ONE-MAN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈone-man ПРИЛ. определит., неизм.

1. one-man (consisting of one person):

one-man: Einmann-

2. one-man (designed for one person):

one-man: für eine Person nach сущ.

one-man boat: Einmannboot ср.

one-man business: Einzelfirma ж. <-, -firmen>

one-man vehicle: Einsitzer м. <-s, ->

one-man ˈshow СУЩ.

one-man show ТЕАТР.: Einmannshow ж.

one-man show ТЕАТР.: One-Man-Show ж.

one-man show перенос. (organization): Einmannbetrieb м. <-(e)s, -e>

one-man ˈband СУЩ.

one-man band: Einmannband ж.

one-man band перенос.: Einmannbetrieb м. <-(e)s, -e>

the one-eyed man is king [in the land of the blind] saying: unter [den] Blinden ist der Einäugige König посл.

немецкий

английский

Ein·mann·be·trieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Einmannbetrieb (Einzelunternehmen):

Einmannbetrieb: one-man business [or company] [or разг. show]

2. Einmannbetrieb ТРАНС.:

Einmannbetrieb: one-man operation

One-Man-Show [ˈvanmɛnʃo:] СУЩ. ж.

One-Man-Show: one-man show

Ein·mann·ka·pel·le <-, -n> СУЩ. ж.

Einmannkapelle: one-man band

Ein·mann·ge·sell·schaft <-, -en> СУЩ. ж. ТОРГ.

Einmanngesellschaft: one-man company [or corporation]

Ein·mann·bus <-ses, -se> СУЩ. м.

Einmannbus: one-man bus

Einmannbus: bus with a one-man crew

der/die Einäugige: the one-eyed man/woman

немецкий

английский

Einpersonen-Gründung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Einpersonen-Gründung: one-man formation

Einzelfirma СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Einzelfirma: individual business

Einzelfirma: one-man business

Einzelfirma: sole proprietor company америк.

Einzelfirma: sole trader брит.

английский

немецкий

one-man business СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

one-man business: Einzelfirma ж.

немецкий

английский

Fahrer (ÖPNV)

mitkassierender Fahrer ОБЩ. ТРАНСП.: one-man operated

mitkassierender Fahrer ОБЩ. ТРАНСП.: one-person operated

Einmannbetrieb (ÖPNV)

Einmannbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.: one-man operated

Einmannbetrieb ОБЩ. ТРАНСП.: one-person operated

mitkassieren (ÖPNV)

mitkassierender Fahrer ОБЩ. ТРАНСП.: one-man operated

mitkassierender Fahrer ОБЩ. ТРАНСП.: one-person operated

английский

немецкий

one man operated ОБЩ. ТРАНСП.

one man operated: mitkassierender Fahrer

one man operated: Einmannbetrieb (ÖPNV)

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

one man's meat is another man's poison посл.: des einen Freud, des anderen Leid посл.

one man's meat is another man's poison посл.: über Geschmack lässt sich nicht streiten посл.

the odd one [or man] out: das fünfte Rad am Wagen

not one man: kein Mensch

as one man: wie ein Mann

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is a modern-age one-man band with traditional (all live) style, utilizing electronic equipment, but without using any programmed, prerecorded or computer-generated music.

en.wikipedia.org

It is a one-man band, due to members constantly coming and going.

en.wikipedia.org

Being embarrassed by the public calling him one-man band, he decided to add another instrument or two so as not to fall short of their expectations.

en.wikipedia.org

These features made it easier to play complete, layered one-man band arrangements, especially for people who had not trained as organists.

en.wikipedia.org

For a living, he performed as a one-man band with his banjo for an audience of colonizers.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

As a one-man business with only one employee, Walter Meyer got started in the e-business in April 2004 with an online print shop and successfully positioned the brand www.diedruckerei.de on the young market.

[...]

www.onlineprinters.at

[...]

Als Einzelfirma mit nur einem Mitarbeiter stieg Walter Meyer im April 2004 in das E-Business als Onlinedruckerei ein und positionierte die Marke onlineprinters.at erfolgreich auf dem jungen Markt.

[...]

www.onlineprinters.at

[...]

Conversion of one-man business into a share company Deleproject AG and Expansion of services for complete software solutions in industrial process automation.

[...]

www.deleproject.ch

[...]

Umwandlung der Einzelfirma in die Aktiengesellschaft Deleproject AG und Erweiterung des Dienstleistungsangebots für komplette Softwarelösungen in der industriellen Prozessautomation.

[...]

www.deleproject.ch

[...]

The company began as a one-man business in his great-grandfather’s former mechanical workshop.

[...]

www.knoepfel.ch

[...]

Das Unternehmen entstand als Einzelfirma in der ehemaligen mechanischen Werkstatt des Urgrossvaters.

[...]

www.knoepfel.ch

[...]

In July 2005 the one-man business was taken over by the InterNetworX Ltd. & Co. KG and its principal office was relocated to Berlin into the Alboin Kontor.

www.inwx.at

[...]

Im Juli 2005 wird die Einzelfirma durch die InterNetworX Ltd. & Co. KG übernommen und der Firmensitz nach Berlin verlegt.

www.inwx.at

[...]

In July 2005 the one-man business was taken over by the InterNetworX Ltd. & Co. KG and its principal office was relocated to Berlin into the Alboin Kontor.

www.inwx.es

[...]

Im Juli 2005 wird die Einzelfirma durch die InterNetworX Ltd. & Co. KG übernommen und der Firmensitz nach Berlin verlegt.

www.inwx.es