LIVEN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. liv·en [ˈlaɪvən] ГЛ. перех.

to liven up ⇆ sth

etw beleben

to liven up ⇆ sth

Leben in etw вин. bringen

to liven up an event

mehr Pep in eine Veranstaltung bringen

to liven up a room

ein Zimmer etwas aufpeppen разг.

to liven up a party

mehr Schwung in eine Party bringen

to liven up ⇆ sb

jdn aufmuntern

II. liv·en [ˈlaɪvən] ГЛ. неперех.

liven person

aufleben

liven party, sports match

in Schwung kommen

things liven up in our community in summer

in unserer Siedlung ist im Sommer richtig was los разг.

he will liven things up at the party — he has enormous nuisance value

er wird Leben in die Party bringen — er ist ein echter Störenfried!

немецкий

английский

jds Lebensgeister erwecken [o. wecken]

to liven sb up

zur Aufmunterung

to liven up sb отдел.

jdm zur Aufmunterung dienen

to serve to liven up sb отдел.

aufleben

to liven up

jdn aufmuntern

to liven [or pick] up sb отдел.

zur Auflockerung des Unterrichtsstoffes

[in order] to liven up the lesson [or to make the lesson more interesting]

in Stimmung kommen разг.

to liven up

eine Unterhaltung beleben

to liven up [or animate] a conversation

etw [durch etw вин.] auflockern

to liven up sth отдел. [with sth]

Present

I	liven
you	liven
he/she/it	livens
we	liven
you	liven
they	liven

Past

I	livened
you	livened
he/she/it	livened
we	livened
you	livened
they	livened

Present Perfect

I	have	livened
you	have	livened
he/she/it	has	livened
we	have	livened
you	have	livened
they	have	livened

Past Perfect

I	had	livened
you	had	livened
he/she/it	had	livened
we	had	livened
you	had	livened
they	had	livened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have no voting power and little nuisance value.

www.firstpost.com

But one friend discovered that it had a huge nuisance value, creating the wrong impression.

www.independent.ie

Still, the question of morality apart, the main problem with these new media and the instruments created to carry them, is their overweening nuisance value.

thenewsnigeria.com.ng

The veteran, an unlikely goal machine, ventured up from every throw-in opportunity, told to cause at least nuisance value as he couldn't be offside.

www.eveningtimes.co.uk

The city settled the case quickly for $20,000, a nuisance value.

www.npr.org