PROPRIETARY - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

pro·pri·etary [prəˈpraɪətəri, америк. -teri] ПРИЛ.

1. proprietary ЭКОН., ЮРИД. (with legal right):

proprietary: urheberrechtlich geschützt

proprietary: Marken-

proprietary article: Markenartikel м. <-s, ->

proprietary drug: patentrechtlich geschütztes Arzneimittel

a proprietary name: ein gesetzlich geschützter Name

2. proprietary (owner-like):

proprietary: besitzergreifend

he looked around with a proprietary air: er sah sich mit einem Ausdruck um, als würde ihm alles gehören

pro·pri·etary ˈdeal·ing СУЩ. no pl ФИНАНС.

proprietary dealing: Eigenhandel м. <-s> kein pl

pro·pri·etary trans·ˈac·tion СУЩ. ФИНАНС.

proprietary transaction: Eigengeschäft ср.

pro·pri·etary ˈcom·pa·ny СУЩ., Pty СУЩ. ю.-афр. англ., австрал.

proprietary company: Gesellschaft ж. mit beschränkter Haftung

немецкий

английский

vermögensrechtlich: proprietary

Unternehmensträger: proprietary [or holding] company

Markenfabrikat: proprietary [or branded] article

Markenartikel: proprietary [or branded] article

Eigentümergebrauch: proprietary use

Eigenbesitzer(in): proprietary possessor

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

proprietary dealing СУЩ. ФИНАНС.

proprietary dealing (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken): Eigenhandel м.

proprietary transaction СУЩ. ФИНАНС.

proprietary transaction: Eigengeschäft ср.

немецкий

английский

Eigengeschäft: proprietary transaction

Eigenhandelsbereich: proprietary trading portfolio

Eigenhandelsgeschäft: proprietary trading transaction

Eigenhandelsaktivität: proprietary dealing activity

Eigenhandel (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken): proprietary dealing

Eigenhandel (An- und Verkauf von Wertpapieren, Devisen, Noten und Münzen für eigene Rechnung durch Banken): proprietary trading

Klett Словарь биологических терминов

proprietary company [prəˌpraɪətriˈkʌmpəni] СУЩ.

proprietary company: Privatgesellschaft

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

proprietary article: Markenartikel м. <-s, ->

proprietary drug: patentrechtlich geschütztes Arzneimittel

a proprietary name: ein gesetzlich geschützter Name

he looked around with a proprietary air: er sah sich mit einem Ausdruck um, als würde ihm alles gehören

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Menu items include pizza, donair, salads, garlic fingers, and the restaurant's proprietary dipping sauces.

en.wikipedia.org

Some copyleft licenses block other means of turning software proprietary.

en.wikipedia.org

That was a non-governmental institution and was run on a proprietary basis.

en.wikipedia.org

These standards (also referred to as web service specifications) also provide greater interoperability and some protection from lock-in to proprietary vendor software.

en.wikipedia.org

It uses proprietary technology to provide musicians and their business teams with a central location for calendars, finances, gigs and inventory.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The website and the services contain proprietary content (including graphic design,source codes, user content and collections of personal data), trademarks and other intellectual property of Diagnosia (just the "intellectual property").

www.diagnosia.com

[...]

Die Internetseite und die Dienste beinhalten urheberrechtlich geschützte Inhalte (einschließlich grafisches Design, Quellencodes, Benutzerinhalte und Ansammlungen von persönliche Daten), Markenzeichen, Handelsaufmachungen und anderes geistiges Eigentum von Diagnosia (kurz das „geistige Eigentum").

www.diagnosia.com

[...]

The proprietary Berlitz Method ® of instruction has proven to be highly effective — but it is only one of the many reasons why corporations, governments and individuals around the world choose Berlitz for language instruction, cross-cultural and leadership training.

[...]

www.berlitz.com

[...]

Die urheberrechtlich geschützte Berlitz Methode ® ist nachweislich überaus effektiv – aber sie ist nur einer der zahlreichen Gründe, warum Unternehmen, öffentliche Institutionen und Einzelpersonen weltweit Berlitz wählen, um Sprachunterricht, interkulturelles Training und Führungstrainings durchzuführen.

[...]

www.berlitz.com

[...]

You may not frame or use similar techniques to enclose any trademark, logo, or other proprietary information ( including images, text, page layout, or form ) of BZT Fashion AB.

[...]

www.day.dk

[...]

Sie dürfen weder Frames noch ähnliche Techniken verwenden, um irgendein Warenzeichen, Logo oder andere urheberrechtlich geschützten Informationen ( darunter Bilder, Text, Seitenaufstellung oder Form ) der BZT Fashion AB einzuschließen.

[...]

www.day.dk

[...]

Illegally transmit another's intellectual property or other proprietary information without such owner's or licensor's permission

mail.google.com

[...]

das rechtswidrige Übermitteln von geistigem Eigentum anderer oder anderer urheberrechtlich geschützter Informationen, ohne vorher die Erlaubnis des Eigentümers oder Lizenzgebers eingeholt zu haben

mail.google.com

[...]

You may not use any GeoTrust logo or other proprietary graphic or trademark as part of the link without express written permission.

[...]

www.geotrust.com

[...]

Sie dürfen ohne die vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung von GeoTrust kein Logo von GeoTrust oder andere urheberrechtlich geschützte Grafiken oder Marken als Teil des Links verwenden.

[...]

www.geotrust.com