MOBILE MESSAGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mo·bile ˈmes·sage СУЩ.

mobile message

Textnachricht ж.

в словаре PONS

I. mes·sage [ˈmesɪʤ] СУЩ.

1. message (communication):

message

Nachricht ж. <-, -en>

message

Botschaft ж. <-, -en>

are there any messages for me?

hat jemand eine Nachricht für mich hinterlassen?

to deliver a message [to sb]

[jdm] eine Nachricht überbringen

to deliver a message [to sb] (tell)

[jdm] etw ausrichten

to get/leave a message

eine Nachricht erhalten/hinterlassen

message received and understood

verstanden

to send sb a message [or a message to sb]

jdm eine Nachricht schicken

James sent a message to meet him at the hotel

James ließ uns ausrichten, dass wir ihn im Hotel treffen sollten

to send sb a message that ... перенос.

jdm signalisieren [o. zu verstehen geben] , dass ...

to stay on message ПОЛИТ., ТОРГ.

beim Thema bleiben

2. message (theme):

message

Botschaft ж. <-, -en>

message

Message ж. <-, -s> разг.

to get one's message across

seine Message rüberbringen разг.

3. message шотл., Irish (errand):

message

Botengang м. <-gänge>

Выражения:

to get the message разг.

verstehen <versteht, verstand, verstanden> разг.

to get the message разг.

kapieren

II. mes·sage [ˈmesɪʤ] ГЛ. перех. ИНЕТ

to message sb

jdm eine [Text-]nachricht schicken

to message sb

jdm eine SMS schicken

I. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbəl] ПРИЛ.

1. mobile (able to move):

mobile

beweglich

2. mobile (flexible):

mobile

beweglich

mobile

wendig <wendiger, am wendigsten>

mobile mind

beweglicher Verstand

3. mobile (able to change):

mobile

mobil

mobile

flexibel

professionally mobile

beruflich mobil

socially mobile

gesellschaftlich mobil

mobile labour [or америк. labor]

flexible Arbeitskräfte

4. mobile (changeable):

mobile

lebendig

mobile

lebhaft

mobile

wechselhaft

mobile expression/features

lebhafter Gesichtsausdruck/lebhafte Gesichtszüge

mobile mood

rasch wechselnde Stimmung

5. mobile (in a vehicle):

mobile

mobil

mobile

fahrbar

to be mobile

motorisiert sein

mobile canteen

Kantine ж. auf Rädern

mobile laboratory

mobiles Labor

mobile station

mobile Funkstation

6. mobile ИНФОРМ. (related to mobile devices):

mobile data, device, service

mobil

mobile services

mobile Dienste

II. mo·bile¹ [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbəl] СУЩ.

mobile

Mobiltelefon ср. <-s, -e>

mobile

Handy ср. <-s, -s>

mobile

Natel ср. <-s, -s> швейц.

mo·bile² [ˈməʊbaɪl, америк. ˈmoʊbi:l] СУЩ. ИСК.

mobile

Mobile ср. <-s, -s>

Запись в OpenDict

mobile ПРИЛ.

mobile (relating to mobile phones)

Handy-

Present

I	message
you	message
he/she/it	messages
we	message
you	message
they	message

Past

I	messaged
you	messaged
he/she/it	messaged
we	messaged
you	messaged
they	messaged

Present Perfect

I	have	messaged
you	have	messaged
he/she/it	has	messaged
we	have	messaged
you	have	messaged
they	have	messaged

Past Perfect

I	had	messaged
you	had	messaged
he/she/it	had	messaged
we	had	messaged
you	had	messaged
they	had	messaged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Some of the things marketers tried in the early days of geo-mobile marketing did not work out, such as bluecasting mobile messages.

mashable.com

Where should mobile messages direct my audience?

venturebeat.com

Personalized ads, which deliver sophisticated, individualized mobile messages based on a user's exact location, have arrived in a big way.

www.entrepreneur.com

Retailers could leverage the system by sending targeted mobile messages to consumers alerting them of flash sales, new coupons, or a new product.

www.businessinsider.com

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au