OPT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

opt [ɒpt, америк. ɑ:pt] ГЛ. неперех.

to opt for sth

sich вин. für etw вин. entscheiden

co-opt [kəʊˈɒpt, америк. koʊˈɑ:pt] ГЛ. перех.

1. co-opt (vote in):

to co-opt sb

jdn kooptieren высок.

to co-opt sb on to sth

jdn durch Kooptation in etw вин. wählen высок.

2. co-opt (integrate):

to be co-opted into sth

in etw вин. aufgenommen werden

the small bookstore in our area was co-opted into a large chain

der kleine Buchladen in unserem Stadtviertel wurde von der großen Ladenkette geschluckt разг. уничиж.

opt in ГЛ. неперех.

opt in

mitmachen

opt in

sich вин. beteiligen

opt out ГЛ. неперех.

opt out

nicht mitmachen

opt out (withdraw)

aussteigen разг.

to opt out of sth

bei etw дат. nicht länger mitmachen

to opt out of sth

aus etw дат. aussteigen

I. ˈopt-out СУЩ.

1. opt-out брит.:

opt-out

Austritt aus der Kontrolle der Kommunalverwaltung

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

2. opt-out (withdrawal):

opt-out

Rücktritt м. <-(e)s, -e>

II. ˈopt-out ПРИЛ.

opt-out clause

Rücktrittsklausel ж. <-, -n>

opt-out settlement ЮРИД.

Ausstiegsregelung ж.

немецкий

английский

Ausstiegsklausel

opt-out clause

jdn/etw kooptieren

to co-opt sb/sth

für etw вин. optieren

to opt for [or choose] sth

gegen etw вин. optieren

to opt out of [or against] sth

auf ein Grundstück optieren

to opt for a plot of land

für eine Staatsangehörigkeit optieren

to opt for a nationality

auf etw setzen (sich für etw entscheiden) неперех. перенос.

to opt for sth

auf das Optionsrecht verzichten

to opt out

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

opt out ГЛ. неперех. НАДГОСУД.

opt out

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt-out settlement СУЩ. ФИНАНС.

opt-out settlement (bei Beteiligungen)

Ausstiegsregelung ж.

немецкий

английский

ablehnen, an einer Zuteilung teilzunehmen

opt out

Ausstiegsregelung (bei Beteiligungen)

opt-out settlement

Present

I	opt
you	opt
he/she/it	opts
we	opt
you	opt
they	opt

Past

I	opted
you	opted
he/she/it	opted
we	opted
you	opted
they	opted

Present Perfect

I	have	opted
you	have	opted
he/she/it	has	opted
we	have	opted
you	have	opted
they	have	opted

Past Perfect

I	had	opted
you	had	opted
he/she/it	had	opted
we	had	opted
you	had	opted
they	had	opted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This idea can both empower and co-opt the power of the common people, however.

en.wikipedia.org

There were also hourly news bulletins and the ability to opt-out for local travel bulletins.

en.wikipedia.org

Entrants, who donate 5 to take part, are encouraged to wear suitable clothing, although many fun-runners opt for fancy dress.

en.wikipedia.org

Alternatively, it may opt to approve the purchase of fighter planes, warships or other military commodities throughout all the years of a given business cycle.

en.wikipedia.org

However, men may later retract their decision and opt for polygamy if they desire.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"A growing number of consumers are opting for sustainable financial products when investing their money.

www.rolandberger.de

"Immer mehr Verbraucher entscheiden sich für nachhaltige Finanzprodukte, wenn es darum geht, ihr Geld anzulegen.

www.rolandberger.de

We would like to inform and inspire our readers so they more consciously opt for products and art objects that gain value with the passage of time and remain long-lasting sources of pleasure – beyond short-lived consumption and soulless mass production.

artaurea.de

Wir möchten unsere Leserinnen und Leser informieren und inspirieren, sich bewusster zu entscheiden für Produkte und Kunstgegenstände, die mit der Zeit an Wert gewinnen, die dauerhafte Quellen der Freude sind – jenseits des schnelllebigen Konsums und der Massenfertigung.

artaurea.de

Whether you opt for a free or fee-based tool for monitoring depends in my opinion is also strongly influenced by the size of the respective companies.

www.nutzerfreundlichkeit.de

Ob man sich für ein freies oder kostenpflichtiges Tool zum Monitoring entscheidet hängt meiner Meinung nach auch stark von der Größe des jeweiligen Unternehmen ab.

www.nutzerfreundlichkeit.de

In addition, SPIE will refund article processing charges (APCs) if the author opted for the “Golden Road” (Open Access) for the publication in question.

www.tib.uni-hannover.de

Darüber hinaus erstattet SPIE bereits gezahlte Publikationsgebühren (APCs) – zurück, wenn sich die Autoren bei der Publikation für den „goldenen Weg“ (Open Access) entschieden haben.

www.tib.uni-hannover.de

One group of donors and an individual benefactor have already opted for this path:

www.uni-freiburg.de

Zwei unserer Stifter bzw. Stiftergemeinschaften haben sich bereits für diesen Weg entschieden:

www.uni-freiburg.de