PLAN - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. plan [plæn] СУЩ.

1. plan (detailed scheme):

plan: Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans: die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan: Fünfjahresplan м. <-(e)s, -pläne>

four-point plan: Vierpunkteplan м.

to go according to plan: wie geplant verlaufen

to make plans for sth: für etw вин. Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies): für etw вин. Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan: Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan: Absicht ж. <-, -en>

what are your plans for this weekend?: was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans: umdisponieren

to have plans: etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan: Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan: Programm ср. <-s, -e>

healthcare plan: Krankenversicherungsprogramm м.

savings plan: Sparplan м. <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan: Plan м. <-(e)s, Plä·ne>

plan: Verzeichnis ср. <-ses, -se>

street plan: Stadtplan м. <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl: Pläne pl

plans pl: Zeichnungen pl

plan of a building: Bauplan м. <-(e)s, -pläne>

to draw up plans: eine Planskizze machen

Выражения:

plan B: Plan м. B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley шотл. посл.: der Mensch denkt und Gott lenkt посл.

II. plan <-nn-> [plæn] ГЛ. перех.

1. plan (draft):

to plan sth: etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth: etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth: etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned: unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth: etw vorhaben

III. plan [plæn] ГЛ. неперех.

1. plan (prepare):

plan: planen

to plan carefully: sorgfältig planen

to plan for sth: mit etw дат. rechnen

to plan for one's old age: Vorkehrungen für das Alter treffen

Выражения:

to plan on sth (expect): mit etw дат. rechnen

to plan on sth (expect): auf etw вин. vorbereitet sein

to plan on sth (intend): etw vorhaben

we were planning on a meal together: wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight: eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

plan (telecommunication): Tarif м.

Запись в OpenDict

plan СУЩ.

sounds like a plan америк. фразеол.: klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan америк. фразеол.: hört sich gut an

archi·tect's ˈplan СУЩ.

architect's plan: Bauplan м. <-(e)s, -pläne>

in·ˈstall·ment plan СУЩ. америк. ЭКОН.

installment plan (hire purchase): Ratenzahlung ж. <-, -en>

installment plan (hire purchase): Teilzahlung ж. <-, -en>

in·ˈsur·ance plan СУЩ.

insurance plan: Versicherungslösung ж.

fi·nan·cial ˈplan СУЩ.

financial plan: Finanzplan м. <-(e)s, -pläne>

ˈfi·nanc·ing plan СУЩ.

financing plan: Finanzierungsplan м. <-(e)s, -pläne>

ˈmas·ter plan СУЩ.

master plan: Grundplan м.

master plan: Gesamtplan м.

Запись в OpenDict

lesson plan СУЩ.

lesson plan: Unterrichtsentwurf

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

financing plan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

financing plan: Finanzierungsplan м.

withdrawal plan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

withdrawal plan (bei Kapitalanlagen): Auszahl(ungs)plan м.

plan balance СУЩ. БУХГ.

plan balance: Plansaldo м.

plan assets СУЩ. БУХГ.

plan assets: Planvermögen ср.

plan coverage СУЩ. КОНТРОЛ.

plan coverage: Plandeckung ж.

merger plan СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

merger plan: Verschmelzungsplan м.

retirement plan СУЩ. УПРАВ. КАДР.

retirement plan: Vorsorgeplan м.

Brady plan СУЩ. РЫН. КОНКУР.

Brady plan: Brady-Plan м.

savings plan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

savings plan: Sparplan м.

payment plan СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

payment plan (bei Kapitalanlagen): Auszahl(ungs)plan м.

Klett Словарь географических терминов

grid plan СУЩ.

grid plan: schachbrettartiger (Stadt-)Plan

regional development plan

regional development plan: Raumordnungsplan

Klett Словарь биологических терминов

forest use plan СУЩ.

forest use plan: Waldfunktionsplan

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

town plan

town plan: Stadtplan

немецкий

английский

Flächennutzungsplan: land use plan

Signalprogrammbildung: signal plan generation

Generalverkehrsplan: traffic master plan

Present
I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past
I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect
I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect
I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to map out a course/plan/strategy: eine Richtung/einen Plan/eine Strategie festlegen

there are several drawbacks to your plan: dein Plan hat einige Haken разг.

to plan sth [down] to the last detail: etw bis ins kleinste Detail planen

etw schematisieren: to make a plan/chart/diagram of sth

mit dem Gedanken/einem Plan kokettieren: to toy with the idea/a plan

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This plan backfires, when the rowdy is more than happy to get them both married because more than anything, he cares about his sister's happiness.

en.wikipedia.org

Many systems exclude from income part or all of superannuation or other national retirement plan payments.

en.wikipedia.org

A putative sketch of the plan, of doubtful authenticity, is exhibited in the hall.

en.wikipedia.org

The first plan was to discourage the public from feeding the birds while having a worker go to the pond every once in a while and shoo the geese away.

en.wikipedia.org

Don, who is a residential school survivor, is waiting for his second compensation payment, and hopes to set up a money-management plan for it.

www.winnipegfreepress.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

[...]

www.giz.de

[...]

The document contained an in-depth description of the waste management situation in Altamira, an evaluation of critical factors and a review of short, medium and long-term strategies to implement the plan.

[...]

www.giz.de

[...]

Das Dokument enthielt eine detaillierte Beschreibung der Situation des Abfallmanagements in Altamira, eine Bewertung von kritischen Faktoren sowie die Betrachtung von kurz-, mittel- und langfristigen Strategien, um den Plan umzusetzen.

[...]

www.giz.de

[...]

On the basis of these plans, infrastructure measures for the provision of basic social services and economic development were funded, local agreements on the protection and use of natural resources supported, and the conditions created to enable local orientation and decision-making bodies (referred to as ILODs) to monitor compliance with these agreements.

[...]

www.giz.de

[...]

Auf Basis dieser Pläne wurden Infrastrukturmaßnahmen für soziale Grundversorgung und wirtschaftliche Entwicklung finanziert, lokale Konventionen zum Schutz und zur Nutzung natürlicher Ressourcen unterstützt sowie Managementorgane bürgerschaftlicher Initiativen (Local orientation and decision-making bodies, ILOD) befähigt, die Einhaltung dieser Konventionen nachzuhalten.

[...]

www.giz.de

[...]

2009 to 2015 Context In December 2013, the Senegalese Government revised its development strategy and agreed the Plan Sénégal Emergent (PSE), which contains its key development and governmental priorities for the next ten years.

[...]

www.giz.de

[...]

2009 bis 2015 Ausgangssituation Im Dezember 2013 hat die senegalesische Regierung ihre Entwicklungsstrategie überarbeitet und den Plan Sénégal Emergent (PSE) verabschiedet, der die zentralen Entwicklungs- und Regierungsprioritäten für die nächsten zehn Jahre enthält.

[...]

www.giz.de

[...]

The previous performance-based compensation component with a long-term incentive effect (stock appreciation rights) as part of a stock option plan was not granted beyond the 2012 financial year.

[...]

about.puma.com

[...]

Die bisherige erfolgsabhängige Vergütungskomponente mit langfristiger Anreizwirkung (Wertsteigerungsrechte) im Rahmen eines Stock Option Planes wurde nicht über das Geschäftsjahr 2012 hinaus gewährt.

[...]

about.puma.com