PATRONIZING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pat·ron·iz·ing [ˈpætrənaɪzɪŋ, америк. esp ˈpeɪ-] ПРИЛ. уничиж.

patronizing attitude

herablassend

patronizing look, tone

gönnerhaft предикат.

patronizing look, tone

von oben herab

pat·ron·ize [ˈpætrənaɪz, америк. esp ˈpeɪ-] ГЛ. перех.

1. patronize офиц. (frequent):

to patronize sth

[Stamm]kunde bei etw дат. sein

we always patronize Beaumont's

wir gehen immer zu Beaumont's

2. patronize уничиж. (treat condescendingly):

to patronize sb

jdn herablassend [o. von oben herab] behandeln

3. patronize (support):

to patronize sth

etw unterstützen

немецкий

английский

Gönnerverein

patronizing organization

lehrhaft

patronizing

Gönnermiene

patronizing expression [or air]

eine Gönnermiene aufsetzen

to put on a patronizing expression [or air]

mit Gönnermiene

with a patronizing expression [or air]

gönnerhaft

patronizing

ein gönnerhaftes Lächeln

a patronizing smile

huldvoll a. ирон.

patronizing

herablassend

patronizing

einen Künstler protegieren

to patronize an artist

eine Kneipe/einen Laden regelmäßig besuchen

to patronize [or frequent] a pub [or америк. bar] /shop

Present

I	patronize
you	patronize
he/she/it	patronizes
we	patronize
you	patronize
they	patronize

Past

I	patronized
you	patronized
he/she/it	patronized
we	patronized
you	patronized
they	patronized

Present Perfect

I	have	patronized
you	have	patronized
he/she/it	has	patronized
we	have	patronized
you	have	patronized
they	have	patronized

Past Perfect

I	had	patronized
you	had	patronized
he/she/it	had	patronized
we	had	patronized
you	had	patronized
they	had	patronized

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

However, many of them continued to privately patronize the hula.

en.wikipedia.org

The discipline is devoted to advance, promulgate, and patronize formal business education, training, and research.

en.wikipedia.org

People have patronized these services even at a higher ticket costs.

en.wikipedia.org

Lightly patronized routes may find reductions to fit ridership statistics and allow the agency to more effectively use the buses on heavier patronized routes.

en.wikipedia.org

An unnamed woman, who was patronizing the tavern earlier in the evening, re-enters the business explaining that she had accidentally left her purse behind.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The schoolgirl had asked him, obviously in the same patronizing way ?Isn't it boring here at night?'

www.kleinmexiko.de

Die Schülerin hatte ihn - offenbar ebenso gönnerhaft -gefragt: ?Ist es nachts nicht langweilig hier?'

www.kleinmexiko.de