LUNCH - Перевод английский на немецкий

I. lunch <pl -es> [lʌn(t)ʃ] СУЩ.

1. lunch (midday meal):

lunch: Mittagessen ср. <-s, ->

what's for lunch?: was gibt's zu Mittag?

buffet lunch: kaltes Buffet

business [or америк. power]lunch жарг.: Arbeitsessen ср. <-s, ->

business [or америк. power]lunch жарг.: Geschäftsessen ср. <-s, ->

to do lunch разг.: miteinander zu Mittag essen

to go out to [or for]lunch: zum Mittagessen gehen

to go out to [or for]lunch: auswärts zu Mittag essen

to have [or eat]lunch: zu Mittag essen

to have an early lunch: früh zu Mittag essen

to have [or hold] a lunch: ein Essen geben

2. lunch (midday break):

lunch: Mittagspause ж. <-, -n>

what time do you want to have lunch?: wann möchtest du Mittag machen?

to be out to [or for]lunch: in der Mittagspause [o. zu Tisch] sein

3. lunch (light meal):

lunch: Imbiss м. <-es, -e>

Выражения:

to be out to lunch esp америк. разг.: nicht ganz richtig im Kopf sein разг.

there's no such thing as a free lunch посл.: es wird einem nichts geschenkt

II. lunch [lʌn(t)ʃ] ГЛ. неперех.

lunch: zu Mittag essen

lunch: lunchen

to lunch with sb: mit jdm zu Mittag essen

to lunch on sth: etw zu Mittag essen

ˈafter-lunch ПРИЛ. определит., неизм.

after-lunch: nach dem Mittagessen nach сущ.

after-lunch: nach Tisch nach сущ.

after-lunch snooze: Mittagsschlaf м. <-(e)s> kein pl

liq·uid ˈlunch СУЩ. шутл. разг.

liquid lunch: Alkohol statt Mittagessen

ˈlunch room СУЩ. америк.

lunch room (snack bar): Imbissstube ж. <-, -n>

lunch room (at school): Speisesaal м. <-(e)s, -säle>

lunch room (at university): Mensa ж. <-, Men·sen>

lunch room (at work): Kantine ж. <-, -n>

ˈlunch par·ty СУЩ.

lunch party: Mittagessen mit kleiner Party

ˈlunch meat СУЩ. америк.

lunch meat: Frühstücksfleisch ср.

ˈlunch hour СУЩ.

lunch hour: Mittagspause ж. <-, -n>

ˈlunch break СУЩ.

lunch break: Mittagspause ж. <-, -n>

box ˈlunch СУЩ. америк. (packed lunch)

box lunch: Lunchpaket ср.

busi·ness ˈlunch СУЩ.

business lunch: Geschäftsessen ср. <-s, ->

business lunch: Arbeitsessen ср. <-s, ->

английский

немецкий

free lunch СУЩ. ФИНАНС.

free lunch (risikoloser Gewinn im Wertpapiergeschäft): Free Lunch ср.

no free lunch condition СУЩ. РЫН. КОНКУР.

no free lunch condition (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen): No Free Lunch-Bedingung ж.

немецкий

английский

Free Lunch (risikoloser Gewinn im Wertpapiergeschäft): free lunch

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen): no free lunch condition

Present
I	lunch
you	lunch
he/she/it	lunches
we	lunch
you	lunch
they	lunch

Past
I	lunched
you	lunched
he/she/it	lunched
we	lunched
you	lunched
they	lunched

Present Perfect
I	have	lunched
you	have	lunched
he/she/it	has	lunched
we	have	lunched
you	have	lunched
they	have	lunched

Past Perfect
I	had	lunched
you	had	lunched
he/she/it	had	lunched
we	had	lunched
you	had	lunched
they	had	lunched

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

we'll hold lunch until you get here: wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

to meet for a drink/for lunch: sich вин. auf einen Drink/zum Mittagessen treffen

to sponge cigarettes/lunch/money off of sb: von jdm Zigaretten/ein Mittagessen/Geld schnorren

... including a thirty minute stop for lunch: ... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

he always takes a nap after lunch: er macht nach dem Mittagessen immer einen kurzen Mittagsschlaf

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The teachers work a seven-hour day with a preparation period and 30 minute duty-free lunch.

en.wikipedia.org

There were 162 students (15.3% of enrollment) eligible for free lunch and 54 (5.1% of students) eligible for reduced-cost lunch.

en.wikipedia.org

Asset diversification has been described as the only free lunch you will find in the investment game.

en.wikipedia.org

Students who receive a federal free lunch are exempted from the fee.

en.wikipedia.org

Only 0.9% of the student body qualified for a reduced lunch price, and 2.9% were eligible for a free lunch.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.

[...]

www.giz.de

[...]

Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.

[...]

www.giz.de

[...]

- Admission to Schallaburg Castle - Tour of the exhibition - Lunch in the Schallaburg Castle restaurant (optionally Indian or regional) - Individual tour of Schallaburg Castle and the historical gardens - Introduction to Bollywood dance (history & meaning, performance, learning little dance moves and typical steps)

www.schallaburg.at

[...]

- Eintritt in die Schallaburg - Führung durch die Ausstellung "Das Indien der Maharadschas" - Mittagessen im Schlossrestaurant (wahlweise indisch oder regional) - individuelle Besichtigung der Schallaburg und des historischen Gartens - Einführung in den Bollywood-Tanz (Geschichte & Bedeutung, Performance, Erlernen kleiner Bewegungsabläufe und typischer Schritte)

www.schallaburg.at

[...]

The bistro offers a varied and tasty selection – from breakfast and lunch, to coffee and cake.

[...]

www.hnf.de

[...]

Das Bistro bietet vom Frühstück über das Mittagessen bis zu Kaffee und Kuchen ein vielfältiges und schmackhaftes Angebot.

[...]

www.hnf.de

[...]

Use of the meeting room with daylight and balcony, standard technical equipment, lunch, 1 coffee break with coffee/tea, fruit, Danish pastries (with sweet or savoury filling), 2 conference drinks From € 34 per person

[...]

convention.kaernten.at

[...]

Seminarraumbenutzung mit Tageslicht und Balkon, Standard Tagungstechnik, Mittagessen, 1 Kaffeepause mit Kaffee/Tee, Obst, Plunder (süß oder pikant), 2 Seminargetränke ab Euro 34,– pro Person

[...]

convention.kaernten.at

[...]

Come into the Mensa or Cafeteria for lunch.

[...]

www.studentenparadies.uni-jena.de

[...]

Kommen Sie in eine der Mensen oder Cafeterien zum Mittagessen.

[...]

www.studentenparadies.uni-jena.de