MEETING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

meet·ing [ˈmi:tɪŋ, америк. -t̬-] СУЩ.

1. meeting (organized gathering):

meeting: Versammlung ж. <-, -en>

meeting: Sitzung ж. <-, -en>

business meeting: geschäftliche Besprechung

to attend a meeting: an einer Versammlung teilnehmen

to call a meeting: eine Versammlung einberufen

to have a meeting with sb: eine Besprechung mit jdm haben

to hold a meeting: eine Sitzung abhalten

2. meeting (coming together):

meeting: Treffen ср. <-s, ->

chance meeting: zufälliges Treffen

3. meeting СПОРТ:

meeting: Veranstaltung ж. <-, -en>

meeting: [sportliche] Begegnung

4. meeting (assembly for worship):

meeting: Versammlung ж. <-, -en> (bei den Quäkern)

Выражения:

a meeting of minds: völlige Übereinstimmung

Запись в OpenDict

meeting СУЩ.

meeting (organized gathering): Besprechung ж.

an·nual ˈmeet·ing СУЩ. америк.

annual meeting: Jahresversammlung ж.

ˈfa·cul·ty meet·ing СУЩ. америк. ШКОЛА

faculty meeting: Lehrerkonferenz ж. <-, -en>

to attend a faculty meeting: an einer Lehrerkonferenz teilnehmen

mass ˈmeet·ing СУЩ.

mass meeting: Massenversammlung ж.

mass meeting (at an event): Massenveranstaltung ж. <-, -en>

ˈcoun·cil meet·ing СУЩ.

council meeting: Ratsversammlung ж. <-, -en>

ˈboard meet·ing СУЩ.

board meeting of executives: Vorstandssitzung ж. <-, -en>

board meeting of owners' representatives: Aufsichtsratssitzung ж. <-, -en>

eˈlec·tion meet·ing СУЩ.

election meeting: Wahlversammlung ж. <-, -en>

gen·er·al ˈmeet·ing СУЩ.

general meeting of shareholders: Generalversammlung ж. <-, -en>

general meeting of shareholders: Hauptversammlung ж. <-, -en>

Запись в OpenDict

meeting room СУЩ.

meeting room: Besprechungsraum м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

plenary meeting СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

plenary meeting: Plenum ср.

annual general meeting СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

annual general meeting: Hauptversammlung ж.

supervisory board meeting СУЩ. ЭКОН.

supervisory board meeting: Aufsichtsratssitzung ж.

meet obligations ГЛ. перех. ЭКОН.

meet obligations: Verpflichtungen nachkommen

meeting of the board of managing directors СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

meeting of the board of managing directors: Vorstandssitzung ж.

немецкий

английский

Gesellschafterversammlung: shareholder meeting

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

meeting ТРАНС.

meeting: Begegnung (aus entgegengesetzten Richtungen)

meeting traffic ТРАНС.

meeting traffic: Gegenverkehr

meeting traffic: herannahender Verkehr

principle of meeting the demand МАКЕТ., ЭКСПЕРТ.

principle of meeting the demand: Bedarfsdeckungsprinzip

немецкий

английский

Begegnung БЕЗОП. ДВИЖ.: meeting

Ausweichstelle: meeting bay

Bedarfsdeckungsprinzip: principle of meeting the demand

Gegenverkehr: meeting traffic

herannahender Verkehr ТРАНС.: meeting traffic

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bring forward an election/a meeting: Wahlen/eine Sitzung vorverlegen

he didn't contribute much to the meeting: er hat nicht viel zur Besprechung beigetragen

she conducted the meeting with characteristic aplomb: sie leitete das Treffen mit der für sie typischen Selbstverständlichkeit

meeting of the board of managing directors: Vorstandssitzung ж. <-, -en>

this meeting is really starting to drag: dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In transonic flight, wave drag is commonly referred to as transonic compressibility drag.

en.wikipedia.org

If the swimmer lifts his or her head too high the swimmer's hips often drop, creating drag, thus slowing the swimmer down.

en.wikipedia.org

Even at zero airspeed, the rotor is quite effective as it has nearly the drag coefficient of a parachute despite having much lower solidity.

en.wikipedia.org

Drag-along rights are fairly standard terms in a stock purchase agreement.

en.wikipedia.org

His fighting style includes, creating a sandpit to drag his opponents into.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

At both meetings representatives from governments, NGOs and the tourism industry come together, in order to coordinate and finalise measures aimed at protecting children from sexual exploitation in tourism.

[...]

www.giz.de

[...]

In beiden Versammlungen sind Vertreter/-innen aus Regierungen, NROs, der Tourismusindustrie sowie weitere Beobachter/-innen eingebunden, um die Maßnahmen zum Schutz von Kindern vor sexuel- ler Ausbeutung miteinander abzustimmen.

[...]

www.giz.de

[...]

Initially, activities focused on forging contacts and on participating in meetings and conferences because in a post-conflict scenario in particular, advice can only be provided if the trust of local stakeholders has been gained.

[...]

www.giz.de

[...]

Da Beratung insbesondere in einem Postkonflikt-Kontext nur geleistet werden kann, wenn eine Vertrauensbasis mit den lokalen Akteuren aufgebaut ist, stand zunächst im Vordergrund, Kontakte aufzunehmen und an Sitzungen, Versammlungen oder Konferenzen teilzunehmen.

[...]

www.giz.de

[...]

- Four ( 4 ) members shall be appointed by election for a period of three ( 3 ) fiscal years each in a meeting of the rightholders called by the managing directors for this purpose.

[...]

www.gwff.de

[...]

- Vier Mitglieder werden durch Wahl berufen und zwar jeweils für die Dauer von drei Geschäftsjahren auf einer dafür von den Geschäftsführern einberufenen Versammlung der Berechtigten.

[...]

www.gwff.de

[...]

IMF auto activities use company - and industry-based meetings, action groups and networks at the regional and global levels, along with research on trends impacting workers, to facilitate the exchange of information, build union contacts and develop strategies.

www.imfmetal.org

[...]

Im Automobilsektor nutzt der IMB Versammlungen auf Unternehmens- und Branchenebene, Aktionsgruppen und Netzwerke auf regionaler und globaler Ebene, aber auch Forschung über neue Entwicklungen, die Auswirkungen auf die Beschäftigten haben, um den Austausch von Informationen zu fördern, gewerkschaftliche Kontakte herzustellen und Strategien zu entwickeln.

www.imfmetal.org

[...]

Psychiatrists unite At the 1846 meeting in Kiel of the ‘ Association of German Natural Scientists and Physicians ’ ( ‘ Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte ’ ), founded in 1822, a section of psychiatry was formed for the first time. In 1860, the first independent meeting of psychiatrists took place in Eisenach.

www.dgppn.de

[...]

1846 bildete sich bei der Versammlung der 1822 gegründeten " Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte " in Kiel erstmals eine psychiatrische Sektion, 1860 fand die erste selbständige Tagung der Psychiater in Eisenach statt.

www.dgppn.de