MOTHER SUPERIOR - Перевод английский на немецкий

moth·er su·ˈperi·or СУЩ. no pl

mother superior

Mutter ж. Oberin

английский

немецкий

Mother/Father Superior

Vorsteherin/Vorsteher eines Klosters oder Ordens

немецкий

английский

Oberin

Mother Superior

die ehrwürdige Mutter [Oberin]

the Reverend Mother [Superior]

Superior (Su·pe·ri·o·rin)

[Father/Mother] Superior

I. su·peri·or [su:ˈpɪəriəʳ, америк. səˈpɪriɚ] ПРИЛ. неизм.

1. superior:

superior (higher in rank)

höhergestellt

superior (higher in rank)

vorgesetzt

superior officer

Vorgesetzte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

superior officer ВОЕН.

vorgesetzter Offizier/vorgesetzte Offizierin

to be superior [to sb]

[jdm] vorgesetzt sein

superior (higher in status)

höher

to be socially superior to sb

gesellschaftlich über jdm stehen

to be socially superior to sb

einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd

to be socially superior to sb (higher in quality)

besser sein [als jd/etw]

2. superior (excellent):

superior artist

überragend

superior taste

erlesen

superior taste

gehoben

3. superior (better):

superior weapons

überlegen

to be superior in numbers

zahlenmäßig überlegen [o. in der Überzahl] sein

to be superior in strength

kräftemäßig überlegen sein

4. superior предикат. (not susceptible):

to be superior to sth

über etw вин. erhaben sein

5. superior уничиж. (arrogant):

superior

überheblich уничиж.

superior

arrogant уничиж.

6. superior АНАТ.:

superior

höher

7. superior ТИПОГР.:

superior

hochgestellt

II. su·peri·or [su:ˈpɪəriəʳ, америк. səˈpɪriɚ] СУЩ.

1. superior (higher person):

superior

Vorgesetzte(r) ж.(м.) <-n, -n; -n, -n>

social superior

gesellschaftlich höher stehende Person

2. superior РЕЛИГ.:

Mother/Father Superior

Vorsteherin/Vorsteher eines Klosters oder Ordens

I. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. mother (female parent):

mother

Mutter ж. <-, Müt·ter>

2. mother америк. сниж.:

mother (motherfucker)

Scheißkerl м. <-s, -e> жарг.

mother (thing)

Scheiß-

that was a mother of an exam!

das war eine Scheißprüfung! вульг. жарг.

Выражения:

the mother of all ...

der/die/das allergrößte ...

the mother of all ... (the most extreme: worst)

der/die/das Schlimmste aller род. ...

the mother of all ... (best)

herausragend

the mother of all battles

die Mutter aller Schlachten

the mother of all mystery novels

der Kriminalroman schlechthin [o. überhaupt]

the mother of all storms

der Sturm der Stürme

II. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. modifier

mother (animal, church, ship):

mother

Mutter-

mother hen

Henne ж. <-, -n>

III. moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. перех.

to mother sb

jdn bemuttern

Moth·er [ˈmʌðəʳ, америк. -ɚ] СУЩ. no pl РЕЛИГ.

1. Mother (nun):

Mother

Oberin ж. <-, -nen>

2. Mother (form of address):

Mother

Mutter ж. [Oberin]

superior [suːˈpɪəriə] ПРИЛ.

superior

übergeordnet

Present

I	mother
you	mother
he/she/it	mothers
we	mother
you	mother
they	mother

Past

I	mothered
you	mothered
he/she/it	mothered
we	mothered
you	mothered
they	mothered

Present Perfect

I	have	mothered
you	have	mothered
he/she/it	has	mothered
we	have	mothered
you	have	mothered
they	have	mothered

Past Perfect

I	had	mothered
you	had	mothered
he/she/it	had	mothered
we	had	mothered
you	had	mothered
they	had	mothered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

By the 50 m mark, he had drawn level and made a superior turn to take the lead.

en.wikipedia.org

An analysis of betweenness centrality in these networks demonstrated high centrality for the precuneus, the insula, the superior parietal and the superior frontal cortex.

en.wikipedia.org

The same year he received a diploma in superior military teaching.

en.wikipedia.org

He stops after the chief guard is given approval by one of the distinguished superiors to keep order.

en.wikipedia.org

From 2007 to 2012, the orchestra competed in local festivals and received straight superior ratings (the highest honor possible).

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Andree, Gilberte, Fernande, Golberte and Albert were not boarders at the school, but the Mother Superior made them stay at home the next evening.

www.marypages.com

Andree, Gilberte, Fernande, Golberte und Albert waren keine internen Schüler des Internats, aber die Mutter Oberin ließ sie am nächsten Abend im Haus bleiben.

www.marypages.com

Adriana, Mother Superior in a convent of Poor Clares, has all the appearances of a very spiritual woman, her life divided between silence and prayer.

www.swissfilms.ch

Adriana, Mutter Oberin in einem Kapuzinerorden, ist scheinbar von einem starken spirituellen Glauben geleitet. Ihr Leben besteht aus Gebeten, Stille und Zurückgezogenheit.

www.swissfilms.ch