в словаре PONS
английский
немецкий
I. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, америк. -əˈreɪ-] СУЩ.
1. preparation no pl (getting ready):
- preparation
-
- preparation of food
-
- preparation of data, documents
-
2. preparation (measures):
3. preparation (substance):
- preparation
-
- preparation
-
- beauty preparation
- Schönheitsmittel ср.
- pharmaceutical preparation
-
- pharmaceutical preparation
-
II. prepa·ra·tion [ˌprepərˈeɪʃən, америк. -əˈreɪ-] СУЩ. modifier
preparation (time, work):
- preparation
-
- preparation stage
-
ˈChrist·mas pre·pa·ra·tion СУЩ.
- Christmas preparation
-
немецкий
английский
-
- preparation
-
- preparation
-
- copy preparation
-
- salicylic preparation
-
- experimental preparation
-
- preparation stage
-
- preparation work no мн.
-
- Christmas preparation
-
- vocational preparation
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
английский
немецкий
preparation СУЩ. БУХГ.
-
- Aufstellung ж.
preparation stage СУЩ. МАРКЕТ.
- preparation stage
-
compulsory preparation СУЩ. ЭКОН.
- compulsory preparation
-
preparation for the merger СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.
preparation of bids СУЩ. РЫН. КОНКУР.
немецкий
английский
Klett Словарь биологических терминов
PONS Специальный словарь транспорта
английский
немецкий
preparation of timetable ОБЩ. ТРАНСП.
немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
A provisional diagnosis can be made by using a squash preparations of the skeletal muscle from beneath an ulcer to identify septate fungal hyphae.
en.wikipedia.org These attacks were aimed at pushing the front line to more advantageous positions in preparation for a major attack, and to acclimatise the newly arrived infantry.
en.wikipedia.org She was charged with preparation to commit high treason, helping the enemy and espionage.
en.wikipedia.org In preparation to his unstoppable scheme, he transformed a certain part under his house into a secret dungeon with a repository of shackles.
en.wikipedia.org This defense is meant to be waged by the population and its institutions on the basis of advance preparation, planning, and training.
en.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.giz.de These include course fees for materials, rent for workshops, remuneration for the trainers, lunch, examination fee and administration costs for the association for preparation and implementation.
[...][...]
Darin sind die Kurskosten für Material, Werkstattmiete, Honorar der Ausbilder, Mittagessen, Prüfungsgebühr und Verwaltungsaufwand des Verbands für die Vorbereitung und Durchführung einbezogen.
[...][...]
www.rolandberger.de Following long and careful preparations, a new generation of managers is successfully installed at the top of the company.
[...]
Nach langen und sorgfältigen Vorbereitungen rückt schließlich eine neue Generation von Führungskräften an die Spitze des Unternehmens.
[...]
www.giz.de The excellent contacts and years of experience of GIZ staff from other German projects in Chad were a great help in our preparations.'
[...]
Aber die guten Kontakte der GIZ-Mitarbeiter im Tschad sind für uns bei der Vorbereitung sehr hilfreich gewesen.“
[...]
www.giz.de Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.
[...][...]
Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.
[...][...]
www.messe1x1.de Molecular gastronomy is playing an increasingly important role for the caterers, since preparation alone can turn into a spectacular event.
[...][...]
Bei den Caterern spielt die molekulare Gastronomie eine immer wichtigere Rolle, da allein die Zubereitung zum spektakulären Event werden kann.
[...]