PURELY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

pure·ly [ˈpjʊəli, америк. ˈpjʊr-] НАРЕЧ.

1. purely (completely):

purely

rein <reiner, am reinsten>

purely

ausschließlich

any resemblance to any person, living or dead, is purely coincidental

jede Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen ist rein zufällig

a purely vegetarian diet

eine rein vegetarische Kost

2. purely (merely):

purely

bloß

purely

lediglich

purely and simply

schlicht und einfach

3. purely (free of evil):

purely

unschuldig

4. purely (virtuously):

purely

keusch

to live purely

keusch leben

it was purely coincidental that ...

es war purer Zufall, dass ...

немецкий

английский

rein rhetorisch

purely rhetorically

kunstlos

purely functional

rein dekorativ

purely ornamental

aus reiner Menschlichkeit

for purely humanitarian reasons

diese Maßnahmen sind reine Kosmetik

these measures are purely cosmetic

reines Wohngebiet

area for purely residential purposes

aus [lauter] Böswilligkeit

for purely malicious [or malevolent] reasons

es ist [reine] Auslegungssache

it's [purely] a matter of interpretation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Trinity or, for that matter, any other college, is practically a hot-bed of reaction from the social point of view.

en.wikipedia.org

It is a film realised from the point of view of a blind person.

en.wikipedia.org

Toward the end of his life he composed some poems that are centered on images from his childhood point of view.

en.wikipedia.org

Due to the depth of her point of view in her writings, it is widely believed that she took the veil later in life.

en.wikipedia.org

The scene is rendered from the light's point of view into a depth map, so that the distance to the nearest surface is stored.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[ RESULTS TEAM EVENT ] At same time there was the double tournament – 32 double teams started into this great even … Karnal Abdin and Shaheen Miah won the purely British Final.

eurocup2007.carrom.de

[ Ergebnisse TEAM EVENT ] Zeitgleich zum Teamturnier fand das Doppelturnier statt – 32 Doppel-Teams gingen an den Star … Das rein britische Finale gewannen Karnal Abdin und Shaheen Miah.

eurocup2007.carrom.de

However, 57 % of those surveyed view private investors as purely functional privatization for building, maintaining and managing infrastructures – but without transferring ownership to private investors.

www.rolandberger.de

57 Prozent der Befragten sehen eine Beteiligung privater Investoren als reine funktionale Privatisierung, um Infrastrukturen aufzubauen, zu verwalten und zu warten – allerdings ohne Übertragung der Besitzrechte an die Privatinvestoren.

www.rolandberger.de

They developed from purely mechanical devices to a universal electronic data entry system.

www.hnf.de

Sie entwickelten sich von rein mechanischen Geräten zu einem universell einsetzbaren elektronischen Datenerfassungssystem.

www.hnf.de

Out of the many dialects that were spoken in the country – some comprehensible only to natives of the same region ( and some of them purely oral languages ) – one was chosen the official language in a peaceful process.

www.deutschland-schwarzweiss.de

Aus den vielen Dialekten, die im Land gesprochen werden, und von denen einige jeweils nur für Eingeborene desselben Gebietes verständlich sind ( darunter auch reine Lautsprachen ), wurde in einem friedlichen Prozess einer der Dialekte als Amtssprache ausgewählt.

www.deutschland-schwarzweiss.de

What was intended to be a purely fictional work eventually became a dialog between the aspirations of this fictive upstart, a seasoned sculptor's ideas about portraiture and the engulfing presence of the entire pantheon of Indian political figures that surround them in this vast museum like atelier.

universes-in-universe.org

Was als ein rein fiktionales Werk gedacht war, wurde letztendlich zu einem Dialog zwischen den Ansprüchen dieses fiktiven Emporkömmlings, den Vorstellungen eines erfahrenen Bildhauers über Porträtkunst und die überbordende Präsenz des ganzen Pantheons politischer Figuren Indiens, die ihn in diesem riesigen, museumsgleichen Atelier umgeben.

universes-in-universe.org