Переводы „organized“ в словаре англо » немецкий

or·gan·ized [ˈɔ:gənaɪzd, америк. ˈɔ:r-] ПРИЛ.

organized

organisiert

organized

geplant

organized tour

organisierte Gruppenreise

organized ПРИЛ.

Статья, составленная пользователем

organized life

geregeltes Leben

organized life

geordnetes Leben

or·gan·ized ˈcrime СУЩ. no pl

organized crime

organisiertes Verbrechen

or·gan·ized ˈla·bour, or·gan·ized ˈla·bor америк. СУЩ. no pl

organized labour

gewerkschaftlich organisierte Arbeiterschaft

or·gan·ized re·ˈli·gion СУЩ. no pl

organized religion

die religiösen Institutionen

well-ˈor·gan·ized ПРИЛ.

well-organized

gut organisiert

or·gan·ize [ˈɔ:gənaɪz, америк. ˈɔ:r-] ГЛ. перех.

1. organize (into a system):

to organize sth activities

etw organisieren [o. koordinieren]

to organize sth books, files

etw ordnen [o. sortieren]

to organize space

Raum aufteilen

to organize a story so as to build suspense

eine Geschichte so aufbauen, dass Spannung entsteht

to get [oneself] organized

mit sich дат. selbst ins Reine kommen

2. organize ПОЛИТ.:

to organize blacks/minorities/women

die Schwarzen/Minderheiten/Frauen [politisch] organisieren

3. organize (prepare):

to organize sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

to organize a committee/search party/team

einen Ausschuss/eine Suchmannschaft/ein Team zusammenstellen

to organize a defence

eine Verteidigung aufbauen

to organize an escape

eine Flucht vorbereiten

4. organize (be responsible for):

to organize sth

für etw вин. sorgen

to organize sth

etw organisieren разг.

to get sb/oneself organized with sth

sich дат. /jdm etw verschaffen

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

organized tour

organisierte Gruppenreise

to get [oneself] organized

mit sich дат. selbst ins Reine kommen

to get sb/oneself organized with sth

sich дат. /jdm etw verschaffen

the hospital organized an opt-out from city funding control

das Krankenhaus hat sich einer städtischen Kontrolle seiner Geldmittel entzogen

unknown to me, she had organized a party for my birthday

ohne mein Wissen hatte sie eine Geburtstagsparty für mich organisiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

английский

This consisted of 844 residents in organized plantations, and 351 residents in unorganized territory.

en.wikipedia.org

A very famous puja (prayer) is organized for that purpose.

en.wikipedia.org

In some villages, fairs are organized, where competitions take place.

en.wikipedia.org

Frame stories are often organized as a gathering of people in one place for the exchange of stories.

en.wikipedia.org

The design of the park is organized into a series of points, lines, and surfaces.

en.wikipedia.org

Various felicitation programs organized by the villagers to celebrate her success encouraged the girls to step forward in realizing their dreams.

en.wikipedia.org

This consisted of 324 residents in organized plantations, and 1,449 residents in unorganized territory.

en.wikipedia.org

He has organized tens of national and international conferences and workshops.

en.wikipedia.org

She organized the first ladys foreign trips to over 70 countries.

en.wikipedia.org

As a result it is an armed uniformed service of a para-military character, and it is organized on a para-military basis using army ranks.

en.wikipedia.org