kodexes

legal profession (job): Anwaltsberuf м. <-(e)s> kein pl

legal profession (lawyers as a whole): Anwaltschaft ж. <-, -en>

6. legal ИНФОРМ. (acceptable within language syntax):

legal: gültig

legal provisions СУЩ. ЭКОН.

legal provisions: gesetzliche Bestimmungen ж. мн.

gesetzliche Bestimmungen: legal provisions мн.

Wechselrecht: legal provisions on BOE

wechselrechtlich: in terms of legal provisions on BOE

provision СУЩ. ЭКОН.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc): Bestimmung ж.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc): Erfordernis ср.

provision (in Verträgen, Gesetzen etc): Vorschrift ж.

provision СУЩ. СТРАХОВ.

provision: Vorsorgemaßnahme ж.

provision СУЩ. БУХГ.

provision: Rückstellung ж.

provision: Vorsorge ж.

legal ПРИЛ. ЭКОН.

legal: gesetzlich

legal: rechtlich

Present
I	provision
you	provision
he/she/it	provisions
we	provision
you	provision
they	provision

Past
I	provisioned
you	provisioned
he/she/it	provisioned
we	provisioned
you	provisioned
they	provisioned

Present Perfect
I	have	provisioned
you	have	provisioned
he/she/it	has	provisioned
we	have	provisioned
you	have	provisioned
they	have	provisioned

Past Perfect
I	had	provisioned
you	had	provisioned
he/she/it	had	provisioned
we	had	provisioned
you	had	provisioned
they	had	provisioned

See further verb tables

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Rather, the provisions of Roman law were fitted into a more coherent system and expressed in the national language.

en.wikipedia.org

The boat was carrying 60 days' worth of provisions.

en.wikipedia.org

Each photograph shows a soldier's world condensed into a pared-down manifest of defences, provisions and distractions.

www.telegraph.co.uk

Without exception rent review provisions are upward only and with falling market rents the contracted rent continues to be paid.

www.morningadvertiser.co.uk

Sanitary conditions were lamentable, likewise basic services and provisions.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Households with adequate income (but lacking disposable assets) may meet their housing needs in the market for rental housing governed by different legal provisions (to which also non-profit players contribute their supply of housing).

[...]

www.wohnbauforschung.at

[...]

Haushalte mit ausreichendem Einkommen (aber ohne disponiblen Vermögenswerten) können sich am durch gesetzliche Bestimmungen differenziert geregelten Markt für Mietwohnungen (auf dem auch gemeinnützige Akteure ihren Wohnungsbestand als Angebot einbringen) versorgen.

[...]

www.wohnbauforschung.at

[...]

In almost all European countries, legal provisions are in place which govern covered bank bonds and which were often modeled on German Pfandbrief legislation.

www.hypverband.de

[...]

In nahezu allen europäischen Ländern gibt es gesetzliche Bestimmungen über besicherte Bankschuldverschreibungen, die dem deutschen Pfandbriefrecht häufig nachempfunden wurden.

www.hypverband.de

[...]

Time & again we optimize complete series because refinery processes & legal provisions have changed.

[...]

Immer wieder optimieren wir komplette Baureihen, weil sich Raffinerieprozesse & gesetzliche Bestimmungen ändern.

[...]

Time and again we optimize complete series because refinery processes or the legal provisions have changed.

[...]

[...]

Immer wieder optimieren wir komplette Baureihen, weil sich Raffinerieprozesse oder gesetzliche Bestimmungen ändern.

[...]

Поиск в словаре

Искать перевод "legal provisions" в других языках

английский

арабский

английский

польский