LIMP - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. limp¹ [lɪmp] ГЛ. неперех.

limp: hinken

limp: humpeln

limp перенос.: mit Müh und Not [o. nur schleppend] vorankommen

the damaged yacht limped back to the port: die beschädigte Jacht schleppte sich in den Hafen zurück

his speech just limped along: seine Rede schleppte sich so dahin

II. limp¹ [lɪmp] СУЩ. no pl

limp: Hinken ср.

limp: Humpeln ср.

to walk with a limp: hinken

limp² [lɪmp] ПРИЛ.

1. limp (not stiff):

limp: schlaff

limp cloth, material: weich <weicher, am weichsten>

limp leaves, flowers: welk <welker, am welkesten>

limp voice: matt

limp voice: müde

2. limp ЛИТ.:

a limp book: ein Taschenbuch

3. limp (weak):

limp: schlapp

limp: kraftlos

this effort left him limp: nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt разг.

he let his body go limp: er entspannte alle Muskeln

limp efforts: halbherzige Bemühungen

to have a limp handshake: einen laschen Händedruck haben

a limp response: eine schwache Reaktion

to hang limp: schlaff herunterhängen

limp-wrist·ed [-ˈrɪstɪd] ПРИЛ. уничиж.

1. limp-wristed (effeminate):

limp-wristed: tuntig разг. уничиж.

limp-wristed: tuntenhaft разг. уничиж.

2. limp-wristed (feeble):

limp-wristed: matt

limp-wristed: lasch

немецкий

английский

humpeln: to limp

irgendwohin humpeln: to limp somewhere

weghinken: to limp off

Erschlaffung: becoming limp [or slack]

lasch: limp

ein lascher Händedruck: a limp handshake

jdm/etw hinterherhinken: to limp after sb/sth

biegsamer Einband: limp binding [or book cover]

erschlaffen: to become limp

etw erschlaffen lassen: to let sth go limp [or relax]

Present
I	limp
you	limp
he/she/it	limps
we	limp
you	limp
they	limp

Past
I	limped
you	limped
he/she/it	limped
we	limped
you	limped
they	limped

Present Perfect
I	have	limped
you	have	limped
he/she/it	has	limped
we	have	limped
you	have	limped
they	have	limped

Past Perfect
I	had	limped
you	had	limped
he/she/it	had	limped
we	had	limped
you	had	limped
they	had	limped

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

he walks with a decided limp: er humpelt unübersehbar

to walk with a limp: hinken

she has a pronounced limp: sie hinkt sehr stark

this effort left him limp: nach dieser Anstrengung war er völlig erledigt разг.

he let his body go limp: er entspannte alle Muskeln

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Reasoning that he would be blamed if anything went wrong, he decided to follow his own plans.

en.wikipedia.org

The supreme courts of the two republics decided in panels of three professional judges.

en.wikipedia.org

In 1820, the municipality wanted to build a new schoolhouse, but then decided to trade the old schoolhouse for a suitable new house.

en.wikipedia.org

He has decided that he must do something in the hopes that someday none will go hungry.

en.wikipedia.org

Both full of ideas for a new sound, they decided to record some material together.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The women patients can walk well without limping, because there is no heel difference (unlike earlier), and it feels as if 2 of the same shoes are worn.

[...]

www.halluxvalgus.at

[...]

Die Patientinen können gut gehen, ohne hinken zu müssen, da zum Unterschied von früher kein Absatzunterschied mehr besteht, weil 2 gleiche Schuhe getragen werden.

[...]

www.halluxvalgus.at

[...]

Barbara made the accent and the limping so much her own, that I did not realize that even in the evenings and weeks after the shooting she continued to limb and speak with accent.

[...]

www.filmfest-braunschweig.de

[...]

Barbara hatte sich den Akzent und das Hinken so sehr zu eigen gemacht, dass ich gar nicht bemerkte, dass sie auch abends und nach Drehschluss, sogar noch wochenlang nach dem Film weiterhin hinkte und mit dem Akzent sprach.

[...]

www.filmfest-braunschweig.de

[...]

On the tenth day following the accident, he was walking again, without limping and without suffering.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Am 10. Tag nach dem Unfall konnte er wieder herumlaufen, ohne zu hinken und ohne irgendwelche Schmerzen.

[...]

www.franz-sales-verlag.de

[...]

Cats in general are very good at not showing pain and can suffer from HD without limping at all.